| English | Russian |
| access and cross connect system | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 (скорость 64 кбит/с) |
| accurate and authoritative information | точная информация из авторитетных источников (Alex_Odeychuk) |
| accurate and truthful information | правдивая и достоверная информация (Sergei Aprelikov) |
| acquisition and data demodulation & performance | характеристики схем вхождения в синхронизм и демодуляции данных |
| acquisition and tracking orderwire | служебная линия «спутник-Земля», по которой терминал получает информацию, а по линии «Земля-спутник» осуществляется захват и синхронизация спутника |
| Advanced Communications Technologies and Services | «Перспективные техника и службы электросвязи» (серия проектов Европейской комиссии) |
| advanced configuration and power interface | улучшенный интерфейс конфигурации и потребления энергии (спецификация управления питанием) |
| advanced configuration and power interface | в Windows 2000 Professional — усовершенствованный стандарт управления конфигурацией и питанием, обеспечивающий лучшее управление периферийными устройствами по сравнению с Windows NT4.0 и полноценную реализацию plug and play |
| advanced imaging and measurement software | усовершенствованный пакет программ для измерений и обработки изображений |
| Advanced Relay and Technology Mission Satellite | название системы персональной спутниковой связи Европейского космического агентства, координаты спутника на геостационарной орбите 16,2° в.д. |
| Advanced Relay and Technology Mission Satellite | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat |
| advanced satellite system for evaluation and test | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи (Канада) |
| all digital communication and switching system | система связи и коммутации дискретного действия |
| alternate dashes and spaces | чередующиеся посылки и паузы |
| alternate voice and data circuit | канал связи, поочерёдно используемый для передачи речи и данных |
| American Federation of Television and Radio Artis | Американская федерация актёров радио и телевидения |
| American Society of Composers, Authors and Publis | Американское общество композиторов авторов и издателей |
| AND circuit | ключевая цепь совпадений |
| ..., ... and ... combined | ..., ... и ... вместе взятые |
| AND element | ключевая цепь совпадений |
| AND gate | ключевая цепь совпадений (см. AND gate) |
| and so on | и так далее |
| AND unit | ключевая цепь совпадений |
| Н and V contour enhancement | двумерная апертурная коррекция |
| Н and V contour enhancement | двумерное подчёркивание контуров |
| application and service engineering | работы по внедрению (инженерные работы, связанные с эксплуатацией технологических нововведений) |
| Apply these permissions to object and/or containers within this container only | применять данные разрешения только к объектам и/или контейнерам в пределах этого контейнера (флажок в Windows 2000) |
| architectures design, analysis and planning tool | программа моделирования сетей, которая документирует соединение сетей и позволяет описывать их графически с указанием географического размещения |
| Association of Cinematograph, Television and Allied Technicians | профсоюз технических работников, занятых на телевидении и в кино |
| Association of Independent Video and Filmmakers | Ассоциация независимых производителей видео- и кинофильмов |
| Association of Motion Picture and Television Producers | Ассоциация производителей кино- и телефильмов |
| ATOMM II — advanced super thin layer and high output metal media | технология изготовления металлопорошковых лент второго поколения (усовершенствованный сверхтонкий рабочий слой с высокой чувствительностью на основе металлического порошка; магнитная лента для видеокассет DP121 DVCPRO фирмы Fuji Photo Film) |
| attack and release time | время срабатывания (of AGC circuit, схемы АРУ) |
| attempt and defer mechanism | алгоритм, основанный на попытках вызова в случае, если канал свободен, и на откладывании передачи в случае обнаружения конфликтов |
| audio and servo | синхрозвуковая плата (блок) |
| audio and video switcher | матричный коммутатор сигналов звука и изображения |
| audio capture and playback adapter | адаптер для цифровой записи и воспроизведения звука (может содержать встроенную библиотеку часто используемых звуковых эффектов или мелодий) |
| audio capture and playback adapter | адаптер для оцифровки речи и музыки при звуковом сопровождении рекламы |
| automatic black-and-white and color system circuits | схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» |
| automatic channel and time | автоматическое включение ТВ-канала в заданное время |
| automatic date and time indication | автоматическая индикация даты и времени (автоматическая передача сетью сигналов даты и времени начала соединения либо только на вызывающую оконечную установку, либо обеим оконечным установкам — вызывающей и вызываемой) |
| automatic error detection and correction system | система автоматического обнаружения и коррекции ошибок (система, в которой используется код с обнаружением ошибок таким образом, что принятый с ошибками сигнал инициирует повторную передачу символа; система, автоматически обнаруживающая и корректирующая ошибки в передаваемом сигнале с помощью кодов и оборудования, обнаруживающих ошибки без запроса о повторении передачи) |
| automatic switchover to black-and-white after color transmission | автоматическое переключение на режим чёрно-белой передачи после окончания передачи сигнала цветного ТВ |
| average transinformation of output and input symbols | среднее количество взаимной информации (выходных и входных символов) |
| back-and-forth switching | коммутация в двух направлениях («вперёд» и «назад», напр., ведущих при передаче ТВ-новостей) |
| «balloons and boxes» flowchart | блок-схема из кружков и прямоугольников (способ изображения маршрутной карты технологического процесса) |
| bar-and-dot generator | генератор полос и точек |
| base and displacement | база-смещение (способ представления адреса в виде пары чисел, при этом фактический адрес равняется их сумме) |
| beam slewing and beam splitting method | метод поворота и расщепления луча |
| bench-and-trays | конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение печатных плат и лотков с компонентами по специальным направляющим |
| bias and erase timer circuit | цепь смещения и регулятора выдержки времени при стирании (записи) |
| big yes-and-no man | кинопромышленник (жаргон) |
| big yes-and-no man | глава кинофирмы |
| black and white | чёрно-белый (использование оттенков серого для представления цветов на мониторе или дисплее; изображение, в котором каждый пиксел представляет чёрный или белый цвет без оттенков серого) |
| black-and-white border | чёрно-белый переход (на изображении) |
| black and white facsimile telegraphy | чёрно-белая факсимильная телеграфия (вид факсимильной телеграфии, предназначенный главным образом для передачи документов, имеющих только два уровня плотности, и обеспечивающий воспроизведение аналогичной копии) |
| black and white one-inch viewfinder | чёрно-белый видоискатель с диагональю экрана 25,4 мм |
| black and white phosphor | чёрно-белый люминофор |
| black-and-white stock | чёрно-белая киноплёнка |
| black-and-white transmission | чёрно-белая телевизионная передача |
| black-and-white tube | чёрно-белый кинескоп |
