| English | Russian |
| able to read and write | грамотный |
| academic and creative work en plein air | учебно-творческая практика на пленэре (Alex Lilo) |
| academic and methodological commission | учебно-методическая комиссия (Johnny Bravo) |
| academic and research work | учебно-исследовательская работа (ART Vancouver) |
| academic and technological practical training | учебно-технологическая практика (ART Vancouver) |
| Academy of Medicine and Surgery | Медико-хирургическая академия (по аналогии с the Philadelphia Academy of Surgery Tamerlane) |
| Accounting, Auditing and Analysis | бухгалтерский учёт, анализ и аудит (название магистерской программы и специальности Jasmine_Hopeford) |
| achieve the roles and responsibilities of the performed job | самостоятельно и с полной ответственностью, в соответствии с должностными обязанностями (evermore) |
| Administration of Public Education, Youth and Sports | Управление Государственного Образования, Молодёжи и Спорта (safoookl) |
| Adult Education and Training Survey | исследование по изучению возможностей образования и профессиональной подготовки для взрослых (cyberleninka.ru dimock) |
| advanced topics of theory of state and law | актуальные проблемы теории государства и права (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| African and Oriental Studies | востоковедение и африканистика (Alex_Odeychuk) |
| allow to rewrite and publicly defend his doctoral thesis | разрешить повторное написание кандидатской диссертации с публичной защитой (Alex_Odeychuk) |
| All-Russia Society of Inventors and Efficiency Experts | Всероссийское общество изобретателей и рационализаторов (Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР) после распада СССР в 1991 году возродилось как Всероссийское общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР). Zandra) |
| All-Russian Scientific-Research Institute of Organization, Management and Economics of Oil and Gas Industry | Всероссийский научно-исследовательский институт организации, управления и экономики нефтегазовой промышленности (с сайта vniioeng.ru Jenny1801) |
| American Board for Engineering and Technology | Американский инженерно-технологический совет (Johnny Bravo) |
| an organist and assistant to the Lutheran pastor | кистер |
| Arab and Islamic Studies University of Exeter | Эксетерский университет арабистики и исламоведения (Alex_Odeychuk) |
| Archives and Records Management MA | магистр документоведения и архивоведения (выпускник магистратуры по направлению подготовки: документоведение и архивоведение Alex_Odeychuk) |
| Arctic and Northern Studies | североведение (название дисциплины grafleonov) |
| arithmetical and logical fundamentals | арифметические и логические основы (напр., электронно-вычислительных машин (учебный курс) kOzerOg) |
| Arithmetical and Logical Fundamentals | АЛО (арифметические и логические основы (напр., электронно-вычислительных машин) (учебный курс) kOzerOg) |
| arts and crafts | урок труда (You may think that you learned everything there is to know about scissors during arts and crafts in school but there's a lot to tell about this common item. – на уроках труда в школе ART Vancouver) |
| arts and crafts school | ремесленное училище |
| arts and crafts school | ремесленная школа |
| Assessment and Qualifications Alliance | Федерация оценки подготовленности учащихся (брит. GeorgeK) |
| Assessment and Qualifications Alliance | Союз по оценке и квалификации (Rasputin) |
| athletic title and category | спортивные разряд и звание (Анна Ф) |
| attend colleges and universities | учиться в высших учебных заведениях (Alex_Odeychuk) |
| attention deficit and hyperactivity disorder | синдром дефицита внимания и гиперактивности |
| augmentative and alternative communication | альтернативная и дополненная коммуникация (autism.help twinkie) |
| Australian Council for Private Education and Training | Национальная промышленная ассоциация независимых учреждений послешкольного образования и повышения квалификации австралийских и иностранных граждан (Johnny Bravo) |
| authority and social-order maintaining orientation | конвенциональный уровень развития моральных суждений |
| Automated Library and Information Systems | автоматизированные библиотечно-информационные системы (antoxi) |
| Baikal State University of Economics and Law | Байкальский государственный университет экономики и права (grafleonov) |
| Banking and Finance | финансы и кредит (Leonid Dzhepko) |
| Basic and Upper Secondary Schools Act | Закон о базовой школе и старших классах средней школы (Johnny Bravo) |
| Basic and Upper Secondary Schools Act | Закон о начальных и полных средних школах (Johnny Bravo) |
| basic grammar and vocabulary | грамматический и лексический минимум (Maria Klavdieva) |
| Basics of economic theory and practice | Основы экономической теории и практики (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| basics of information and computer science | основы информатики и ВТ (Johnny Bravo) |
| Basics of material processing and tool | Основы обработки материалов и инструмент (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| be caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | вызываться воздействием тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| be completely immersed in the target language and culture | полностью погружаться в изучаемые язык и культуру (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| be exposed to the malice of winds and weather | быть отданным во власть стихий |
| be unable to read and write | не знать грамоты |
| Beijing Language and Culture University | Пекинский университет языка и культуры (Юрий Гомон) |
| the Belarusian State University of Culture and Arts | Белорусский государственный университет культуры и искусств (buk.by Юрий Гомон) |
| Belfer Center for Science and International Affairs | Белферовский центр науки и международных отношений (Института государственного управления им. Дж.Ф.Кеннеди Гарвардского университета Alex_Odeychuk) |
| Board of technical and professional education | Совет технического и профессионального образования (Johnny Bravo) |
| boys and girls are segregated | мальчики и девочки учатся раздельно (Technical) |
| Business and Communication skills | Навыки делового общения (предмет Johnny Bravo) |
| career and counselling centre | консультационный центр по вопросам карьеры |
| Caspian State university of technologies and Engineering | Каспийский государственный университет технологии и инжиниринга (Johnny Bravo) |
| Caspian State University of Technologies and Engineering named after Sh. Yessenov | КГУТИ (Johnny Bravo) |
| Caspian State University of Technologies and Engineering named after Sh. Yessenov | Каспийский государственный университет технологий и инжиниринга имени Ш. Есенова (Johnny Bravo) |
| caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | под воздействием стечения тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | под влиянием стечения тяжёлых обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| certificate in English/Spanish translation and interpretation studies. | диплом переводчика испанского язык (с испанского на английский и с английского на испанский язык Alex_Odeychuk) |
| certificate in English/Spanish translation and interpretation studies | диплом переводчика испанского языка (Alex_Odeychuk) |
| certificate of advanced training and specialization | свидетельство повышения квалификации (Самурай) |
| certificate of advanced training and specialization | свидетельство о прохождении повышения квалификации (Самурай) |
| school certificate of good work and conduct | похвальная грамота |
