| English | Russian |
| accelerator for physics and chemistry of heavy elements | ускоритель для физико-химических исследований тяжёлых элементов |
| accelerator fuel producer and fission product exterminator | линейный ускоритель для воспроизводства делящихся материалов и трансмутации осколков деления |
| accurate and reliable prototype Earth sensor head | точный и надёжный опытный образец блока датчиков для обзора Земли |
| aerodynamic data analysis and integration system | система анализа и обобщения аэродинамических данных |
| aerodynamic data integration, display and analysis system | система обработки, отображения и анализа экспериментальных данных в аэродинамических трубах |
| aeronautical and electronic equipment maintenance air technician | авиационный техник по ремонту авиационного и радиоэлектронного оборудования (elena.kazan) |
| aeronautical and navigation electronics | авиационная и навигационная электронная аппаратура |
| Aeronautical Chart and Information Office | Управление аэрокартографической службы и информации |
| Aeronautical Electronic and Electrical Laboratory | Лаборатория авиационного электронного и электротехнического оборудования |
| Aeronautical Radio and Radar Laboratory | Лаборатория радиосвязного и РЛ авиационного оборудования |
| aerosol release and transport | выброс и перенос аэрозолей |
| aerospace and navigation electronics | авиационно-космическая и навигационная электронная аппаратура |
| aerospace command and control system | система авиационно-космического командования и управления |
| aerospace guidance and metrology center | авиационно-космический центр наведения и метрологии |
| aerospace surveillance and warning | система наблюдения за воздушно-космическим пространством и предупреждения |
| aerospace surveillance and warning system | система авиационно-космического наблюдения и оповещения |
| aerospace system test and evaluation complex | комплекс оценки и испытаний авиационно-космических систем |
| airborne battlefield command and control center | бортовой центр командования и управления на поле боя |
| airborne countermeasures environment and radar target simulator | бортовой имитатор помеховой обстановки и РЛ целей |
| airborne warning and control system | бортовая система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения |
| aircraft battlefield countermeasures and survivability | меры противодействия и обеспечения живучести летательных аппаратов в боевых условиях |
| aircraft control and warning | обнаружение воздушных целей и наведение истребителей ПВО |
| aircraft control and warning officer | офицер радиолокационной станции обнаружения воздушных целей и наведения истребителей |
| aircraft control and warning system station | радиолокационная станция обнаружения воздушных целей и наведения истребителей |
| algorithm simulation test and evaluation program | программа оценки и испытаний методом алгоритмического моделирования |
| American Association of Textile Chemists and Colorists | Ассоциация химиков и колористов текстильной промышленности США |
| American Federation of Musicians of United States and Canada | Федерация музыкантов США и Канады (AF of M) |
| American Federation of Television and Radio Artists | Федерация актёров радио и телевидения США |
| American Guild of Authors and Composers | Гильдия авторов и композиторов США |
| American Institute of Mining and Metallurgical Engineers | Институт инженеров горной и металлургической промышленности США |
| American Institute of Mining, Metallurgical and Petroleum Engineers | Институт горных инженеров, инженеров-металлургов и инженеров-нефтяников США |
| American Institute of Weights and Measures | Институт мер и весов США |
| American Iron and Steel Institute | Институт железа и стали США |
| originally known as American Society for Testing and Materials | международная организация стандартов ASTM (MichaelBurov) |
| originally known as American Society for Testing and Materials | Американское общество по испытанию материалов (MichaelBurov) |
| American Society of Biophysics and Cosmology | Общество биофизики и космологии США |
| American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отопительным и холодильным установкам и кондиционерам (ADENYUR) |
| American Telephone and Telegraph Company | Американская телефонно-телеграфная компания |
| American Women in Radio and Television | Американские женщины в сфере радио и телевидения |
| antiradar surveillance and target acquisition system | система радиотехнической разведки работающих РЛС и опознавания их носителей |
| Arabian Standardization and Metrology Organization | Арабская организация по стандартизации и метрологии |
| Archeological and Historic Preservation Act | Закон о сохранении археологического и исторического наследия |
| architecture for voice, video and integrated data | сетевая архитектура для передачи голоса, видео и интегрированных данных |
