| English | Russian |
| academic and research | научно-практический (Yuzhno10) |
| all-union scientific research institute for organization of the management and economics of the oil and gas industry | всесоюзный научно-исследовательский институт организации управления и экономики нефтегазовой промышленности (russian federation; РФ) |
| american society for testing and materials | американское общество по испытанию материалов |
| American society for testing and materials | американское общество по испытанию и материалам |
| attack upon honour and reputation | посягательство на честь и репутацию (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948 Yuzhno10) |
| automated control system of subsea production and gas and condensate interfield transportation | автоматизированная система управления подводной добычей и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата (Yeldar Azanbayev) |
| capital costs for capacities and capabilities not immediately utilized | капитальные затраты на производственные мощности и структуры, не реализуемые в ближайшее время ("pre-investments; "инвестиции на перспективу") |
| cause and effect diagram | причинно-следственная таблица |
| cause and effect diagram | таблица причинно-следственных связей |
| chevron project development and execution process | процесс развития и исполнения проекта |
| Chevron research and technology company | компания "Шеврон Рисёрч энд текнолоджи" |
| codes and standards compliance coordinator | координатор выполнения нормативных требований |
| computer aided design and drafting | автоматизированное проектирование и черчение |
| constructibility, maintainability and operability | строительная технологичность, ремонтопригодность и работоспособность |
| construction execution and contracting strategy | принципы организации строительных и подрядных работ |
| construction norms and regulations | строительные нормы и правила |
| construction norms and rules | строительные нормы и правила |
| Crisis and Emergency Management Group | Группа управления кризисными ситуациями (appended by Nikulin K., ГУКС Yuzhno10) |
| depletion depreciation and amortization | истощение, износ и амортизация |
| drilled and abandoned | ликвидированная скважина |
| employee and engineering contractor lost time incident target and goal is zero | коэффициент потерь рабочего времени работниками и инженерно-подрядными фирмами в результате несчастных случаев: целевой и контрольный показатель – ноль |
| engineering and technical services | инженерные и технические службы |
| engineering, procurement and construction | материально-техническое обеспечение и строительство |
| engineering, procurement and construction | проектирование |
| engineering, procurement and construction contractor | подрядчик по проектированию, материально-техническому обеспечению и строительству |
| engineering, procurement and construction contractor | генподрядчик по техническим разработкам, поставкам и управлению строительством |
| environment, safety, fire, and health | защита окружающей среды, обеспечение охраны труда, пожарной безопасности и производственной гигиены |
| environmental and safety | безопасность и защита окружающей среды |
| equipment and material alliances | согласование характеристик оборудования и материалов |
| equipment and material alliances | альянс поставщиков оборудования и материалов |
| facilities and infrastructure designs development | разработка проектов установок, объектов и инфраструктуры |
| fire and gas | защита от пожара и газовыделений |
| fire and gas detection system | система обнаружения пожара и газовыделений |
| fire and gas detection system | система пожарной и газовой сигнализации |
| gas split between HP and LP levels | соотношение между объёмами газа на уровнях высокого и низкого давлений. |
| gas split between HP and LP levels | соотношение между объёмами газа высокого и низкого давления |
| gauges can be flushed and provided with off-set cock-valves | манометры могут промываться водой и оснащаться боковыми кранами (vbadalov) |
| general and administration | общие и административные (расходы) |
| hazard and operability study | исследование опасностей и надёжности (также – комиссия по рассмотрению опасностей ХЭЗОП) |
| hazard and operability study | исследование факторов опасности и работоспособности (также – комиссия по рассмотрению опасностей ХЭЗОП) |
| health, environment protection and safety | меры по охране здоровья, окружающей среды и обеспечению безопасности |
| health, fire and safety plan | план охраны труда, здоровья и пожарной безопасности |
| health, fire and safety plan | план охраны труда и пожарной безопасности |
| Health, Safety, Environmental and Social | Охрана труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы (HSES) |
| heat and material balance | материально-тепловой баланс |
| heating, ventilation and air conditioning | отопление, вентиляция и воздушное кондиционирование |
| hexane and heavier | гексан и более тяжёлые углеводороды (6 carbon atoms or more; 6 и более атомов углерода) |
| in the exercise of his rights and freedoms | при осуществлении своих прав и свобод (appended by nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948) |
| influences and key uncertainties on the project: | различные влияния и основные факторы неопределённости |
| influences and key uncertainties on the project: | различные влияния и основные факторы неопределённости проекта |
| installation, operation and maintenance | монтаж, эксплуатация и техобслуживание |
| institute of electrical and electronic engineers | институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (ИИЭР) |
| institute of electrical and electronic engineers | институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике |
| integrate TCO into the economic fabric of the ROK and CIS | включение ТШО в экономическую структуру республики Казахстан и СНГ |
| intelligent actuation and measurement | интеллектуальное включение и измерения |
| intelligent actuation and measurement | логическое активирование и измерение |
| interface and data specification | технические требования на интерфейс и формат данных |
| kazakstan goods and services | группа использования казахстанских товаров и услуг |
| kazakstan goods and services | казахстанские товары и услуги |
| maintenance and technical support | отдел технического обслуживания и поддержки |
| marketing and transportation | сбыт и транспортировка |
| mechanical, electrical and instrumentation | механическое оборудование, электрооборудование и приборы КИП |
| mission, vision, values, and objectives | цели, концепции, шкала ценностей и задачи |
| object linking and embedding for process control | связывание и встраивание объектов для управления технологическим процессом |
| object linking and embedding for process control | связывание и встраивание объектов для управления процессом |
| offset stem and yoke | клапан с выступающим регулирующим штоком (rising stem) |
| overage, shortage and damage | избыток, недостача и ущерб |
| plugged and abandoned | законсервированная скважина |
| preferred plan for crude and by-products | приоритетный проект реализации нефти и побочных продуктов |
| preliminary strategy for crude and by-products | проект стратегии реализации сырой нефти и побочных продуктов |
| processing and technology selections | варианты технологии и технических решений |
| protecting people and the environment | защита людей и окружающей среды |
| protecting people and the environment policy 530 | политика 530 по защите людей и окружающей среды |
| protecting people and the environment policy 530 | положение n 530 по защите людей и окружающей среды |
| provide a safe workplace and be environmentally respected | обеспечение безопасности места работы и окружающей среды |
| quality and viability reviews | анализы качества и работоспособности |
| recognition and awards | признание заслуг и награждение |
| reliability and availability modeling | моделирование надёжности и готовности предприятия |
| reliability and availability modeling | моделирование надёжности и эксплуатационной готовности |
| reliability, availability and maintainability | надёжность, готовность и ремонтопригодность |
| reservoir planning and development | планирование освоения месторождения и его разработка |
| return on property plant and equipment | рентабельность основных фондов |
| sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures | насыщение "обходной" нефти (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины) |
| supervisory control and data acquisition | система телеуправления и сбора данных |
| supervisory control and data acquisition | система телеуправления и телеметрии |
| supplier drawing and data commitment | комплект чертежей и данных поставщика |
| supply and distribution | снабжение и распределение |
| tap root and why tree | график причин и последствий |
| travel and entertainment accounting | учёт расходов на командировки и отдых |
| unit 2 and 3 reservoirs first | первоочерёдная разработка продуктивных пластов на участках 2 и 3 |