| chalk and talk session | лекция (shoorah) |
| Chemicals and Pharmaceuticals | химико-фармацевтический завод (4uzhoj) |
| child development and learning | развитие и обучение ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| child with attention deficit and hyperactivity disorder | гиперактивный ребёнок |
| child with attention deficit and hyperactivity disorder | ребёнок с СДВГ |
| child with attention deficit and hyperactivity disorder | ребёнок с синдромом дефицита внимания и гиперактивности |
| children and youth centre | детско-юношеский центр (ДЮЦ Yanamahan) |
| children and youth centre | ДЮЦ (детско-юношеский центр Yanamahan) |
| Children's additional skills and activities municipal training centre | МУДОД (муниципальное учреждение дополнительного образования детей) |
| chose a major focused on embedded and real-time systems | выбрать специализацию "встроенные системы и системы реального времени" (Alex_Odeychuk) |
| civic and national education | гражданско-патриотическое воспитание (margarita09) |
| civics and citizenship education | обществоведение (учебный предмет) |
| civil and criminal procedure | гражданский и уголовный процесс (Alex_Odeychuk) |
| civil and military engineering | Гражданское и военное инженерное дело (учебный предмет 64$?) |
| class-and-lesson system | классно-урочная система (Tanyabomba) |
| class for children with severe and profound intellectual disability | класс обучения детей с глубокой недостаточностью интеллекта |
| class for children with severe and profound intellectual disability | класс обучения детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта |
| College of Computer Science and Technology | Высшая школа компьютерных наук и технологий (Alex_Odeychuk) |
| College of Judea and Samaria | Колледж Иудеи и Самарии (igisheva) |
| Colleges and Institutes of Canada | Ассоциация колледжей и институтов Канады (Johnny Bravo) |
| come back and get my degree | восстановиться в вузе, окончить обучение и получить диплом (Alex_Odeychuk) |
| Commodity research, examination and standardization | товароведение, экспертиза и стандартизация (предмет в вузе Jerry_Frost) |
| common law reasoning and institutions | аргументация и доказательства в общем праве (Alex_Odeychuk) |
| comparison of interpreters and compilers | сравнение интерпретаторов и компиляторов (ssn) |
| Complex Function and Integral Transform | Сложная функция и интегральное преобразование (Johnny Bravo) |
| Computer and Software Engineering | Компьютерная и программная инженерия (Johnny Bravo) |
| Computer Fundamentals and Programming | основы информатики и вычислительной техники (Johnny Bravo) |
| Computer science and computer facilities | Информатика и компьютерная техника (ROGER YOUNG) |
| Computer Systems and Networks | вычислительные комплексы и сети (colombine) |
| Computer Technology and Programming | ВТ и программирование (Johnny Bravo) |
| content and language integrated learning | интегрированное предметно-языковое обучение |
| Content and Language Integrated Learning | предметно-языковое интегрированное обучение (CLIL akira_tankado) |
| Credit Accumulation And Transfer System | Система накопления и перевода курсовых зачётов (CATS GeorgeK) |
| Credit and Qualifications Framework for Wales | Кредитная и квалификационная система для Уэльса (Johnny Bravo) |
| Cultural and Religious Heritage of Russia | культурно-религиозное наследие России (учебная дисциплина inguz) |
| curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability | программа обучения навыкам самообслуживания детей с глубокой недостаточностью интеллекта |
| curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability | программа обучения навыкам самообслуживания детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта |
| declarations and types | описание и типы данных (ssn) |
| Degree of Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering | бакалавр наук в области индустриальной и системной инженерии (Johnny Bravo) |
| deputy headmaster for curriculum and discipline | заместитель директора школы по учебно-воспитательной работе (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| deputy headmaster for curriculum and discipline | заместитель директора по учебно-воспитательной работе (proz.com Розмари) |
| Detailed Scheduling and Planning | Календарное планирование производства (Программа APICS CPIM Johnny Bravo) |
| developmental physiology and school hygiene | возрастная физиология и школьная гигиена (colombine) |
| Devices and Methods for Measurement of Ionizing Radiation and X-ray devices | приборы и методы для измерения ионизирующих излучений и рентгеновские приборы (kealex) |
| Devices and Methods of Control over Environment, Substances, Materials and Products | приборы и методы контроля природной среды, веществ, материалов и изделий (kealex) |
| diploma of technical and vocational education | диплом о техническом и профессиональном образовании (Johnny Bravo) |
| Diplomatic and consular service | Дипломатическая и консульская служба (Johnny Bravo) |
| director for student and alumni affairs | директор по работе со студентами и выпускниками (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| disciplines of the humanities and social sciences | дисциплины гуманитарного и социального цикла (Alex_Odeychuk) |
| document confirming education and qualification | документ об образовании и квалификации (TraducTen) |
| document on education and qualification | документ об образовании и квалификации (Jasmine_Hopeford) |
| dual system of vocational education and training | двойная система профессионального обучения |
| early modern history and modern history | новейшая и новая история (Andrey Truhachev) |
| East China University of Politics and Law | Восточно-китайский университет политологии и права (grafleonov) |
| East China University of Science and Technology | Восточно-Китайский Политехнический Университет (Johnny Bravo) |
| Economics and Company Management | Экономика и управление на предприятии (специальность в университете Jerry_Frost) |
| Economics and economical law | Экономика и хозяйственное право (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| Economics and Finance Faculty | факультет экономики и финансов (Prime Language Services) |
| Economics and Finance Faculty | ФЭФ (Prime Language Services) |
| Economics and production planning | экономика и планирование производства (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| educated in Britain and America | получивший образование в Великобритании и США (Alex_Odeychuk) |
| education and cultural activities | культурно-просветительная работа (ybelov) |
| education and qualification level | образовательно-квалификационный уровень (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| Education and Science Employees Union of Russian Federation | Профсоюз работников народного образования и науки Российской Федерации (Ras Kapone) |
| education and training unit | учебная часть (SergeiAstrashevsky) |
| Education, Health and Care Plan | План по поддержке в образовании, медицинской и социальной помощи (An EHC plan is a legal document that describes a child or young person's special educational, health and social care needs, explains the extra help that will be given to meet those needs and how that help will support the child or young person to achieve what they want to in their life.  org.uk 13.05) |
| education of children with severe and profound intellectual disability | обучение детей с тяжёлой и глубокой недостаточностью интеллекта навыкам самообслуживания |