| are many and varied | многочисленны и разнообразны (ssn) |
| area subjected to industrial pickups and lightning discharges pickups | зона, подверженная промышленным наводкам и наводкам от грозового разряда (Метран) |
| arithmetic and control section | секция арифметических операций и контроля |
| arithmetic and logic unit | блок арифметических и логических операций |
| arithmetic and logical unit | арифметическое логическое устройство |
| arithmetic and logical unit | АЛУ |
| Array Airborne Electronics and Special Warfare Board | Комитет сухопутных войск по авиационным бортовым электронным системам к специальным средствам ведения боевых действий |
| array with short and long-period systems | группа сейсмоприёмников для регистрации коротких и длинных периодов (SPLP) |
| Assessment and Verification of Constancy of Performance | оценка и проверка постоянства рабочих характеристик (Natalya Rovina) |
| Atlantic oceanographic and meteorological laboratories | океанографические и метеорологические лаборатории на Атлантике |
| Atlantic undersea test and evaluation center | Атлантический центр испытаний и оценки подводного оружия и гидроакустических средств |
| automated biological and chemical data system | автоматизированная система данных по биологии и химии |
| automated communications and control system | автоматизированная система связи и управления |
| automated control and checking of electrical systems support | автоматизированный комплекс контроля и управления обслуживания электрических систем |
| automated control and landing system | автоматизированная система управления и посадки самолётов на авианосец |
| automated data preparation and evaluation program | программа автоматизированной подготовки и оценки данных |
| Automated information and measuring system of commercial energy metering | АИИСКУЭ (Автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учета электроэнергии TR-R) |
| automated information and reservation computer operated network | автоматизированная на основе ЭВМ сеть информационного обслуживания и резервирования предварительных заказов |
| automated interactive design and evaluation system | автоматизированная интерактивная система проектирования и расчётов |
| Automated measuring and computing complex | автоматизированный измерительно-вычислительный комплекс (АИВК; AMCC tarantula) |
| automated meteorological and terminal information service | автоматизированная метеорологическая и терминальная информационная служба |
| Automated Power Consumption Information and Fiscal Metering System | АИИСКУЭ (Igor Kondrashkin) |
| automated research and development information system | автоматизированная информационная система по НИОКР |
| automated storage and retrieval system | система автоматического складирования и поиска деталей |
| automated vibration monitoring and diagnostic system | автоматизированная система контроля и диагностики вибраций |
| automatic alignment and centering system | система автоматического центрирования и ориентации (детали на станке перёд обработкой) |
| automatic bag filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для мешковой тары и пакетов |
| automatic bag-filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для мешковой тары и пакетов |
| automatic carton filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары |
| automatic carton-filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары |
| automatic checkout and control system | автоматическая система контроля и управления |
| automatic checkout and evaluation system | автоматическая контрольно-испытательная и измерительная система |
| automatic checkout and readiness equipment | аппаратура для автоматической проверки исправности и готовности |
| automatic checkout and readiness equipment | аппаратура автоматического контроля и проверки предстартовой готовности |
| automatic checkout and recording equipment | аппаратура автоматического контроля и регистрации |
| automatic control and maneuvering electronics | электронная аппаратура системы автоматического управления и маневрирования |
| automatic conveyor and storage system | автоматическая система складирования (изделий) |
| automatic data accumulator and transfer | автоматическое устройство накопления и передачи данных |
| automatic data acquisition and computer complex | комплексная система автоматического сбора данных с помощью ЭВМ |
| automatic data acquisition and storage | система автоматического сбора и хранения данных |
| automatic data extractor and plotting table | устройство автоматической выборки и нанесения данных на планшет |
| automatic detection and integrated tracking system | автоматическая система обнаружения и объединённого сопровождения целей |
| automatic detection and tracking | автоматическое обнаружение и слежение |
| automatic detector and tracker | автоматическое устройство обнаружения и слежения |
| automatic digital data acquisition and recording | автоматическая цифровая аппаратура сбора и регистрации данных |