| blank and burst technique | метод займа ресурсов речевого канала для передачи данных (используется в системах связи с подвижными объектами и заключается в том, что периодически в речевом канале связи осуществляется передача служебной информации, напр., для регулирования мощности передатчика) |
| blank-and-return method | метод группового изготовления печатных плат (индивидуальные печатные платы высекаются из общей заготовки, а для сборки компонентов вставляются обратно в получившиеся «окна») |
| blanking and sync level stabilization | стабилизация уровней гашения и синхронизации |
| boo and whistle | освистать (The mayor of Sevastopol appointed from Kiev, Vladimir Yatsuba, was booed and whistled on Sunday when he told a pro-Russian rally that Crimea was a part of Ukraine. 4uzhoj) |
| branch-and-bound | метод ветвей и границ (method) |
| branch-and-bound | метод «ветвления и ограничения» (method, относительно новый подход к решению задачи о размещении производственных мощностей) |
| branch and bound selection algorithm | алгоритм выбора напр., оптимальной трассировки на основе метода ветвей и границ (ветвлений и ограничений) |
| branch-and-bound technique | метод ветвей и границ (метод динамического прогнозирования в условиях ограниченных ресурсов) |
| bread-and-butter issue | жизненно важный вопрос (bigmaxus) |
| Cable and Wireless | радиотехническая компания, совместно с Post Office осуществляющая техническое обслуживание теле- и радиовещания в Великобритании |
| Cable Television Administration and Marketing Society | Ассоциация кабельного телевидения по вопросам программ, передаваемых по сетям кабельного ТВ, и маркетинга |
| called and calling subscriber’s release | разъединение при двухстороннем отбое абонентов (в телефонии) |
| calling and distress frequency | частота вызова и бедствия |
| Cell Transplantology and Tissue Engineering | "Клеточная трансплантология и тканевая инженерия" (прежнее название журнала "Гены и клетки" igisheva) |
| challenge-and-reply | двухсторонняя аутентификация (одной станцией другой станции) |
| challenge and reply authentication | предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника |
| Change and Configuration Management | управление изменениями и конфигурацией (дисциплина, входящая в концепцию ZAW (см.), обеспечивает централизованное управление настройками рабочей среды, быструю замену компьютера, работу с любым компьютером среды, быстрое нахождение файлов и др. в среде Windows 2000) |
| Change Drive Letter and Path | изменить имя устройства и путь к нему (команда в Windows 2000) |
| channel carrier and pilot supply bay | стойка индивидуальных несущих и контрольных частот |
| channelization and allocation | принципы организации систем связи (методы обеспечения доступа, способы распределения ресурсов и т.д.) |
| character and pattern telephone access information network | система обеспечения потребителей знаковой и иллюстративной информацией с телефонным доступом |
| Character and Pattern Telephone Access Information Network | система информационных сетей с телефонным доступом для передачи видеотекстовой и графической информации (Япония) |
| chicken-and-egg loop | цикл в экспертной системе или логическом программировании, возникающий в условиях двух различных правил, зависящих друг от друга |
| Cineon Digital Film Compositing and Retouching Software | программное обеспечение для обработки оцифрованного изображения и ретуширования |
| clashes between troops and rebels | столкновение между войсками и повстанцами (bigmaxus) |
| Classification and Rating Administration of the Motion Picture Association of America | классификация кинофильмов по рекомендации Американской ассоциации кино (по предельному возрасту детей, допускаемых на кинофильмы) |
| click and drag | принятый в графических средах Macintosh, Windows метод работы с программами с помощью «мыши» (предполагает отпускание кнопки «мыши») |
| click and drag | «нажать и потащить» |
| color picture and waveform monitor | монитор цветного изображения и формы сигнала |
| combined line and recording operation | комбинированная система эксплуатации (заказ и соединение на одном рабочем месте) |
| combined listening and speaking key | опросно-вызывной ключ |
| combined listening and speaking key | ключ для разговора и подслушивания |
| combined magnetic sound and picture record | КОММАГ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и магнитную запись звука) |
| combined magnetic sound and picture record | дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением |
| combined modulated sound and vision carriers | телевизионный радиосигнал |
| combined modulated sound and vision carriers | радиосигнал вещательного телевидения |
| combined optical sound and picture record | оптическая звуковая дорожка на плёнке с изображением |
| combined optical sound and picture record | КОМОПТ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и фотографическую запись звука) |
| combined protector and fuse | разрядник с предохранителем |
| combined protector and fuse | предохранитель тока и напряжения |
| combined toning and fixing | совмещённый процесс вирирования и фиксирования |
| combined toning and fixing | обработка позитива вираж-фиксажем |
| command, telemetry and tracking coverage | обеспечение управления, передачи телеметрии и проведения траекторных измерений (в спутниковой системе связи) |
| compile-and-go | компиляция и исполнение (компьютерная программа, не требующая вмешательства оператора) |
| Complaints and Compliances | отдел рассмотрения претензий и жалоб ФКС |
| complement and carry add check | схема дополнения и прибавления переноса |
| continuous change-over and make contact | контакт безобрывного переключения и замыкания |
| control and program studio block | программный блок |
| Copying Files and Folders | копирование файлов и папок (диалоговое окно в Windows 98, при копировании файла или папки создаётся второй экземпляр объекта в другом месте, а первый экземпляр остаётся на старом месте) |
| country and western | музыкальный формат радиостанции |
| cut and hold | команда режиссёра остановить запись и остановиться исполнителям |
| cut and paste | вырезать и вклеить (метод перемещения данных из одного места документа в другое, из одного документа в другой или из документа одного приложения в документ другого, но обязательно совместимого приложения; удаление помеченной части документа во временную память, а затем вставка её в другой документ) |
| cut and paste | электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге |
| cut-and-rotate scrambling | скремблирование с разбиением исходного сигнала на участки и инвертирование каждого из них |
| cut-and-strip | резание по эмали (метод изготовления оригинала рисунка печатных плат) |
| cut-and-try method | метод последовательного приближения |
| cut-and-try method | сугубо экспериментальный метод |
| cutting and editing | резка и монтаж кинофильма |
| cutting and editing machine | монтажный стол |
| cutting and perforating | резка и перфорирование (киноплёнки) |
| cutting and splicing machine | склеечный полуавтомат |
| cutting and splicing machine | монтажный стол |
| cutting and splicing machine | машина для резки и склейки фильмов |
| dark and light spots | тёмное пятно |
| dark and light spots | тёмные и светлые пятна (результат неравного граничного потенциала из-за наличия разностей на поле между различными частями мишени иконоскопа и его частей) |
| dark and light spots | размытая область вокруг векторной точки на звёздной диаграмме |
| dark and light spots | пятно на изображении |
| data and voice packets | пакеты данных и речевой информации (содержащие данные и речевую информацию) |