| educational finance and economics | экономика и финансы образования (учебный курс Alex_Odeychuk) |
| educational science and innovation practices | научно-педагогическая и инновационная деятельность (RostislavVishniakov) |
| elaboration and implementation | разработка и внедрение (kealex) |
| elaboration and provision of educational services | разработка и предоставление образовательных услуг (kealex) |
| Electrical and Computer Engineering | электрическая и компьютерная инженерия (Rori) |
| Electrical Equipment and Active Materials | Электротехнические материалы (Zen1) |
| electromagnetism and waves | электромагнетизм и волны (научная дисциплина kozelski) |
| electronics and electrical engineering | электротехника и электроника (loengreen) |
| Elementary and Secondary Education | начальное и среднее образование (Johnny Bravo) |
| Energetics of change in chemical and biological systems | Энергетика химических и биологических процессов (lolka210) |
| Engineering and Physics Institute | инженерно-физический институт (elenajouja) |
| Ethics and Psychology | этика и психология (Johnny Bravo) |
| ethnic and cultural studies | этнокультурология (Tiny Tony) |
| European Association of Institutions of Non-Formal Education for Children and Young People | Европейская ассоциация учреждений свободного времени детей и молодёжи (EAICY eaicy.org hellbourne) |
| European Credit Transfer and Accumulation System | Европейская система конвертации и накопления зачётных баллов |
| European Standards and Guidelines | Европейские стандарты и рекомендации (ESG, published by ENQA MichaelBurov) |
| examination-and-test register | зачётно-экзаменационная ведомость (Johnny Bravo) |
| Excellent oral and written communication skills | Блестящее владение устной и письменной речью (evermore) |
| Execution and Control of Operations | Исполнение и контроль операций (Программа APICS CPIM Johnny Bravo) |
| faculty and academic staff | профессорско-преподавательский состав (snowleopard) |
| faculty and staff | профессорско-преподавательский состав и персонал (ЛВ) |
| Faculty of Advanced Training and Staff Retraining | Факультет повышения квалификации и переподготовки кадров (kealex) |
| faculty of arts and sciences | факультет гуманитарных и естественных наук (harvard.edu Alex_Odeychuk) |
| Faculty of Education and Human Sciences | Факультет общеобразовательных и гуманитарных наук (Johnny Bravo) |
| Faculty of Informatics and Computer Science | факультет информационно-компьютерных технологий (InLoveWithLife) |
| Faculty of Mathematics and Physics | физико-математический факультет (Alex_Odeychuk) |
| Faculty of natural sciences, mathematics and computer science | ФЕМИКН (Факультет естественных, математических и компьютерных наук Max Smirnoff) |
| Faculty of Philology and Arts | Факультет филологии и искусств (unica18) |
| Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations | Центр Фернана Броделя по изучению экономики, мировых систем и цивилизаций (grafleonov) |
| Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations | Центр Фернана Броделя по изучению экономик, мировых систем и цивилизаций (grafleonov) |
| Fine Art Theory and Practice | теория и практика изобразительного искусства (название курса Alex Lilo) |
| first aid and emergency response | основы безопасности жизнедеятельности (предмет в американских ВУЗах Harry Johnson) |
| flexibility and stretching training | пластическое воспитание (Анна Ф) |
| for academics and students | для студентов и научно-педагогических кадров (Alex_Odeychuk) |
| foreign language and culture training | подготовка по иностранному языку и культуре (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| foreign language sustainment and enhancement | поддержание и повышение квалификации специалистов по иностранным языкам (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| foreign language sustainment and enhancement instruction | занятия по поддержанию и повышению квалификации специалистов по иностранным языкам (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| formative and summative assessment | текущий и итоговый контроль (wikipedia.org Jasmine_Hopeford) |
| formulating and regulating learning policy | разработка и регулирование образовательного процесса (ssn) |
| French and Francophone studies | французский язык и культура (Alex_Odeychuk) |
| Fundamentals of entrepreneurship and business | основы предпринимательства и бизнеса (chelsey rodgers) |
| Fundamentals of Religious Cultures and Secular Ethics | Основы религиозных культур и светской этики (с определенным артиклем twinkie) |
| Geological principles of oil and gas fields development and operation | Геологические основы РиЭНГМ (дисциплина Johnny Bravo) |
| Getty Center for the History of Art and the Humanities | Исследовательский институт истории искусства и гуманитарных наук Гетти (grafleonov) |
| Gifts and Occupations | дары Фрёбеля (Froebel) |
| graduate with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | получить диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика", специализация "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| graphics and visual computing | компьютерная графика и визуализация данных (ssn) |
| graphics for blind and visually impaired | тифлографика (Tiny Tony) |
| Haifa Center for Law and Technology | Центр права и технологии Хайфского университета (grafleonov) |
| handicrafts and domestic study | рукоделие и домоводство (учебный предмет) |
| hardware and software course | курс оперирования аппаратными и программными средствами (Johnny Bravo) |
| HCI aspects of collaboration and communication | человеко-машинные аспекты сотрудничества и коммуникаций (ssn) |
| Head of Clinical Residency and Internship | заведующий интернатурой и клинической ординатурой (Jasmine_Hopeford; Неправильный дословный перевод с русского на английский. xx007) |
| head of school and director of teaching | директор школы и завуч (Alex_Odeychuk) |
| Headmasters and Headmistresses Conference | конференция директоров школ (mrssam) |
| health and wellness | основы безопасности жизнедеятельности (предмет в школе и институте) Английский вариат взят из зачетно-экзаменационной ведомости (транскрипта) Indiana University Southeast. // Health and Wellness is a one-semester course that should provide content and learning experiences in nutrition, disease prevention, human growth and development, healthy life skills, personal health and safety, community health and promotion, decision-making skills, interpersonal communication skills, and information regarding the use and abuse of medications, alcohol, tobacco, and other drugs. The course content should focus on personal health and wellness and the practice of health-enhancing behaviors to avoid or reduce health risks 4uzhoj) |
| Health and Wellness | валеология (Nika Franchi) |
| Health policy and management | Менеджмент в сфере здравоохранения (как специальность в высшем учебном заведении Ivan Pisarev) |
| Heating Systems and Heat and Power Units | Теплоэнергетические установки и теплоснабжение (Zen1) |
| Heating Systems and Heating | Теплоэнергетические установки и теплоснабжение (Zen1) |
| Heller School for Social Policy and Management | Школа социальной политики и менеджмента Хеллера (iwona) |
| High School and Beyond Plan | План действий в средней школе и после её окончания (Инструмент, ведущий вас по жизни в средней школе. Планы составляются индивидуально и так, чтобы помогать учащимся думать о своём будущем и выбирать те предметы, которые готовят их к достижению целей после окончания средней школы. Кроме того, такой план является требованием к окончанию школы.