| automatic digital recording and control | автоматическая регистрация и контроль цифровых данных |
| automatic display and plotting system | автоматическая система отображения и графопостроения данных |
| automatic distance and angle measurement | автоматическое измерение положения объектов по дальности и углу |
| automatic functional test and evaluation routine | машинная программа автоматических функциональных испытаний и оценок |
| automatic ground transporter emitter location and identification system | автоматическая наземная транспортируемая система засечки и распознавания источников радиоизлучения |
| automatic inspection, diagnostic and prognostic system | автоматическая система обследования, диагностики и прогнозирования |
| automatic life testing and recording of electronics components | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии деталей электронной аппаратуры |
| automatic loading-and-unloading conveyor | конвейер с автоматической загрузкой-разгрузкой (деталей) |
| automatic logic testing and recording equipment | автоматическая аппаратура логической проверки и регистрации данных |
| automatic logical translation and information retrieval | автоматическая фактографическая информационно-поисковая система логической обработки данных |
| automatic measuring, computing and sorting | автоматическое измерение, обработка с помощью ЭВМ и классификация |
| automatic navigation computer for land and amphibious vehicles | автоматическая навигационная ЭВМ наземных и плавающих транспортных средств |
| automatic operating and scheduling program | автоматическая оперативная и планирующая программа |
| automatic pistol safety lock and fire selector | переводчик-предохранитель автоматического пистолета |
| automatic placement and routing | автоматическое размещение элементов и трассировка соединений |
| automatic point marking, measurement, and recording instrument | автоматическая измерительно-регистрирующая и маркирующая аппаратура |
| automatic programming and data system | система автоматического программирования и выдачи данных |
| automatic programming and test system | автоматическая система программирования и контроля |
| automatic programming and test system | автоматическая система программирования и испытаний |
| automatic radar control and data equipment | аппаратура автоматического управления РЛС и обработки данных |
| automatic radio management and intercom system | автоматическая система радиоуправления и внутренней корабельной связи |
| automatic receiving and measuring system | автоматическая приёмоизмерительная система |
| automatic reporting and control system | автоматическая система оповещения и управления |
| automatic routine generating and updating system | автоматическая система генерации и обновления программ |
| automatic shipboard checkout and readiness equipment | автоматическая корабельная система проверки готовности |
| automatic stabilization and control system | система автоматической стабилизации и управления |
| automatic target and battery evaluation | автоматическая система управления артиллерийским огнем |
| automatic techniques for selection and identification of targets | автоматическая аппаратура селекции и опознавания целей |
| automatic terrain recognition and navigation | навигационная система с автоматическим опознаванием местности |
| automatic test and checkout equipment | автоматическое испытательное и контрольно-измерительное оборудование |
| automatic test and measuring apparatus | аппаратура автоматического контроля и измерений |
| automatic testing, evaluating and reporting system | автоматическая система контроля, оценки и передачи данных |
| automatic timing and advance | автоматическая синхронизация и опережение |
| automatic traffic advisory and resolution service | автоматическая система обеспечения безопасности полётов |
| automatic verification, evaluation and readiness tester | устройство автоматического контроля, оценки и определения готовности |
| automatic warning and control system | автоматическая система предупреждения и управления |
| autozero and gain circuit | схема автоматической установки нуля и усиления |
| avionics components and subsystems | компоненты и подсистемы бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| awareness and preparedness for emergencies at local level | осведомлённость и готовность к аварийным ситуациям на местном уровне |
| axial gas flow input and output sockets | осевые патрубки для ввода и вывода газового потока (financial-engineer) |
| axial input and output pipe sockets | осевые входной и выходной патрубки (financial-engineer) |
| bench-work and assembly | слесарно-сборочные работы (petr1k) |
| bias and erase circuit | схема подмагничивания и стирания |
| bias and erase circuit | цепь подмагничивающей и стирающей головки |
| blade lift check and relief valve | предохранительный и обратный клапан отвала |