| deflecting and focusing yoke | фокусирующе-отклоняющая система |
| Delete Subfolders and Files | удаление подкаталогов и файлов |
| Deleting Files and Folders | удаление файлов и папок (диалоговое окно в Windows 98) |
| deviative and non-deviative contributions | отклоняющие и неотклоняющие составляющие |
| dialog has ups and downs | диалог характеризуется взлётами и падениями (bigmaxus) |
| diffusing surfaces and media | рассеивающие поверхности и среда (задерживают падающий свет и распределяют его по закону косинуса, как напр., опаловое стекло или шероховатая штукатурка) |
| digital access and cross connect system | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 (скорость 64 кбит/с) |
| digital and analog output basic | основная аппаратура с цифровым и аналоговым выходами |
| digital and analog output data channel adapter | адаптер канала передачи данных с цифровым и аналоговым выходом |
| digital logic simulation and test generation system | система моделирования и построения тестов для цифровых устройств |
| digital media and communications | цифровые средства массовой информации и коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| digital media and communications | цифровые СМИ и коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| dim-and-burst | временное замещение полезного трафика управляющей информацией |
| dip-and-dab transfer | точечный перенос паяльной пасты или адгезива с помощью матрицы игл |
| «dip and pause» process | прерывистый процесс проявления (фототелеграфия) |
| direct writing step-and-repeat electronbeam exposure | бесшаблонное электронно-лучевое экспонирование с мультипликацией |
| dispersion and mask method | метод спектральной диафрагмы (метод физической фотометрии и колориметрии, заключающийся в том, что на пути разложенного в спектр пучка ставится диафрагма особой формы, пропускающая только желаемую долю потока каждой длины волны) |
| dispersion and template method | метод спектральной диафрагмы (метод физической фотометрии и колориметрии, заключающийся в том, что на пути разложенного в спектр пучка ставится диафрагма особой формы, пропускающая только желаемую долю потока каждой длины волны) |
| display character and graphic generator | генератор знаковых и графических изображений на дисплее |
| divide and maximize procedure | полихотомический метод поиска сигнала по максимуму правдоподобия |
| divisions between rich and poor | разногласия между богатыми и бедными (bigmaxus) |
| Do Not Repair Bad Sectors in Hidden and System Files | «не исправлять ошибочные дефектные секторы в скрытых и системных файлах» (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
| dog-and-pony show | попытка дезориентировать общественное мнение (показушное мероприятие; New York Times Alex_Odeychuk) |
| dot-and-dash | точка-тире (азбука Морзе) |
| drop and insert | в промежуточном пункте многоканальной системы связи — окончание одного или нескольких каналов и включение других каналов в соответствующие позиции уплотняемых каналов |
| drop-and-insert multiplexing | временное уплотнение с ответвлением и вставлением каналов (ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| drop-and-insert point | пункт привязки (в котором осуществляется ответвление и добавление новых каналов) |
| «duration and charge advice» position | рабочее место для справок о длительности и стоимости переговоров |
| equal alternating mark and spaces | чередующиеся посылки и паузы равной длительности |
| error detecting and feedback | метод защиты от ошибок, основанный на обнаружении ошибок и автоматическом формировании запроса на повторение передачи |
| error detection and feedback | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала |
| error detection and handling | обнаружение и обработка ошибок (по кодовым словам, передаваемым в цифровом потоке) |
| error-detecting and correcting system | система с обнаружением и исправлением ошибок |
| «etch-out and back-fill» isolation | диэлектрическая изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов в исходной монокристаллической подложке |
| fade-in and fade-out | введение появление или выведение затухание изображения (при переходе от одной сцены к другой) |
| family and friends | родные и друзья (ART Vancouver) |
| Federal Coordinating Council on Science, Engineering and Technology | Федеральный координационный совет по науке, технике и технологии (комитет, изучающий проблемы сетей связи) |
| file and print services for NetWare | службы печати и файлов для NetWare <-> (FPNW дают возможность компьютеру под управлением Windows 2000 Server предоставлять службы печати и файлов непосредственно клиентам NetWare и совместимым с ними) |
| file application, transfer, access, and management | протокол прикладной программы, основанный на концепции виртуальной файловой памяти, позволяет обеспечить дистанционный доступ на различных уровнях в файловую структуру |
| file transfer, access, and management | прикладная служба и протокол, основанные на виртуальной файловой памяти, обеспечивают дистанционный доступ на различных уровнях к файловой структуре |
| fill-and-spill injection | инжекция способом предзарядки (в приборе с зарядовой связью) |
| filling and care | систематизация и хранение |
| «fit-and-forget» | «включить и забыть» (жаргонизм, характеризующий чрезвычайно высокий уровень надёжности какого-либо устройства) |
| fixed and exchangeable disk storage | система памяти на магнитном диске, содержащая несколько сменяемых дисков напр., гибких дисков и несколько фиксированных дисководов |
| flare-up between India and Pakistan | обострение отношений между Индией и Пакистаном (bigmaxus) |
| flutter and wow | детонация (воспроизводимого звука) |
| focusing and switching grille | система электродов селекции цвета в кинескопе специального типа |
| foil and braid twisted pair | фольгированная экранированная витая пара (тип экранированного кабеля, в котором витые пары экранируются фольгой и оплёткой) |
| freelance travel and culture writer | внештатный корреспондент по вопросам культуры и путешествий (CNN Alex_Odeychuk) |
| frequency and amplitude system | система раздельной передачи амплитудных и частотных составляющих сигнала и рекомбинации их в приёмнике |
| from ladder and logic | логическая схема лестничного типа на многоотверстном магнитном сердечнике |
| from ladder and logic | леддик (магнитный элемент лестничного типа) |
| from ladder and logic | ферромагнитный элемент для логических схем |
| front pages of websites and newspapers | первые полосы газет и сайтов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Functional Advanced Satellite System for Evaluation and Test | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи (Канада) |
| fuse and protector block | разрядник с предохранителем |
| gap between the rich and the poor | расслоение общества по имущественному признаку (bigmaxus) |
| gate and pin assignment | установление связей между узлами (на стадии размещения компонентов в машинном проектировании печатных плат) |
| general culture and ethics of the media | общая культура и этические нормы в деятельности средств массовой информации (the ~ Alex_Odeychuk) |
| generalized and normalized maximum likelihood method | обобщённый метод максимального правдоподобия с нормированием результата (используется для оценивания спектра сигналов и представляет собой комбинацию обобщённого метода максимального правдоподобия и метода максимального правдоподобия с нормированием результата) |
| go and return paths | входящий и исходящий тракты |