wcan.org dimock) |
| Higher Courses of Scriptwriters and Film Directors | Высшие курсы сценаристов и режиссёров (grafleonov) |
| History and Philosophy of Science | история и философия науки (Johnny Bravo) |
| History and Theory of Pedagogy | теория и история педагогики (The history and theory of pedagogy are represented by such books as... snowleopard) |
| History of Home State and Law | история отечественного государства и права (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| History of Political and Legal Studies | История политических и правовых учений (aiman ruzayeva) |
| History of State and Law of Foreign Countries | история государства и права зарубежных стран (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| history of universities and higher education | университетоведение (собственный вариант, чтобы исключить двусмысленность вроде "university studies/science" Tiny Tony) |
| Huazhong University of Science and Technology | Хуачжунский университет науки и технологии (Johnny Bravo) |
| human anatomy and physiology | анатомия и физиология человека (dolmetscherr) |
| inclusive teaching and learning | инклюзивное преподавание и обучение (Ch.Ekaterina) |
| individual and family counseling | индивидуальное и семейное психологическое консультирование (mairev) |
| Individual Development and Leadership | индивидуальное развитие и выработка командных качеств (Johnny Bravo) |
| industrial economics and management | Экономика и менеджмент промышленного производства (4uzhoj) |
| information models and systems | информационные модели и системы (ssn) |
| Information system in the economy and management | Информационные системы в экономике и управлении (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| information systems and technologies | информационные системы и технологии (dolmetscherr) |
| Information Systems and Technologies in Ecology | Информационные системы и технологии в экологии (специализация kealex) |
| Information Systems and Technologies in Public Health | Информационные системы и технологии в здравоохранении (специализация kealex) |
| information systems software and administration | математическое обеспечение и администрирование информационных систем (русс. перевод предложен пользователем Rengo Alex_Odeychuk) |
| innovation and use of emerging technology | инновации и использование перспективных технологий (ssn) |
| Institute for Economics, Management and Law | Института экономики, управления и права (grafleonov) |
| Institute for Higher Technical and Nautical Education | Института высшего технического и морского образования (Johnny Bravo) |
| The Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan | Институт демократии и прав человека при Президенте Туркменистана (Johnny Bravo) |
| Institute for International Economic and Political Studies | Институт международных экономических и политических исследований (grafleonov) |
| Institute for the Study and Development of Legal Systems | Институт по изучению и развитию правовых систем (Johnny Bravo) |
| Institute of Asia and Africa | ИСАА (of MSU Glebson) |
| Institute of Asian and African Countries at Lomonosov Moscow State University | ИСАА (Glebson) |
| Institute of Asian and African Studies | Институт стран Азии и Африки (Sergey_Ka) |
| Institute of Ecology and Evolution | ИПЭЭ (KaKaO) |
| Institute of Geomechanics and Subsoil Development | институт геомеханики и освоения недр (на сайте Национальной Академии Наук КР civa) |
| Institute of Gold and Non-Ferrous Metals | Институт цветных металлов и золота (MichaelBurov) |
| Institute of International Trade and Law | Институт международной торговли и права (grafleonov) |
| Institute of journalism and creative writing | Институт журналистики и литературного творчества (Mirinare) |
| Institute of Legislation and Comparative Law under the Government of the Russian Federation | Институт законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве Российской Федерации (grafleonov) |
| Institute of Oriental Studies and International Relations | Институт востоковедения и международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| Institute of Professional Retraining and Advanced Training | Институт профессиональной переподготовки и повышения квалификации (при ГКНБ КР Divina) |
| Institute of Theory and History of Education | Институт теории и истории педагогики (snowleopard) |
| Institute of Urban Development, Management and Regional Economics | ИГУРЭ (Институт градостроительства, управления и региональной экономики AliceKa) |
| Institute of Urban Development, Management and Regional Economics | Институт градостроительства, управления и региональной экономики (ИГУРЭ AliceKa) |
| Institute of World Economy and International Relations | Институт мировой экономики и международных отношений (Johnny Bravo) |
| instruction in translation and interpretation | обучение технике перевода (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| instruction is provided in both German and Spanish | преподавание ведётся на немецком и испанском языках (говоря об организации образовательного процесса в учебном заведении Alex_Odeychuk) |
| instruction is provided in both German and Spanish | преподавание ведётся на немецком и испанском языка (говоря об организации образовательного процесса в учебном заведении Alex_Odeych) |
| integrated bachelor and master studies | подготовка специалистов по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры |
| intellectual systems for decision making and problems of computational intelligence | интеллектуальные системы принятия решений и проблемы вычислительного интеллекта (ROGER YOUNG) |
| intermediate and advanced language courses | курсы обучения иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| intermediate and advanced language instruction | обучение иностранному языку на промежуточном и завершающем этапах обучения (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Intermediate Diploma and the Diploma Supplement | Диплом о неполном высшем образовании и Приложение к Диплому (Johnny Bravo) |
| international classification of functioning, disability and health | международная классификация функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья |
| invite valuing and sharing of personal experience | призывать делиться личным опытом и обсуждать его (Alex_Odeychuk) |
| Kazakh language and literature | КЯЛ (Johnny Bravo) |
| The Kazakh Research Institute of Culture under the Ministry of Culture and Sport of the Republic of Kazakhstan | Казахский научно-исследовательский институт культуры Министерства культуры и спорта Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Kharkiv National Automobile and Highway University | Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет (Украина kharkov.ua Юрий Гомон) |
| Know and apply | умение применять (из прогр.по матем. Know and apply tests of divisibility by... Умение применять признаки делимости на... OLGA P.) |
| knowledge and expertise | знания и компетенция (Alex_Odeychuk) |
| knowledge and innovation hub | центр знаний и инноваций (цель – образование, тренинги, распространение знаний nkaoko.kz bojana) |
| labor and professional training | трудовое обучение (universe!) |
| Labor protection and environment | Охрана труда и окружающей среды (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| laboratory and practical sessions | ЛПЗ (лабораторно-практические занятия Dalilah) |
