English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian French German Greek Hebrew Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Spanish Swedish Turkish Turkmen Ukrainian Uzbek Welsh

English	Russian
aid and abet	потворничать (Супру)
aid and abet	поущать (Супру)
aid and abet	содействовать
all and everyone	всё и вся (Супру)
as is right and proper	по достою (Супру)
between hay and grass	ни вручь ни изручь (Супру)
bill and coo	милошиться (Супру)
bits and pieces	всякое разное (только в контексте 4uzhoj)
carrot and sticks	цып-цып или цыц-цыц (Супру)
day-and-night	дненочно (Супру)
day-and-night	деннонощно (Супру)
dot and go one	переносить в следующий разряд (при сложении)
dot and go one	плестись еле-еле
far and near	на всех широтах (Супру)
fast and loose	отступный (Супру)
Food and Agriculture Organization	Организация по продовольствию и сельскому хозяйству (Примечание редактора: к сожалению, этот вариант перевода не стал нормативным, однако он все же является более удачным, чем "продовольственная и сельскохозяйственная организация" Nazim Kasimov)
half-and-half	наполы (Супру)
half-and-half	полупьяный
half and halfer	ни вручь ни изручь (Супру)
here, there and everywhere	на всех широтах (Супру)
home and building electronic systems	электронные системы жилых домов и общественных зданий (см. ГОСТ Р ЕН 50491-4-1-2014)
life's flotsam and jetsam	безугольщина (Супру)
life's flotsam and jetsam	шатущая братия (Супру)
live in peace and friendship	братствовать (Супру)
nourish and cherish	пестовать (Супру)
once-and-for-all	единовременный (о платеже, авансе и т.п. 4uzhoj)
operating and maintenance data	ремонтно-эксплуатационные данные (igisheva)
patronage and fear	цып-цып или цыц-цыц (Супру)
ragtag and bobtail	сволочь (Супру)
restore peace and quietness	восстановить мир и покой (Soulbringer)
snow and rain mixed	лепень (Супру)
the carrot and stick approach	цып-цып или цыц-цыц (Супру)
throughout the day and night	деннонощно (Супру)
throughout the day and night	дненочно (Супру)
throughout the day and night	день-денски, ночь-ноченски (Супру)
up shit creek without a paddle and with the repo men waiting on the shore for the boat	в полной жопе (VLZ_58)
X, Y and Z	А, Б и В (то, то и то – this, this and that: If red states pass laws saying, ‘We can go after people for X, Y and Z,’ and blue states say, ‘You can’t,’ we’re in uncharted territory • If you’re a polyamorous guy who’s morally opposed to monogamy for X, Y, and Z — good for you! pbs.org, pride.com Shabe)