| go-and-return resistance | сопротивление линии в оба конца |
| groom-and-fill | процесс, посредством которого каналы цифровой иерархии DS-0 выделяются из каналов цифровой иерархии DS-1 для передачи в различные удалённые пункты |
| ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и поддержки (в спутниковой системе слежения и ретрансляции данных TDRSS, США) |
| group alerting and dispatching system | прозвон свободных линий |
| group alerting and dispatching system | возможность записи вызова |
| group alerting and dispatching system | воспроизведение записанных сообщений |
| group alerting and dispatching system | ожидание до освобождения занятой линии |
| group alerting and dispatching system | система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов |
| group routing and charging equipment | оборудование выбора пучков и учёта оплаты (телефония) |
| gulf separates the rich and the poor | пропасть разделяет богатых и бедных (bigmaxus) |
| guns-and-butter budget | ассигнования на мирные и военные цели (bigmaxus) |
| H and D curve | характеристическая кривая фотографической эмульсии, показывающая зависимость плотности от логарифма экспозиции (Hurter and Driffield curve) |
| head and shoulder scene | плечевой портрет |
| Helsinki Act of the conference on security and cooperation in Europe | хельсинкский акт по безопасности и сотрудничеству в Европе (точнее он называется "Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе",известный также как Хельсинкский заключительный акт (англ. Helsinki Final Act), Хельсинкские соглашения (англ. Helsinki Accords) или Хельсинкская декларация (англ. Helsinki Declaration) zarabest) |
| high-frequency line and patching bay | стойка линейной коммутации (телефония) |
| hill and dale recording | вертикальная запись механическая запись, при которой модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи (устаревший метод) |
| hill-and-dale recording | вертикальная запись (устаревший метод механической записи, при котором модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи) |
| hill and dale recording | вертикальная запись (устаревший метод механической записи, при котором модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи) |
| hill-and-dale recording | вертикальная запись механическая запись, при которой модуляция канавки осуществляется в направлении, перпендикулярном поверхности носителя записи (устаревший метод) |
| hill and dale recording | глубинная запись |
| hit-and-miss | бессистемный |
| hit-and-run attack | наступление с последующим отходом (bigmaxus) |
| hold and test | удержание и проба (телефония) |
| hole-and-slot type magnetron | магнетрон с резонаторами типа «отверстие с щелью» |
| Hootie and the Blowfish | Хути энд зэ Блоуфиш |
| hue, saturation and value | метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны, насыщенности чистоте цветового тона, значению (яркости) |
| image and waveform monitor | видеоконтрольное устройство с осциллографом |
| image and waveform monitor | устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала |
| incorrect password detection and lockout | выявление неправильно введённого пароля и блокировка почтового ящика |
| independently-steerable uplink and downlink beams | приёмный и передающий лучи спутникового ретранслятора с независимым управлением |
| industrial, scientific and medical band | полоса частот, отведённая для промышленной, научной и медицинской радиослужб (918 МГц, 2450 МГц, 5800 МГц, 22500 МГц) |
| ink and paint | стадия в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования |
| ink and paint | этап в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования |
| input slots and output bars schlieren optical system | шлирен-система, состоящая из щелей и полос (оптическая система, преобразующая фазовые пространственные изменения света в видимое изображение) |
| integrate-and-dump Costas loop | контур Костаса с интеграторами со сбросом (контур Костаса, в каждой ветви которого установлены тактируемые интеграторы со сбросом и схемы выборки и запоминания) |
| integrated access and cross-connect system | широкополосная пакетная система корпорации AT&T с использованием открытых протоколов для международных связей, в IACS может быть использована компрессия сигналов речи, факса и данных |
| integrated CS and PS | совмещённый режим коммутации цепей каналов и коммутации пакетов |
| integrate-sample-and-dump filter | фильтр в виде интегратора с дискретизацией результата интегрирования и сбросом |
| interlace sync and video | синхронизация чередования видеоизображений |
| international calling and distress frequency | международная частота вызова и бедствия |
| International Radio and Television Organization | Международная организация радиовещания и телевидения (по обмену программами и техническими данными, обмен программами вёлся в рамках Intervision, организация существовала до 1992 г.) |
| International Telegraph and Telephone Consultative Committee | Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии МККТТ, с 1992 г. — ITU-T (CCITT) |
| International Telegraph and Telephone Consultative Committee | Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии (CCITT, с 1992 г. ITU-T) |
| intersymbol-interference and jitter-free | квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом, свободная от межсимвольных интерференций и дрожаний (OQPSK, полосно-эффективный метод модуляции, OQPSK — offset quadrature PSK) |
| iris and fade | наружная ирисовая диафрагма и шторка (в сочетании друг с другом) |
| jockey back and forth | переходить из одной очереди в другую (теория массового обслуживания) |
| jog and shuttle dial | ручка покадрового воспроизведения видеозаписи |
| key and fill | основной передний и заливающий свет (light, два источника света освещают объект с противоположных сторон и с различным уровнем, что подчёркивает объёмность объекта) |
| laser scribe and break system | система лазерного скрайбирования и ломки (лазерной обработки ЖК-индикаторов) |
| leader and timing tape | ракорд и вклейка |
| left-and-right-side cut mode | отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 |
| life-and-death issue | вопрос жизни и смерти (bigmaxus) |
| «light-and-mask» technique | фотолитография |
| liquid coupling and cooling | иммерсионный жидкостный стык |
| live-and-let-live posture | позиция "живи и дай жить другим" (bigmaxus) |
| live insertion and removal | установка и удаление (напр., схемной платы, без отключения питания) |
| load-and-go | загрузка с последующим автоматическим выполнением (программы) |
| load-and-go | загрузка и работа (ЭВМ) |
| load and run | загрузка с последующим автоматическим выполнением (программы) |
| load and run | загрузка и работа (ЭВМ) |
| local injection and detection | метод выравнивания концов оптического волокна при сварке |
| lock and key protection | защита информации в системе с использованием пароля или ключа |
| look-and-feel | сценарий диалога с пользователем |
| look-and-feel specification | спецификация полиэкранного интерфейса пользователя (в системе автоматического проектирования) |
| main transmit and receive station | главная станция передачи и приёма (программ спутника) |
| make-and-break contact | переключающая контактная группа |
| make-and-break-current | пульсирующий ток |
| make-and-break-current | прерывистый ток |
| Managing Folder and File Access | окно диалога программы создания общих ресурсов (в Windows 2000) |
| mark and space elements | посылки нажатия и отжатия (в телеграфии) |