| Labour Organisation, Normalisation and Compensation | организация, нормирование и оплата труда (terrarristka) |
| leading universities and colleges | элитные высшие учебные заведения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| leading universities and colleges | ведущие высшие учебные заведения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| learn reading, writing, and arithmetic | учиться грамоте и счёту |
| learn the basics of how to read and write | учиться грамоте (CNN Alex_Odeychuk) |
| learning and cognitive activity | учебно-познавательная деятельность (thereby accepting the apparent limits upon learning and cognitive activity imposed by mental retardation – by H.C. Haywood Tamerlane) |
| learning and development of occupational health | обучение и развитие в сфере профессионального здравохранения (Johnny Bravo) |
| learning and practice classes | учебно-производственные мастерские (Анна Ф) |
| learning and teaching support kit | учебно-методический комплекс (АнастасияН) |
| learning and teaching support material LTSM | учебно-методическое обеспечение (АнастасияН) |
| learning goals and objectives | цели и задачи обучения (ssn) |
| learning goals and objectives | учебные цели и задачи |
| lecture and seminar course | лекционно-семинарский курс (princess Tatiana) |
| lessons on ethics and morality | уроки этики и морали (Alex_Odeychuk) |
| liberal arts and sciences | свободные искусства и науки (grafleonov) |
| life-long student of the language and culture | специалист, постоянно обновляющий приобретённые знания по иностранному языку и культуре (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| literacy and numeracy | языковая и математическая грамотность (tau12) |
| literacy and numeracy | чтение,письмо и арифметика (Andrey Truhachev) |
| Local Education Supervision and Control Service | Региональная служба по надзору и контролю в сфере образования (Maeva) |
| machine-dependent and machine-independent aspects of translation | машинно-зависимые и машинно-независимые аспекты трансляции (ssn) |
| main disciplines of the humanities and social sciences | основные дисциплины гуманитарного и социального цикла (Alex_Odeychuk) |
| major and minor subjects | профильные и непрофильные предметы (Анна Ф) |
| major player in higher education and research | ведущий исследовательский ВУЗ (Alex_Odeychuk) |
| The Malaysian Institute of Translation and Books | Институт перевода и книги Малайзии (Johnny Bravo) |
| Man and the Natural World | человек и мир (Yevgeniia) |
| management accounting and decisions | Финансовый учёт и пути решения (дисциплина KartashovaOD) |
| Management and Automation Systems | системы управления и автоматики (McCoy) |
| Management of Educational Process and Departmental Cooperation | управление организации учебного процесса и ведомственного сотрудничества (Civa13) |
| Management of Educational Process and Departmental Cooperation | УОУПиМС (КРСУ Civa13) |
| management of professional and personal development | управление профессиональным развитием и личностным ростом (mairev) |
| Master Degree by Research and Thesis | доцент (эта степень магистра может быть присуждена только после предоставления научно-исследовательской работы, написанной на основе проведенного исследования. Обычно получение этой степени предусматривает один год обучения, хотя на практике часто требуется более длительное время. Johnny Bravo) |
| Master of Information and Multimedia Technology | магистр информационных и мультимедийных технологий (Alex_Odeychuk) |
| master's degree in French and Spanish conference interpreting | диплом магистра по специальности "синхронный перевод французского и испанского языков" (Alex_Odeychuk) |
| master's degree in Russian language, literature and translation | диплом магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" (Alex_Odeychuk) |
| master's degree in Russian language, literature and translation | степень магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" (Alex_Odeychuk) |
| master's in Persian language and civilization | магистр персидского языка и цивилизации (Alex_Odeychuk) |
| Mathematical Modeling, Calculus and Program Complexes | математическое моделирование, численные методы, комплексы программ. (kealex) |
| Mathematical Support and Software for Artificial Intelligence | математическое и программное обеспечение интеллектуальных систем (ROGER YOUNG) |
| Media production and management | медиапродюсирование (предмет Yu_Mor) |
| methods and tools | методы и средства (ssn) |
| methods and tools of analysis | методы и средства анализа (ssn) |
| Mid-Career Recruitment and Development Program | Программа найма и повышения квалификации опытных специалистов средней возрастной группы (evermore) |
| middle and nursery school | детский сад-основная школа |
| military education and training | военное образование |
| Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan | Министерство образования и науки Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Ministry of Education and Science, Youth and Sports | МОНМС (Министерство образования и науки, молодёжи и спорта Yanamahan) |
| Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine | Министерство образования и науки, молодёжи и спорта Украины (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Ministry of Education, Culture and Science | Министерство образования, культуры и науки (Нидерланды Johnny Bravo) |
| Modern and Contemporary History | новое и новейшее время (LadyTory) |
| Nagoya University of Commerce and Business | Нагойский университет коммерции и бизнеса (grafleonov) |
| National Assessment Program – Literacy and Numeracy | Национальная программа оценки грамотности и способности к количественному мышлению (cyberleninka.ru dimock) |
| National Defense Science and Engineering Graduate Fellowship | Товарищество выпускников высших учебных заведений по подготовке инженерных и научных кадров для организаций оборонных отраслей промышленности (vatnik) |
| Nature and Technology Sector | Естественно-технологический факультет (Johnny Bravo) |
| Nazarbayev Intellectual school of the Physics and Mathematics direction | НИШ ФМН (Назарбаев интеллектуальная школа физико-математического направления Johnny Bravo) |
| NEBOSH's Policy and procedures for suspected malpractice in examinations and assessments. | Политика и процедуры в отношении возможных нарушений правил в ходе сдачи экзаменов и проверки знаний. (Assemgaliyev) |
| networking with interested parties, i.e. making connections and building relationships | коммуникация с заинтересованными сторонами, т.е. установление связей и построение отношений (ssn) |
| nonsectarian school of religious and theological studies | светская школа религиоведения и теологии (Alex_Odeychuk) |
| obtain the Master's and Doctorate degrees | получить степени магистра и доктора философии (Alex_Odeychuk) |
| Offshore Mechanics and Arctic Engineering | Океанская, оффшорная и арктическая инженерия (Johnny Bravo) |
| Osaka University of Economics and Law | Осакский университет экономики и права (New York Times Alex_Odeychuk) |
| parish clerk and schoolmaster | кистер и учитель в кистерской школе |
| parish clerk and schoolmaster | кистер и учитель в приходской школе |
| Pedagogics of Mental and Action approach | мыследеятельностная педагогика (kealex) |