| blade tip check and relief valve | предохранительный и обратный клапан наклона отвала |
| blocking and signaling system | система блокировки и сигнализации |
| blow-and-blow machine | выдувная машина (стеклоформующая) |
| blow-and-vent system | система вентиляции торпедного аппарата |
| booming-and-sorting ground | сортировочно-сплоточно-формировочный рейд |
| boring-and-facing head | расточно-подрезная головка |
| boring-and-milling unit | расточно-фрезерная головка |
| breast and bench stoping | разработка сплошным почвоуступным забоем |
| breast-and-bench stoping | сплошная почвоуступная выемка |
| breast-and-bench system | сплошная система разработки с уступным забоем |
| breast-and-pillar system | столбовая система разработки |
| burst error detection and correction | обнаружение и исправление пакета ошибок |
| central assembly and design engineering bureau | ЦСКБ (центральное сборочно-конструкторское бюро Montya) |
| central computer and display facility | центральный вычислительно-индикаторный комплекс ВВС |
| central control and display console | центральный пульт управления и индикации |
| centralized automatic recorder and tester | централизованная автоматическая контрольно-измерительная и регистрирующая аппаратура |
| centralized system for analysis and reporting | централизованная система анализа и регистрации |
| certificate of fair wear and tear | акт на списание в результате износа |
| chain-and-bucket elevator | многоковшовый цепной элеватор |
| chain-and-bucket elevator | цепной ковшовый элеватор |
| chain-and-bucket excavator | многочерпаковый экскаватор |
| chain and buckets | ковшовый элеватор |
| chain-and-dog-type transfer | цепной шлеппер с захватками |
| chain-and-flight conveyer | скребковый конвейер |
| chain-and-grid cooling table | цепной холодильник с решётками |
| chain-and-scraper conveyer | цепной скрепер |
| chain and sprocket wheel drive | цепной привод |
| chain-and-tooth excavator | скребково-черпаковый экскаватор |
| Chinese, Japanese, and Korean | аббревиатура, указывающая на поддержку восточных языков |
| collision detection and avoidance system | система предупреждения столкновений |
| Communications Engineering and Installation Department | Технический отдел средств связи и их установки |
| components and structures engineering | конструирование компонентов и структур |
| components for intelligent robot and crane control, usability and intelligent teleoperation | компоненты для интеллектуального управления роботом и подъёмным краном, практичность и интеллектуальные телеоперации |
| components, hybrids, and manufacturing technology | компоненты, гибридные элементы и производственная технология |
| construction and erection work | строительно-монтажные работы |
| construction and repair | строительно-ремонтный |
| containment air recirculation and cooling | охлаждение и рециркуляция воздуха в гермооболочке ядерного реактора |
| containment and meteorology for radiation exposure | гермооболочка и метеорология для радиоактивное облучение |
| containment and reactor vessel isolation control system | система управления изоляцией гермооболочки и корпуса реактора |
| continental aircraft control and warning | обнаружение воздушных целей и наведение средств ПВО континентальной части США |
| continental airways and communications service | служба континентальных воздушных трасс и связи |
| contingent on operation according to operation and maintenance manual | в зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации (Olive1) |
| continuity and presentation room | АПБ |
| continuity and presentation suite | АПБ |
| cool and hot box assembly | охладитель-нагреватель напитков (в кабине) |
| cope-and-drag pattern | литейная модель из двух частей |
| cope-and-drag pattern | модель из двух половинок |
| corotron voltage and grid bias circuit | напряжение коротрона и схема подачи напряжения смещения сетки |
| crank and connecting-rod assembly | шатунно-кривошипный механизм |
| creep-and-fatigue effect | совместное действие ползучести и усталости |
| cutting and forming solution | комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия (MichaelBurov) |
| cutting-and-loading conveyer | зарубной конвейер |
| cutting-and-mixing machine | куттер-мешалка |
| cutting and punching | резка и пробивание (отверстий) |
| cutting and punching | резка и перфорирование |
| cutting-and-shearing plant | отделение огневой и ножничной резки |
| data accumulating and reporting system | система накопления и выдачи данных |
| data acquisition and control unit | устройство сбора и управления данными |
| data acquisition and correction system | система сбора и коррекции данных |
| data acquisition and decommutation equipment | аппаратура сбора и декоммутации данных |
| data acquisition and visual display system | система сбора и визуального отображения данных |