| matching up of the needs and desires | согласование потребностей и желаний (bigmaxus) |
| matching up of the needs and means | согласование потребностей и возможностей (bigmaxus) |
| Microelectronics and Computer Technology Corp. | Консорциум из 22 фирм по исследованию интерактивного мультимедийного сервиса |
| middle and side microphone | комбинация микрофонов для стереофонической звукозаписи |
| Mike and Mechanics | Майк энд Мекэникс |
| modification to the modified forward and backward linear prediction | модификация модифицированной авторегрессии, основанной на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей |
| modified forward and backward linear prediction | модифицированная авторегрессия, основанная на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей |
| motorized pan and tilt head | панорамная головка с приводом от электродвигателя |
| Moving and Arranging Icons | «перемещение и организация значков» (в Windows 98) |
| multi- and hyper-media coding experts group | группа экспертов по кодированию мульти- и гипермедиа, разрабатывающая спецификации кодированного представления объектов мультимедиа и гипермедиа (MHEG-5 — стандарт кодирования содержимого интерактивных прикладных программ, которые используются в системах цифрового ТВ-вещания, протокол MHEG-5 (ISO/IEC 13522-5) предназначен для создания цифровых ТВ-приставок (set-top box) с декодером MPEG-2, которые обеспечивают минимальный уровень интерактивности: видео-по-требованию (video on demand), виртуальные магазины, банки и т.п.) |
| Nader and Lind equation | уравнение Нейдера-Линда (для вычетов передаточной характеристики фильтра, которая обеспечивает получение минимальной относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией) |
| National Academy of Television Arts and Sciences | национальная профессиональная организация США, присуждающая ежегодные премии за лучшие ТВ-программы премии Emmy, также проводит семинары по различным аспектам телевидения |
| National Association of Broadcast Engineers and Technicians | Национальная ассоциация инженерно-технических работников вещательных станций |
| news and current affairs program | информационная программа |
| null-and-void deal | не имеющее юридической силы соглашение (bigmaxus) |
| nuts-and-bolts reality | конкретная реальность (bigmaxus) |
| «on and off» switch | выключатель |
| online insertion and removal | обслуживание при включённом питании |
| online insertion and removal | оперативная вставка и удаление (плат без отключения питания системы) |
| open-and-shut action | действие по принципу «открыто-закрыто» |
| operability and maintainability hazards | интенсивность отказов в рабочем состоянии и при техническом обслуживании |
| optical and coaxial digital audio outputs | выходы цифровых аудиосигналов для подключения оптического и коаксиального кабелей (в DVD-плейерах Sony) |
| optimum focusing for 625 and 819 line systems | оптимальная фокусировка для 625- и 819-строчных ТВ систем |
| outstanding athlete and individual | незаурядный спортсмен и незаурядный человек (ART Vancouver) |
| overstrike recognition and generation | распознавание и формирование надстрочных обозначений |
| owned-and-operated | принадлежащая и эксплуатируемая (станция, принадлежащая материнской сетевой корпорации и ею эксплуатируемая) |
| panoramic and tilting head | панорамная штативная головка (для горизонтального и вертикального панорамирования) |
| patch-and-test facility | устройство оперативного контроля (встроенное в станцию оборудование, обеспечивающее выполнение таких функций, как оперативный контроль качества в линиях связи и поиск неисправностей) |
| pattern of demand and supply | структура спроса и предложения (bigmaxus) |
| pay a human and material price | понести человеческие и материальные потери (margarita09) |
| peaks and troughs | точки максимума и минимума на кривой изменения формы сигнала (waveform) |
| peek and | роке чтение и запись по абсолютному адресу |
| period and double period directory | обозначение каталогов точкой . или двойной точкой .., в первом случае обозначается текущий каталог, а во втором — родительский |
| pick-and-place unit | автоматический укладчик компонентов |
| pixel differencing and temporal compression | метод сжатия цифрового видеосигнала (внутрикадровое кодирование областей и компенсация изменений при движении) |
| planned and preventive maintenance | планово-предупредительное обслуживание (совокупность профилактических организационно-технических мероприятий по уходу, надзору, обслуживанию и ремонту оборудования, проводимых по плану) |
| play and advance spindle | шпиндель приёмного подкатушника |
| Plug and Play | средство Windows 98, автоматически обнаруживающее аппаратуру, установленную на компьютерной системе (т.е. после установки нового устройства Windows берёт на себя заботу обо всех деталях, автоматически загружая соответствующие драйверы устройств и другие требуемые программы) |
| Plug and Play | регистрация событий уведомления устройств |
| Plug and Play | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов |
| Plug and Play | загрузка соответствующих драйверов |
| Plug and Play | взаимодействие с системой управления электропитанием |
| plug and play | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода |
| plug-and-play adapters | адаптеры, конфигурирование которых происходит автоматически после установки адаптера в компьютер и его включения |
| Plug and Play Manager | в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. |
| plug and socket | настенная телефонная розетка |
| plug and socket | штепсельный разъём |
| point-and-click | общий метод работы с «мышью» (т.е. «указать и щёлкнуть») |
| polygonal conversion and reduction | преобразование любой сплайновой или полигональной модели в модель с определённым пользователем числом многоугольников (в пакете Power Animator) |
| polygonal conversion and reduction | преобразование любой сплайновой или полигональной модели в модель с определённым пользователем числом полигонов (в пакете Power Animator) |
| port and address translation | механизм представления локальной сети через один IP-адрес |
| Post and Telegraph Department | почтово-телеграфное ведомство |
| prediction field and frame selection | выбор полей и кадров для предсказания |
| prefix and suffix stripping | удаление префиксов и суффиксов (обработка речи) |
| present fair and balanced views | честно и сбалансировано освещать (события, мнения и т.п. A.Rezvov) |
| «print-and-etch» board | печатная плата, изготовленная методом химического травления |
| process moves by fits and starts | процесс протекает неравномерно (bigmaxus) |
| program evaluation and review technique | система планирования и руководства новыми разработками |
| program evaluation and review technique | методика анализа и оценки научно-исследовательских программ с использованием сетевых графиков |
| program evaluation and review technique | определение задач и времени, требуемого на их исполнение, в порядке достижения цели |
| prone to exaggeration and falsehoods | склонный к вымыслу и преувеличениям (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Protocol Analyser and Verifier | пакет программ для анализа и верификации протоколов |
| public and media relations events | события в области связей с общественностью и СМИ (Alex_Odeychuk) |
| public and media relations events | события в сфере связей с общественностью и СМИ (Alex_Odeychuk) |
| pulse and bar | испытательный сигнал в виде полос на изображении |
| pulse-and-bar test signal | испытательный сигнал в виде полос на изображении |