| Pedagogy and Methods of Secondary Education | ПМСО (педагогіка і методика середньої освіти - украинский scherfas) |
| pedagogy for blind and visually impaired | тифлопедагогика (Tiny Tony) |
| pedagogy of the blind and partially sighted | тифлопедагогика (children) |
| personal, social and health education | воспитание личности, социальное образование и медико-санитарного просвещение (VLZ_58) |
| personnel education and training | обучение и подготовка персонала (VLZ_58) |
| plan adequately for your presence and valuable contribution | составить соответствующий план Вашего активного участия (evermore) |
| PLTS – Personal Learning and Thinking Skills | Индивидуальные навыки усвоения новых знаний и мышления (belinna5) |
| political and legal doctrines | политико-правовые учения (Virgo9) |
| Practice and Theory of Translation | перевод и переводоведение (акад.дисциплина angelica7) |
| predeployment language and culture training | курс подготовки по иностранному языку и культуре перед выездом в загранкомандировку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| preparation and presentation of the diploma paper | подготовка и защита дипломного проекта (Johnny Bravo) |
| primary and nursery school | детский сад-начальная школа |
| primary schools and high schools | начальные и средние школы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| principles of oil and gas production | основы нефтегазового производства (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| principles of software engineering curriculum design and delivery | принципы составления и использования учебных планов по программной инженерии (ssn) |
| privacy and civil liberties | конфиденциальность и гражданские свободы (ssn) |
| Probability and Mathematics Statistics | теория вероятностей и математическая статистика (Johnny Bravo) |
| professional and ethical responsibilities | профессиональная и этическая ответственность (ssn) |
| professor of Arabic language and linguistics | профессор арабского языка и лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| professor of artificial intelligence and robotics | профессор искусственного интеллекта и робототехники (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor of Chinese language and literature | преподаватель китайского языка и литературы (Alex_Odeychuk) |
| professor of international business and international affairs | профессор международных отношений и внешнеэкономических связей (Alex_Odeychuk) |
| professor of molecular biology and biochemistry and microbiology and molecular genetics | профессор молекулярной биологии, биохимии, микробиологии и молекулярной генетики (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor of psychology and behavioral neuroscience | профессор психологии и поведенческой неврологии (Alex_Odeychuk) |
| professor of psychology and neuroscience | профессор психологии и нейробиологии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Programming and forecasting of Economy | Программирование и прогнозирование экономики (Johnny Bravo) |
| promoting language learning and linguistic diversity | благоприятствование изучению иностранных языков и лингвистическому разнообразию (tutormary) |
| Pro-Rector for Academic Affairs and Research | проректор по учебной и научной работе (Nyufi) |
| Prorector for Learning and Teaching | проректор по учебной работе (Tamerlane) |
| prosecutorial and investigative training | прокурорско-следственная работа (контекстуально, название учебной специальности grafleonov) |
| Prydniprovska State Academy of Civil Engineering and Architecture | Приднепровская государственная академия строительства и архитектуры (Johnny Bravo) |
| Psychology of management and conflict resolution | психология управления и конфликтологии (chelsey rodgers) |
| Psychology of management and conflictology | психология управления и конфликтологии (chelsey rodgers) |
| psychology of recruitment and selection | психология отбора и оценки персонала (mairev) |
| Pure and Applied Science | теоретические и прикладные науки (mangoo) |
| Ragon Institute of MGH, MIT, and Harvard | Институт Рагона при Массачусетском Главном Госпитале, Массачусетском технологическом институте и Гарварде (Allin) |
| Razumovsky Moscow State University of Technology and Management | Московский государственный университет технологий и управления имени Разумовского (Samorukova) |
| Reading and Writing for Critical Thinking | Развитие критического мышления через чтение и письмо (Leonid Dzhepko) |
| reanimatology and intensive therapy | реаниматология и интенсивная терапия (mairev) |
| reasonable and lawful | конструктивные и не противоречащие закону (..obey all lawful and reasonable directions of the Head of School and the Board. OLGA P.) |
| Recreation and Leisure Studies | рекреалогия (ART Vancouver) |
| religious and theological studies | религиоведение и теология (Harvard University; Религиоведение изучает религию, включая все её формы, прежде всего как феномен культуры в контексте мировой истории развития мысли. Религиоведение существует как междисциплинарная отрасль науки со своей структурой – социологическим и политологическим, культурологическим и этногеографическим, историческим, феноменологическим и философским контекстами. Задача религиоведения, – наблюдать и исследовать явления и процессы в религиозной сфере жизни общества – по сути, как религии влияют на мир, а мир на религии. Теология является предметной областью, в которой религия рассматривается во всех её аспектах – от религиозной жизни до догматов, включая их исторический и онтологический аспекты. Главное отличие теологии от религиоведения заключается в том, что исследуя то или иное вероучение, теология изучает и человека, который меняется благодаря живой вере. Теология открывает взгляд на веру изнутри, исследуя религию преимущественно по её собственным авторитетным источникам (основополагающим текстам). Alex_Odeychuk) |
| Republican Institute for Development of Leading and Research-Pedagogical Staff of Education System of the Republic of Kazakhstan | Республиканский институт повышения квалификации руководящих и научно-педагогических работников системы образования РК (Johnny Bravo) |
| research and development | деятельность по научным исследованиям и разработкам |
| research and development committee | комиссия по науке и научным разработкам |
| research and development office | отдел научных исследований и организационного развития |
| research and development office | отдел научных исследований и институционального развития |
| Research and Educational Center | научно-образовательный центр (MichaelBurov) |
| Research and Practice Seminar | научно-практический семинар (Татьяна Ян-фа) |
| risks and liabilities of computer-based systems | риски и ответственность компьютерных систем (ssn) |
| rock and roll | рок |
| rock and roll | рок-музыка |
| Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences | Нидерландская королевская академия наук (grafleonov) |
| RSUH Institute for Economics, Management and Law | Института экономики, управления и права РГГУ (grafleonov) |
| Rules for development, approval and application of professional standards | Правила разработки, утверждения и применения профессиональных стандартов (Ying) |
| Saint Petersburg National Research University of Information Technology, Mechanics and Optics | Санкт-Петербургский национальный исследовательский университет информационных технологий, механики и оптики (Alex_Odeychuk) |