| Data Collection and Processing System | система сбора и обработки информации (andrew_egroups) |
| data recording and computing work group | рабочая группа по регистрации, отбору и расчёту данных |
| data reduction and computing work group | рабочая группа по предварительной обработке, отбору и расчёту данных |
| Defence Science and Technology Organization | Организация оборонной науки и техники Австралии (bonly) |
| desalination and power plant | опреснительная станция (Reuters Alex_Odeychuk) |
| desert and steppe country | пустынно-степная местность |
| differential absorption and scattering | дифференциальное поглощение и рассеяние |
| differential and bevel gear group | дифференциал с конической передачей |
| differential case and covers group | картер и крышки дифференциала |
| direction and guidance radar station | радиолокационная станция обнаружения и наведения |
| direction and guidance radar station | РЛС обнаружения и наведения |
| disalignment of sights and bore | нарушение параллельности прицельной линии и оси канала ствола |
| double deck stacker and bundler | двухъярусное комплектующее и обвязочное устройство |
| % dry-and-ash basis | в процентах от горючей массы топлива |
| dry-and-wet-bulb thermometer | психрометр |
| DSIF monitor and control subsystem | подсистема управления и контроля комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе |
| DSIF telemetry and command subsystem | командно-телеметрическая подсистема комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе |
| DSIF tracking and monitor control subsystem | следящая и контрольно-управляющая подсистема комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе |
| electric and percussion fuse | комбинированный взрыватель электрического и ударного действия |
| electric and percussion fuse | гальваноударный взрыватель |
| electric field between anode and cathode | электрическое поле между анодом и катодом |
| electrical and electromagnetic interference | электрические и электромагнитные помехи |
| electrical and electronic properties of materials | электрические и электронные свойства материалов |
| electrical and instrumentation | электроизмерительный |
| electrical and mechanical | электромеханический |
| electrical and percussion fuse | гальваноударный взрыватель |
| electrical and radio electronics | электрорадиоизделия (as products Phyloneer) |
| electrical, electronic and electrochemical | электрический, электронный и электрохимический |
| elevated tubesheet and baffle sleeve | обшивка трубопровода и отражательный рукав на эстакаде |
| elevating-and-traversing mechanism | подъёмно-поворотный механизм |
| ELSEC collection and analysis system | система сбора и анализа данных электронной защиты |
| environment and radar operation simulator | имитатор работы РЛС и условий окружающей среды |
| etch and epitaxial refill | травление и эпитаксиальное заполнение |
| etch-out and backfill isolation | изоляция канавками, заполненными диэлектриком |
| evaporated and sputtered multilayer | напылённая и металлизированная многослойная структура |
| expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации летных данных |
| Fabri-and-Perot interference spectroscope | интерферометр Фабри-Перо |
| Fairchild automatic intercept and response system | автоматическая система радиотехнической разведки и радиопротиводействия фирмы "Фэрчайлд" |
| far-infrared search and track | поиск и слежение в дальней инфракрасной области спектра |
| feature identification and location experiment | эксперимент по опознаванию и засечке наземных ориентиров |
| features, events, and processes | характеристики, события и процессы |
| Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии (РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Federal Agency on Technical Regulation and Metrology <гуглится реже> (MichaelBurov) |
| Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (РФ MichaelBurov) |
| Federal Agency of Technical Regulation and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (ssattor) |
| Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (РФ MichaelBurov) |
| Federal Agency on Technical Regulating and Metrology | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии (РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (MichaelBurov) |
| Federal Agency on Technical Regulation and Metrology | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии (гуглится реже; РФ, только в 2004 MichaelBurov) |
| Federal Initiative on High-Performance Computing and Communications | Федеральная инициатива по высокопроизводительным средствам вычислительной техники и связи |
| fired top and bottom furnace | печь с верхним и нижним обогревом |
| fore and aft | вперёд и назад |
| forge-and-press | кузнечно-прессовый |
| forge-and-pressing | кузнечно-прессовый |
| forward-and-reverse contactors | контакторная группа для движения "вперёд-назад" (с механической или электрической блокировкой) |