| question-and-answer session | беседа в форме вопросов и ответов (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| questionnaire errors and bias | ошибки и пристрастность (недостатки анкетирования) |
| quick and dirty | любой кинофильм, радио- или телепрограмма, сделанные быстро и без больших затрат (сленг) |
| rack and pinion | кремальера (проекционного объектива) |
| Radio and Electronics Engineering Association | Британская ассоциация по радиотехнике и электронике |
| reach and frequency | критерий, используемый для определения совокупной аудитории ТВ программы (кинофильма и т.п.) |
| receiving television and broadcasting system | приёмная система телевидения и радиовещания (для приёма сигналов и распределения их по кабелю) |
| record and playback sequence | цикл записи-воспроизведения |
| recording and reproducing head | универсальная головка |
| recording and reproducing head | головка записи-воспроизведения |
| reflexive and transitive closure | рефлексивное и транзитивное замыкание |
| registration, admission and status protocol | протокол регистрации, доступа и состояния (входит в набор протоколов Н.323 для обнаружения и взаимодействия с драйвером шлюза) |
| regulatory and legal environment | юридические и инструктивные требования (напр., регламентирующие работу системы связи) |
| remote pan and tilt unit | блок дистанционного панорамирования |
| request-and-status link interface | интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС |
| research and development forecasting | прогнозирование исследований и развития (R&D forecasting, предвидение хода выполнения и результатов НИР и ОКР) |
| Research and Development grant | субсидирование подготовки сценария (при поэтапном финансировании создания программ для общественного телевидения США) |
| research and development works | научно-исследовательские и научно-конструкторские работы |
| results production and copy center | центр обработки и публикации результатов соревнований (Results production and copy center is adjacent to the main press workroom in order to facilitate the supply of hard-copy information to pigeonholes Макеев Георгий) |
| ring in and ring out | приёмный и передающий порты (два коннектора (порта) в концентраторе Token Ring или FDDI, через которые он подключается к магистральному кабелю) |
| ringing-and-tone equipment | сигнально-вызывное устройство |
| «rip-and-read» | зачитывать экстренное сообщение |
| rip-up-and-retry algorithm | алгоритм трассировки путём разрыва связей и повторения (прокладки проводников) |
| rise and fall pendant | светильник с регулируемой высотой подвеса (подвесной светильник, высота подвеса которого может изменяться с помощью блока, противовеса или др. устройства) |
| rock and roll | перемещать плёнку вперёд и назад при синхронизации поиске монтажной точки во время монтажа |
| rock and roll | перемещение вручную магнитной видеоленты вперёд и назад при поиске монтажной точки |
| rock and roll | перемещение вручную магнитной ленты вперёд и назад при поиске монтажной точки |
| route calculation and dissemination algorithm | алгоритм вычисления маршрута и передачи информации о нём |
| routing and connectivity discipline | режим выбора маршрутизации и установления соединения (телефония) |
| routing and remote access service | служба маршрутизации и удалённого доступа (обеспечивает использование Windows 2000 Server в качестве сервера маршрутизации или сервера удалённого доступа (с возможностью одновременного подключения множества пользователей)) |
| ruined and looted | разрушен и разграблен (Alex_Odeychuk) |
| rules that set guidelines on what can be covered and how it should be covered in the media | темник (элемент цензурного режима страны; прямое указание руководству СМИ относительно того, каким образом необходимо освещать в новостях общественно-политические события. Целью темников является изменение редакционной политики СМИ и, таким образом, влияние на точку зрения аудитории СМИ (общественное мнение) относительно тех или иных событий. Название "темник" происходит от начальной названия документа: "Темы недели". Темники не являются рекомендациями, они имеют гораздо больше общего с приказами. Круг людей, получающих темники, ограничивается высшим руководством СМИ и их главными редакторами. Непосредственно к редакторам программ, сайтов и журналистам указания извне доходят в интерпретациях руководства СМИ. Выполнение темников обеспечивается благодаря опасениям непрерывных проверок со стороны государственных органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), и отмены лицензии средства массовой информации. Журналистам невыполнение темников грозит понижением в должности, сокращением заработной платы или потерей работы Alex_Odeychuk) |
| salt-and-pepper effect | искажение типа «снег» (на изображении) |
| sample-and-hold circuit | запоминающий дискретизатор |
| Satellite Broadcasting and Communications Association of America | Ассоциация спутниковой связи и вещания США (сформирована после слияния DBSA и STIA в 1986 г.) |
| satellite command and control system earth station | ЗС системы управления и контроля спутников (ЗС — земная станция) |
| save and repeat | сохранение специального набранного последним номера и повторный его набор позже (нажатием кнопки) |
| saved message queue and retention periods | очередь для сохранённых сообщений и срок хранения сообщений (сообщения могут сохраняться на установленный период времени, который определяется классом обслуживания, сохранённые сообщения ставятся в очередь и воспроизводятся после воспроизведения новых сообщений) |
| school and colleges television | образовательное телевидение (некоммерческое вещание) |
| school and colleges television | учебное телевидение (некоммерческое вещание) |
| scientific and technical bulletin | научно-технический вестник (в переводах русскоязычных названий igisheva) |
| search and replace | особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю находить определённые слова и фразы и заменять их на другие слова и фразы |
| search-and-rescue frequency | частота для поисково-спасательных работ (специальная частота, выделенная для радиостанций подвижных объектов, используемых во время проведения поисково-спасательных работ) |
| search and track | поиск и слежение |
| segmentation and reassembly | сегментация и сборка (один из двух подуровней уровня адаптации ATM, отвечающий за разборку на источнике и сборку на приёмнике передаваемых данных) |
| segmentation and reassembly protocol data unit | единица данных протокола сегментации и дефрагментации (информация, которая проходит через SAR (см.) и загружена в ячейки ATM, которые готовы к отправке на подслой ТС (см.) физического уровня ATM для дальнейшей передачи) |
| segmentation and reassembly SAR sublayer | подслой сегментации и дефрагментации (преобразует PDU (см.) в формат и длину для заполнения полезной нагрузки ячейки ATM) |
| selector-and-switch device | проверочно-подключающий искатель (телефония) |
| send-and-wait ARQ | автозапрос повторений с ожиданием (метод защиты от ошибок, при котором передающая станция осуществляет передачу по прямому каналу следующего сообщения только после получения сигнала подтверждения приёма (квитанции), относящегося к предыдущему сообщению) |
| separate sound and picture record | отдельная магнитная запись звука и киноизображения |