| Saint Petersburg State Art and Industry Academy | Санкт-Петербургская государственная художественно-промышленная академия имени А.Л. Штиглица (grafleonov) |
| Saint Petersburg State University of Cinema and Television | СПбГУКиТ (grafleonov) |
| Saint Petersburg State University of Cinema and Television | Санкт-Петербургский государственный университет кино и телевидения (grafleonov) |
| Saint Petersburg State University of Film and Television | СПбГИКиТ (grafleonov) |
| Saint Petersburg State University of Film and Television | Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения (grafleonov) |
| Saint-Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering | СПБГАСУ (SPSUACE silvara) |
| Saint-Petersburg State University of Culture and Arts | Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств (grafleonov) |
| Saint-Petersburg State University of Culture and Arts | СПбГУКИ (grafleonov) |
| School of Asian and African Studies | факультет стран Азии и Африки (Alex_Odeychuk) |
| School of Chinese Language and Literature | факультет китайского языка и литературы (Alex_Odeychuk) |
| School of European Languages and Culture | факультет европейских языков и культуры (Alex_Odeychuk) |
| school of government and international affairs | Факультет государственного управления и международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| School of Government and International Affairs | Институт международных отношений и управления (МГИМО(У) МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| School of International and Public Affairs | Школа международных и публичных вопросов (grafleonov) |
| School of International and Public Affairs | Школа международных и общественных отношений (grafleonov) |
| School of International Relations and Diplomacy | факультет дипломатии и международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| School of Oriental and African Studies | Школа востоковедения и африканистики (Великобритания) Alex_Odeychuk) |
| School of Public and Environmental Affairs | Школа общественных и экологических исследований (Johnny Bravo) |
| School of Technology Management and Logistics | Школа технологий и логистики (название школы при Армии Обороны Израиля Darina Zolotina) |
| Science and Education Department | отдел науки и учебных заведений (ЦК КПСС snowleopard) |
| science and training complexes | НУК (Научно-учебные комплексы Jamirra) |
| science, technology, engineering and mathematics | точные науки (STEM – сокр. от "science, technology, engineering and mathematics" Alex_Odeychuk) |
| science, technology, engineering and mathematics | наука, технология, инжиниринг и математика (аббр. НТИиМ ssn) |
| science, technology, engineering and mathematics | НТИиМ (ssn) |
| science, technology, engineering and mathematics | естественные науки, технические науки, инженерное дело и математика (V.Lomaev) |
| science, technology, engineering and mathematics | научно-технические дисциплины (masizonenko) |
| Scientific and Methodical Work | научно-методическая работа (zeusthegr8) |
| scientific and technical expertise and experience | Научно-технический опыт (атир) |
| second language teaching and learning | преподавание и изучение иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| selecting and using learning support materials | подбор и использование учебных материалов (ssn) |
| sensitivity to equality and diversity issues | внимательное отношение к вопросам равенства (ssn) |
| separate education for boys and girls | раздельное обучение |
| Siberian State Automobile and Highway Academy | Сибирский автодорожный институт (CBET) |
| Skolkovo Institute of Science and Technology | СкИТ (MichaelBurov) |
| Skolkovo Institute of Science and Technology | Сколковский институт технологий (MichaelBurov) |
| Skolkovo Institute of Science and Technology | Сколковский институт науки и технологии (bonly) |
| Skolkovo Institute of Science and Technology | Сколтех (MichaelBurov) |
| Skolkovo Institute of Science and Technology | СИНТ (MichaelBurov) |
| Skolkovo Institute of Science and Technology | Скайтех (MichaelBurov) |
| Smithsonian Center for Folklife and Cultural Heritage | Смитсоновский центр фольклора и культурного наследия (AMlingua) |
| Software engineering for computers and computer-based systems | Программное обеспечение Вычислительной техники и Автоматизированных систем (colombine) |
| solid background in mathematics and physics | хорошая физико-математическая подготовка (translator911) |
| Southern Association of Colleges and Schools | Южная Ассоциация Колледжей и Школ (SACS Irina Verbitskaya) |
| special teaching and instruction | специализированное обучение |
| speech and language disorder | нарушение речи |
| Ss. Cyril and Methodius University | Университет Святых Кирилла и Мефодия (grafleonov) |
| St. Petersburg Academic University — Nanotechnology Research and Education Centre of the Russian Academy of Sciences | Санкт-Петербургский Академический университет – научно-образовательный центр нанотехнологий Российской академии наук (snowleopard) |
| start figuring it out and you'll figure it out | начни разбираться — и разберёшься (Basically, it's the key to any endeavor. — В принципе, это ключ к любому делу. Alex_Odeychuk) |
| State and municipal management | Государственное и муниципальное управление (название дисциплины Степанова Наталья) |
| Stroganov Moscow State University of Arts and Industry | Московский государственный художественно-промышленный университет им. С.Г. Строганова (grafleonov) |
| Structure, Planning and Management of an Enterprise | Организация, планирование и управление предприятием (EnAs) |
| student of local lore, history, and economy | краевед |
| student selection and placement center | центр отбора и направления абитуриентов (Alex_UmABC) |
| students in grade 6 and up | ученики 6 класса и старше (Alex_Odeychuk) |
| Students' Research and Master's Studies Department | отдел студенческой науки и магистратуры (Tiny Tony) |
| student's test and examination record-book | зачётно-экзаменационная ведомость (Johnny Bravo) |
| study hard and become a talent in the future | упорно учиться, чтобы в будущем стать востребованным специалистом (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| study of local lore, history, and economy | краеведение |
| studying for medical and law exams | подготовка к экзаменам по праву или медицине (Alex_Odeychuk) |
| talk and chalk | "говори и пиши на доске" (традиционный метод преподавания в школе: ученики слушают учителя, полностью контролирующего содержание урока с использованием скудных ресурсов, собственных высказываний и классной доски kutepov) |
| Tashkent Institute of Irrigation and Agricultural Mechanization Engineers | Ташкентский институт инженеров ирригации и механизации сельского хозяйства (wikipedia.org adishakti) |
| Tax and taxation | налоги и налогообложение (название дисциплины Jasmine_Hopeford) |
| teach both abroad and in America | преподавать в США и за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| teacher of the blind and partially sighted | тифлопедагог (children) |
| teaching and education | учебно-педагогическая деятельность (контекстуально, для устного перевода grafleonov) |
| teaching and educational | учебно-воспитательный (Andrey Truhachev) |