| forward control and analysis center | передовой центр анализа данных радиотехнической разведки и управления средствами радиоэлектронного подавления |
| four-conductor, heat-and flame-resistant, armor cable | четырёхжильный теплоустойчивый, огнеупорный армированный кабель |
| four-conductor, heat-and flame-resistant, thin-walled armor cable | четырёхжильный теплоустойчивый, огнеупорный тонкостенный армированный кабель |
| gathering stitching and trimming machine | подборочно-швейно-резальное устройство (в оперативной полиграфии) |
| geoscience and remote sensing | геофизика и дистанционное зондирование |
| governor and fuel setting training | обучение настройке регулятора оборотов и подачи топлива |
| governor disassembly and assembly tool group | инструментальный комплект для разборки и сборки регулятора оборотов |
| graticule bearing horizontal and vertical scales | окулярная сетка с горизонтальной и вертикальной шкалами |
| grind and to polish the propeller | прошлифовать и отполировать вал |
| grind and to reweld the seams | прострогать, подварить сварные швы |
| hardware and software package | аппаратно-программный комплект |
| hardware-and-software package | аппаратно-программный комплект |
| hide-and-bone glue | глютиновый клей |
| high-and-low butt needle selection | отбор игл с высокими и низкими пяточками |
| high-and-low butt selection | отбор игл с высокими и низкими пяточками |
| high and low frequency | высокая и низкая частота |
| high and VHP direction finder | радиопеленгатор высокочастотных и сверхвысокочастотных диапазонов |
| high bending and impact load | высокая изгибающая и ударная нагрузка |
| high performance computing and communications | высокопроизводительные вычислительные системы и средства связи |
| high performance computing and communications initiative | программа |
| high performance computing and communications initiative | инициатива в области высокопроизводительных компьютеров и средств связи |
| high-altitude target and background to noise | отношение излучений высотной цели и фона к шумам |
| high-altitude test and evaluation of infrared sources | испытания и оценка инфракрасных источников на больших высотах |
| high-pressure vessels and apparatus | сосуды и аппараты высокого давления (Медведь) |
| high-resolution telescope and spectrograph | телескоп-спектрограф с высоким разрешением |
| high-speed black and white photography | высокоскоростная чёрно-белая фотография |
| holding and reconsignment | хранение и переадресовка |
| hydraulics testing and adjusting | испытания и регулировка гидравлики |
| if the inductances and capacitances are exchanged in the circuit the result is a Colpitts oscillator | поменяв местами индуктивности и ёмкости в схеме, получим ёмкостную трёхточку |
| imaging and display device | видеокамера |
| imaging and display device | электронно-оптический преобразователь |
| imaging and display device | передающая камера |
| imaging and display device | устройство отображения и индикации |
| imaging-and-display device | видеокамера |
| impermeability to gas and vapor | газопаронепроницаемость |
| information and action | информация и боевые действия |
| information and action | "информация и тревога" |
| Institution of Electronic and Radio Engineers | Институт инженеров по электронике и радиотехнике |
| Institution of Engineers and Shipbuilders in Scotland | Общество инженеров-механиков и судостроителей в Шотландии |
| Instruments and equipment will be properly maintained. | Приборы и оборудование необходимо поддерживать в исправном состоянии (Alex Lilo) |
| instruments, electronics and automation exhibit | выставка контрольно-измерительных приборов, радиоэлектроники и автоматики |
| integrating assembly and checkout contractor | фирма-подрядчик по комплексной сборке и испытаниям |
| interactive keyboard and terminal | интерактивный терминал с клавиатурой |
| interactive query and reporter processor | интерактивный диалоговый процессор |
| items and activities | компонент-заменитель и деятельность |
| jigs, fixtures and tools | средства технологического оснащения (Soulbringer) |
| keep children and bystanders away | не подпускать близко детей и посторонних лиц (Acruxia) |
| Keep It Short and Simple | "кратко и просто" |
| keyboard and display unit | клавишный пульт с дисплеем |
| left and right hand bending machine | станок для право-левосторонней гибки труб (MichaelBurov) |
| left and right hand pipe bending machine | станок для право-левосторонней гибки труб (MichaelBurov) |
| lever and bearing assembly | рычаг с подшипником в сборе |
| liability, warranty and guarantee | ответственность и гарантия (dolmetscherr) |
| link-and-chain cooling bed transfer | цепной шлеппер холодильника |
| link-and-chain cooling-bed transfer | цепной шлеппер холодильника |
| load-and-go | загрузка и работа |
| load-and-go compiler | компилятор с немедленным исполнением (оттранслированной программы) |