| Server Applications and Services | узел в пространстве имён оснастки Windows 2000 используется сервисом Index Server на локальной машине, с помощью узла Server Applications and Services можно, изменяя параметры, управлять инсталлированными сервисами или серверными приложениями (например, серверами DNS и DHCP (соответственно — сервер доменных имён и сервер протокола динамического конфигурирования хост-машины), такие сервисы и приложения могут работать не только на Windows 2000 Server, но и на Windows 2000 Professional (например, стандартная служба Indexing Service), данный узел может включать перечисленные ниже серверные приложения и сервисы: Indexing Service, DNS Server, DHCP Server, Services for Macintosh, Fax Server, RAS Server (сервер удалённого доступа), Routing Server, WINS Server (Windows-служба имён Internet)) |
| service order analysis and control system | интерфейс между процессором обработки заказов в службе телефонной компании и системой выделения оборудования и управления выделением телефонной линии |
| service switching and control point | централизованный узел сети связи на несущей, содержащий точку коммутации интегрированной службы и точку управления услугами |
| shift and unshift | перевод с буквенного регистра на цифровой и обратно (телеграфия) |
| ship-and-pray | «надейся на авось» (о принципе передачи дейтаграмм без установления соединения — в отличие от известного принципа plug and play) |
| shoot and protect framing | кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 |
| shoot and protect image | изображение формата 14:9 (позволяет формировать изображение формата 16:9 из изображения формата 4:3 или наоборот) |
| showdown between moderates and hard-liners | борьба между умеренными и сторонниками жёсткой линии (bigmaxus) |
| signed and sealed deal | подписанное и скреплённое печатью соглашение (bigmaxus) |
| silk-and-cotton tip | станционный кабель с изоляцией из шёлка и хлопчатобумажной пряжи (телефония) |
| simple and efficient adaptation layer | простой и эффективный уровень адаптации ATM (на подуровне сегментации и сборки протокольные блоки данных сегментируются и к ним добавляются дополнительные поля) |
| simultaneous development and fixation | одновременное проявление и фиксирование |
| simultaneous frequency and amplitude modulation | одновременная частотная и амплитудная модуляция (FAM) |
| simultaneous transmission and recovery of alternating pictures | система покадровой передачи двух программ |
| size and quantity limitation | размерные и количественные ограничения (данные спецификации на ЭЛТ) |
| slew-and-compare technique | метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом |
| small and medium businesses | предприниматели (также small and medium business owners 4uzhoj) |
| Society for Private and Commercial Earth Stations | торговая ассоциация, представляющая производителей и распределителей земных станций спутниковой связи |
| soot-and-white wash | чёрное пятно |
| soot-and-white wash | слишком контрастное изображение |
| soot-and-white wash | пятна на изображении |
| soot-and-white wash effect | чёрно-белые пятна на изображении |
| space-and-bit-homogeneous code assignment | пространственно и разрядно-однородное присвоение кодов |
| space-and-bit-homogeneous code assignment | пространственно-однородное закрепление кодов без смены от символа к символу |
| specialize in security and intelligence affairs | специализироваться на вопросах разведки и безопасности (напр., говоря о журналисте Alex_Odeychuk) |
| speech analogue compression and editing loop | схема сжатия и обработки аналоговых речевых сигналов |
| speed of response and decay | инерционность (состоящая из времени реакции и времени релаксации) |
| standard frequency and time signal | радиосигнал, передаваемый в установленные интервалы времени и на различных частотах правительственными радиостанциями США и других стран |
| star and cam movement | мальтийская система (киноаппарата) |
| star and cam movement | транспортирование фильма или киноплёнки посредством мальтийской системы |
| Start and Stop Log | запустить и остановить запись в журнал (в Windows 2000) |
| stick-and-click | тип коннектора оптических кабелей (содержит пластмассовый корпус прямоугольной в сечении формы, защищающий наконечник, обеспечивающий плавное подключение и эффективную механическую развязку фиксирующего элемента и кабеля, подключение и отключение коннектора SC производится линейным движением (push-pull), что полностью устраняет проблемы, связанные с проворачиванием наконечников соединителей друг относительно друга в момент фиксации в розетке, защёлка коннектора открывается только при вытягивании за корпус, за счёт отсутствия вращательных движений обеспечиваются меньшие потери и большая стабильность параметров, правильность установки коннектора в розетке задаёт направляющий выступ) |
| stick-and-twist | тип коннектора компании Lucent Technologies (конструкция коннектора основана на керамическом наконечнике диаметром 2,5 мм с выпуклой торцевой поверхностью, которая обеспечивает физический контакт сращиваемых световодов, для защиты наконечника от проворачивания в момент установки использован выступ, вводимый в паз розетки, фиксация вилки на розетке выполняется подпружиненным байонетным элементом, разработан в середине 80-х годов и получил наибольшее распространение в оптических подсистемах локальных сетей) |
| still-and-animated picture | мультипликационная передача (передача отдельных мало отличающихся изображений) |
| stop-and-wait ARQ | автозапрос повторений с ожиданием (метод защиты от ошибок, при котором передающая станция осуществляет передачу по прямому каналу следующего сообщения только после получения сигнала подтверждения приёма (квитанции), относящегося к предыдущему сообщению) |
| stop and wait protocol | протокол с остановкой и ожиданием (коммуникационный протокол, по которому передатчик ожидает сигнал от приёмника о том, что сообщение принято правильно до передачи следующего сообщения) |
| storage router and release router | маршрутизаторы хранения и выпуска аудиовидеопрограмм |
| store-and-forward | передача с промежуточной буферизацией (накоплением) |
| store-and-forward | метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованию (например, в службах платного ТВ) |
| store-and-forward | передача с промежуточным хранением накоплением данных |
| store-and-forward | запись и дальнейшая передача (процесс записи сообщения или части сообщения с целью последующей передачи по одному или нескольким указанным адресам) |
| store-and-forward action | передача сообщений с промежуточным хранением |
| store-and-forward crosslink traffic | трафик межспутниковых линий связи с обработкой и промежуточным хранением информации |
| store and forward data transmission | запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений |
| store and forward data transmission | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения |
| store-and-forward messaging | передача сообщений с промежуточным хранением |
| store-and-forward packet switching | коммутация с промежуточным хранением буферизацией пакетов (принятый пакет проверяется на наличие ошибок и при их отсутствии передаётся) |
| store-and-forward packet switching | коммутация с промежуточным накоплением (метод коммутации, при котором адрес передаётся в составе каждой накапливаемой части сообщения и для каждой части сдельно выбирается направление дальнейшей передачи) |
| store-and-forward switching | коммутация с промежуточным хранением буферизацией пакетов (принятый пакет проверяется на наличие ошибок и при их отсутствии передаётся) |
| store-and-forward switching | коммутация с промежуточным накоплением (метод коммутации, при котором адрес передаётся в составе каждой накапливаемой части сообщения и для каждой части сдельно выбирается направление дальнейшей передачи) |