| teaching and educational goals | учебно-воспитательные цели |
| teaching and educational process | учебно-воспитательный процесс (Andrey Truhachev) |
| teaching and learning activities | учебный процесс (solegate) |
| teaching and learning materials | учебно-методическое обеспечение (Е. Тамарченко, 02.08.2018 Евгений Тамарченко) |
| teaching and learning process | учебный процесс (Maria Klavdieva) |
| teaching and learning process | процесс преподавания и обучения (Jasmine_Hopeford) |
| teaching and learning resources | учебно-методические материалы (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| Teaching and Learning Specialist | Специалист по учебно-методической работе (aldrignedigen) |
| Technical and Further Education | техническое и дальнейшее образование (Johnny Bravo) |
| technical and vocational education | ТПО (TVE; техническое и профессиональное образование Kastorka) |
| Technical Education and Skills Development Authority | Управление технического образования и повышения квалификации (Филиппины Kul'kova I.) |
| Technology and technique of oil and gas wells drilling | Технология и техника бурения нефтяных и газовых скважин (дисциплина Johnny Bravo) |
| terms and concepts | ключевые термины и понятия (ssn) |
| Tertiary Education Quality and Standards Agency | Бюро контроля качества и стандартов высшего образования (Johnny Bravo) |
| testing and assessment materials | контрольно-измерительные материалы (This may include copies of the various testing and assessment materials given to the participant – Workforce Central (USA) Tamerlane) |
| the Central Saint Martin's School of Art and Design | Центральный Колледж Искусства и Дизайна им. Святого Мартина (wikipedia.org Soulbringer) |
| the Central Saint Martin's School of Art and Design | Колледж Искусств и Дизайна (Soulbringer) |
| the Federal Agency for Supervision in Education and Science | Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки, и (Sergey Yaroslavovich) |
| the Ministry of Education and Science of Ukraine | Министерство образования и науки Украины (gov.ua) |
| the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией |
| the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ (ranepa.ru) |
| the study of economics and management | изучение экономики и управления (Andrey Truhachev) |
| this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (murad1993) |
| this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (murad1993) |
| together with all the honors, rights and privileges belonging to that degree | со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся (Johnny Bravo) |
| training and education system | система подготовки и обучения (snowleopard) |
| Training and professional development of faculty members | подготовка, переподготовка и повышение квалификации научно-педагогических кадров (Guca) |
| training and reference | учебно-справочный (Alex_Odeychuk) |
| training and reference manual | учебно-справочное руководство (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| training and skill enhancement | обучение и повышение квалификации |
| training and skills enhancement programme | программа обучения и повышения квалификации |
| Training of highly qualified specialists in undergraduate, graduate and post-graduate programs | подготовка высококвалифицированных специалистов по программам бакалавриата, магистратуры и докторантуры (Guca) |
| Transcript of Student's Academic Progress and Behaviour | табель успеваемости и поведения учащегося (ART Vancouver) |
| transfer and accumulation of credits | перезачёт и накопление зачётных единиц (алешаBG) |
| transfer and accumulation of credits | перезачёт и накопление кредитов (алешаBG) |
| translation and interpretation | переводоведение (Alex_Odeychuk) |
| translation and interpretation | теория и практика перевода (Alex_Odeychuk) |
| Trends in International Mathematics and Science Study | TIMSS-исследование |
| Trends in International Mathematics and Science Study | международное исследование качества математического и естественнонаучного образования |
| type parameters and parameterized types | параметры типов и параметризованные типы (ssn) |
| undergraduate and graduate students | студенты бакалавриата и магистратуры (США sheetikoff) |
| undergraduate degree in Spanish and French translation and interpretation | диплом бакалавра по специальности "устный и письменный перевод испанского и французского языков" (Alex_Odeychuk) |
| Vice President for Academic Affairs and Research | проректор по учебной и научной работе (Maria Klavdieva) |
| Vice-Principal for Academic Work and Discipline | заместитель директора по учебно-воспитательной работе (ART Vancouver) |
| video and audio centre | Медиатека (атир) |
| vocational and technical high school education | профессионально-техническое образование (Johnny Bravo) |
| vocational and technical institutions | ПТУ и техникумы (snowleopard) |
| vocational education and training | профессионально-техническая подготовка кадров (Alex_Odeychuk) |
| vocational education and training system | система профессионально-технической подготовки кадров (Alex_Odeychuk) |
| vocational training in comprehensive and secondary schools | профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии |
| voice and resonance disorder | нарушения голоса |
| web-based communication environment between school and home | электронная система e-kool |
| web-based communication environment between school and home | электронная школа |
| Wechsler Preschool and Primary Scale of Intelligence | Шкала интеллекта Векслера для дошкольного и раннего школьного возраста (mindmachinery) |
| Western Association of Schools and Colleges | Западная ассоциация средних и высших учебных заведений (WASC)The Western Association of Schools and Colleges WASC) is an official academic body responsible for the accreditation of public and private universities, colleges, secondary and elementary schools in California and Hawaii, its territories of Guam, American Samoa and Northern Marianas Islands, in addition to the Federated States of Micronesia, Palau, the Pacific Rim, East Asia, and areas of the Pacific and East Asia. Ying) |
| Western Association Of Schools And Colleges | Ассоциация средних и высших учебных заведений Западного побережья и западных территорий США (Баян) |
| Western Association of Schools and Colleges | Западная ассоциация университетов и колледжей (Ying) |
| with all the honors, rights and privileges belonging thereunto | со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся (Johnny Bravo) |
| with all the rights and privileges attendant thereon | со всеми правами и привилегиями, которые к этой степени относятся (Johnny Bravo) |
| with all the rights, privileges and responsibilities appertaining thereto | со всеми правами, привилегиями и обязательствами, которые к этой степени относятся (Johnny Bravo) |
| with an emphasis on military and physical training | с усиленной военной и физической подготовкой (Alex_Odeychuk) |
| witness our hand and seal | засвидетельствовано нашей подписью и официальной печатью (из диплома Johnny Bravo) |
| World-Class Instructional Design and Assessment | международная программа преподавания и оценки уровня знаний (AMlingua) |
| Yerevan State University of Architecture and Construction | Ереванский государственный университет архитектуры и строительства (Армения ysuac.am Юрий Гомон) |