| store and forward switching center | центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала |
| store and forward switching center | центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения |
| store and forward transmission | запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений |
| store-and-forward transmission | передача с промежуточным хранением накоплением данных |
| store and forward transmission | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения |
| studio siting and lay-out | выбор места размещения и проектирование студии |
| studio siting and lay-out | выбор места размещения и планировка студии |
| subfolders and files only | только к вложенным каталогам и файлам (разрешение в Windows 2000) |
| subscriber’s line and final selector unit | статив абонентских комплектов и линейных искателей |
| suffers ups and downs | популярность непостоянна (bigmaxus) |
| sum-and-difference multiplex | система, использующая принцип передачи суммы и разности двух сигналов (в стереофонии) |
| swell-and-etch technique | метод обработки печатных плат по аддитивной или полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия |
| switch-and-stay strategy | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы |
| switchable right-and-left-hand-circular polarization | переключаемая правая-левая круговая поляризация |
| sync-and-picture signal | полный видеосигнал |
| sync-and-picture signal | полный телевизионный сигнал |
| sync-suppression and video inversion | подавление синхросигнала с инверсией видеосигнала (метод скремблирования) |
| System and Data Areas | режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| system control and standard scanning circuit | схема опознавания поступающего на вход ТВ сигнала (PAL, SECAM или NTSC) |
| T and A show | ТВ программа, в которой подчёркиваются детали анатомии исполнителей-женщин |
| tangential star and cam movement | транспортирование фильма посредством мальтийской системы с тангенциальным зацеплением |
| tangential star and cam movement | мальтийская система с тангенциальным зацеплением |
| television and radio company | ТРК (vazik) |
| television studio and play out centres | программные и выпускающие телецентры |
| temperature and cold box | камера тепла и холода (со встроенными нагревательными и охлаждающими элементами) |
| temporal and spatial factors | временные и пространственные факторы |
| terminate-and-add | «завершить и добавить» (замена одной передаваемой по линии информации на другую) |
| terminate-and-stay-resident program | резидентная программа (остающаяся в памяти после прекращения своей работы) |
| the Academy of Motion Picture Arts and Scien | Американская академия киноискусств |
| the doctrine of separation of Church and State | доктрина отделения церкви от государства (Andrew052) |
| the pace and nature of press briefings | периодичность и информационное наполнение пресс-конференций (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| thick film screen printer options and accessories | толстоплёночные сеткографические устройства |
| thyristor valve and eliminator | выпрямитель, в котором тиристоры используются в качестве выключателей |
| tilt-and-bend shading | регулируемая компенсация неравномерности эффективности мозаики при преобразовании изображения внешнего экрана в видеосигнал |
| tilt and bend waveform | корректирующий сигнал, имеющий наклонную и изогнутую составляющие |
| tilt and swivel | монитор, который монтируется на поворотной оси так, что он может перемещаться в положение наиболее удобного направления для оператора |
| time and control code | временной код |
| time and location code | временной код |
| tracking and data acquisition | автосопровождение и выдача данных целеуказания |
| Tracking and Data Relay Satellite System | спутниковая система слежения и ретрансляции данных (система слежения за низколетящими космическими аппаратами и ретрансляции данных между этими аппаратами и стационарными земными станциями, TDRSS, США) |
| tracking, telemetry and control | 1Т&С станции управления спутником с использованием монитора на борту для управления бортовой электроникой и ракетными двигателями |
| transit delay selection and indication | выбор задержки передачи и индикации (в сети ISDN) |
| trick and miniature department | цех комбинированных съёмок (на киностудии) |
| trick and miniature department | отдел трюковых и макетных съёмок |
| tuning remote control and digital | цифровая система дистанционного управления телевизором |
| twists and turns in policy | изгибы и повороты в политике (bigmaxus) |
| universal test and operations interface for ATM | универсальный тестовый и рабочий интерфейс для ATM |
| up-and-coming creative talents | молодые таланты (Now celebrating 55 years, Skuratoff is known for showcasing work from up-and-coming creative talents as well as renowned artists. ART Vancouver) |
| up and down link | линия связи между земными станциями, организуемая через ретранслятор |
| up and down propagation time | время, требуемое на передачу сигналов от земли к спутнику и обратно |
| up and down working | работа симплексом (в обе стороны) |
| up and over | музыка или звуковые эффекты, включаемые до момента, когда они начинают накладываться на диалог или другие звуки |
| up and under | команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков |
| vertical and horizontal correction | коррекция, производимая в видеозаписи при возникновении небольшой разности во времени между полевыми синхроимпульсами и внешними опорными импульсами синхронизации полей |
| video amplifier and blanking signal | видеосигнал с импульсами гашения |
| video and idiot | противостояние видео и телевидения |
| video monitoring and mixing desk | видеомикшер (устройство для «смешивания» двух или более видеосигналов в процессе их редактирования, а также для синхронизации их во времени, формирования плавных переходов от одного изображения к другому и т.д.) |
| video monitoring and mixing desk | микшер видеосигналов |
| voice and carrier pass filter | фильтр, пропускающий звуковые и несущие частоты |
| voice store-and-forward system | система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника |
| voice store-and-forward systems | система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника |
| wait-and-see attitude | позиция выжидания (bigmaxus) |
| wait-and-see stance | выжидательная позиция (bigmaxus) |
| wait-and-see stand | выжидательная позиция (bigmaxus) |
| wobble land and groove | извилистые канавки и возвышения между ними (на поверхности DVD-диска) |
| World Association of Newspapers and News Publishers | Всемирная газетная и новостная ассоциация (Shtommi) |
| world of U.S. law enforcement and intelligence gathering | разведывательные и правоохранительные органы США (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| world-wide standard frequency and time signal service | Всемирная служба стандартных частот и сигналов времени |
| wow and flutter | искажения звучания, возникающие из-за изменения скорости протяжки ленты, первое — когда скорость меньше стандартной, второе — когда скорость больше стандартной |
| wow and flutter | детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения |
| writing and reading technique | метод записи и считывания |
| yes-and-no man | постановщик кинофильма (жаргон) |
| yes-and-no man | кинорежиссёр |
| zone and overtime registration | отсчёт по зонам и времени (телефония) |