| load and restraint guidance | инструкция по размещению и креплению грузов (A. Mineev) |
| load-and-unload area | участок загрузки-разгрузки (деталей) |
| load-and-unload area | участок загрузки разгрузки (деталей) |
| load-and-unload sequence | цикл загрузки – разгрузки |
| load control testing and adjusting | испытания и регулировка командоаппарата нагрузки |
| logic and array test vehicle | тестовая структура для проверки логических схем и матриц |
| maintenance and repair team railway radio communication system | система ремонтно-оперативной железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| maintenance shop and warehouse | ремонтный цех и хранилище |
| maintenance table and chart | таблица и карта техобслуживания (Diana7) |
| major renovations and repairs | капитальный и текущий ремонт (Lialia03) |
| make-and-break | прерыватель |
| make-and-break | переключение |
| make-and-break | включатель-выключатель |
| make-and-break | включение и выключение |
| make-and-break cam | кулачок распределителя магнето |
| make-and-break cam | кулачок прерывателя |
| make-and-break device | включатель-выключатель |
| make-and-break device | механизм свинчивания и развинчивания (труб) |
| make-and-break ignition | запал отсечками |
| make-and-break ignition | зажигание на отрыв |
| make-and-break joint | быстроразъёмное соединение |
| make-up and purification | подпитка и очистка |
| Mediterranean airways and communications service region | средиземноморский район службы связи и авиационных линий (Med AACS Reg) |
| method of processing and transmitting telemetric information | способ обработки и передачи телеметрической информации |
| Ministry for Housing, Regional Development and Environment | Министерство жилищного строительства, регионального развития и окружающей среды (VROM) |
| Ministry of Economy, Trade and Industry | Министерство экономики, торговли и промышленности |
| Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan | МИиНТ РК (Министерство индустрии и новых технологий Республики Казахстан Oleksandr Spirin) |
| mixing-and-cooling tank | мешалка-охладитель (для жира) |
| mobility equipment research and development command | командование НИОКР по разработке аппаратуры связи для подвижных объектов |
| model and series | модель и серия |
| model review and modification | анализ и модификация модели |
| models and variants | модели и модификации (автомобилей, машин и т. д. translator911) |
| modem and codec | модем и кодек |
| motor-and-tractor | автотракторный |
| multiple stress creep and recovery test | испытание на ползучесть и восстановление под воздействием многочисленных напряжений (EN 16659, ASTM D7405 r313) |
| multiple-weapon automatic target and battery evaluator | ЭВМ автоматического управления средствами ПВО |
| multiplexed information and computing system | мультиплексная информационно-вычислительная служба |
| multiplexed information and computing system | информационно-вычислительная система с мультиплексированием каналов передачи данных |
| nitrogen, phosphorus, potassium and lime | азот, фосфор, калий на фоне извести |
| octagonal and circular | имеет форму замкнутого восьмиугольника (Lialia03) |
| oil and gas field | нефтегазоносный район |
| oil and gas logging | нефтегазовый каротаж |
| oil and gas well logging | нефтегазовый каротаж |
| oil-and-gas-bearing | нефтегазоносный (Alexander Demidov) |
| oil-and-gas-bearing | нефтегазоносный (AD) |
| oil and gas-cut mud | газированный буровой раствор, загрязнённый нефтью |
| oil-and-gasoline resistant | маслобензостойкий |
| oil-and-petrol resistant | маслобензостойкий |
| oil and sulfur water-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой |
| open shell-and-tube condenser | вертикальный кожухотрубный конденсатор |
| oppositely and evenly | равномерно крест-накрест (о затяжке винтов translator911) |
| orbit attitude and maneuvering electronics | электронная аппаратура для ориентации и маневрирования на орбите |
| orders and instructions | приказы и распоряжения |
| permit thermal expansion and contraction | учитывать допуск на тепловое расширение и сжатие (translator911) |
| pintle-and-trunnion mount | установка на цапфенном вертлюге со штырём |
| planer-and-molder | строгально-калёвочный станок |
| plans and operations division | отдел планирования и управления |
| plant alarm and display system | система сигнализации и отображения информации на АЭС |
| plant and equipment | оборудование и инвентарь |
| plant control data and instrumentation system | система управления, информации и измерений |
| plant data handling and display system | станционная система обработки и отображения данных |
| plant instrumentation and control system | станционная система контроля и измерений |
| Plant Machinery and Vehicles | Производственные машины и транспортные средства (ElviVine) |
| plant monitoring and information system | станционная система контроля и информационная система |
| plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования |
| plant performance and management improvement program | программа повышения эксплуатационных характеристик и управления |
| plant protection and instrumentation system | станционная система защиты и измерений |
| plant, soil and nutrition laboratory | лаборатория по изучению почв и питания растений |
| platework and pipework | листовые конструкции и трубная обвязка (MichaelBurov) |
| platework and pipework | листовые и трубчатые конструкции (MichaelBurov) |
| pneumatic and hydraulic cylinder actuators | пневматические и гидравлические цилиндрические исполнительные механизмы (Diana7) |
| position and azimuth determining system | система определения места и азимута |
| position and azimuth determining system | наземная навигационная система |
| position, course and speed | место, курс и скорость |
| position locating and reporting system | система определения местоположения и передачи информации |
| position location and aircraft communications equipment | аппаратура определения местонахождения и самолётной связи |
| public affairs and information program | программа связей с общественностью и информирования |
| puddle clay into board-and-clay stopping | закладывать глину в глинобитную противопожарную шахтную перемычку |
| pulley-and-finger feeder | шкивный питатель |
| pulley-and-scraper feeder | шкивный питатель |
| ratchet and pawl | храповой механизм |
| ratchet-and-pawl gear | храповой механизм |
| reactivity monitoring and alarm system | система контроля реактивности и аварийной сигнализации |
| reactor analysis and safety | анализ состояния реактора и его безопасность |
| reactor control and protection system | система управления и защиты ядерного реактора |
| reactor control and protection system | система управления и защиты реактора |
| reactor development and technology | разработка реакторов и соответствующей технологии |
| reactor monitoring and control | система контроля и управления реактором |
| reactor plant and process sampling | отбор проб для анализа состояния реакторной установки и технологического процесса |
| ready cut-and-bent reinforcement | готовая арматура |
| regularly and frequently | регулярно и достаточно часто (указание о проведении проверок системы translator911) |
| render-and-set | двухслойная штукатурка |
| request and-status link | канал передачи запросов и данных состояния |
| rescue and recovery service | поисково-спасательная служба |
| rest and deenergized state | отключённое и невозбуждённое состояние (машины) |
| retract and extend | уменьшение и увеличение (elena.kazan) |
| Rhythm and Blues | ритм энд блюз |
| right-and-left | с правой и левой резьбой (о соединительной муфте) |
| risk methodology integration and evaluation program | программа интеграции и методология оценки риска (думаю правильно будет написать "программа интеграции и оценки методологии риска" Mag A) |
| rolled and molded laminated section | прокатный и гнутый биметаллический профиль |
| root-and-tuber washer | корнеклубнемойка |
| root cutter-and-cleaner | мойка-корнерезка |
| Royal Engineers and Signal Corps | инженерные войска и войска связи армии Канады |
| Royal Signal and Radar Establishment | Королевский институт связи и радиолокации |
| rules and conventions | правила и соглашения (Alex_Odeychuk) |
| Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Валерия 555) |
| run rods and tubing | опускать насосные штанги и насосно-компрессорную колонну (RR&T) |
| scheduled maintenance and repair code | правила планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта |
| sea, air, land and underwater targets | морские, воздушные, наземные и подводные цели |
| set of bails and elevators | комплект штропов и элеваторов (Konstantin 1966) |
| set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода (Konstantin 1966) |
| set of service flexible hoses and cables | комплект сервисных гибких рукавов и кабелей (Konstantin 1966) |
| shift transmission testing and adjusting | испытания и регулировка передачи коробки передач |
| sign an agreement on scientific and technological cooperation | подписывать соглашение о научно-техническом сотрудничестве |
| significant event evaluation and information network | оценка существенных событий и информационная сеть |
| silicon and aluminium MOS | МОП-структура кремний-алюминий |
| slight show of oil and gas | слабые признаки нефти и газа |
| slot-and-crank drive | кулисный привод |
| slot-and-wedge bolt | клиновый анкер |
| sound-and-flash | звукосветометрический |
| source and intermediate range monitor | контроль в диапазоне источника и в промежуточном диапазоне |
| source, maintenance and recoverability | поставщик, техническое обслуживание и восстанавливаемость |
| spare part and assembly names | наименование запасных деталей и узлов (Yeldar Azanbayev) |
| speed and direction change | изменение направления и передачи |
| speed and governor valve position recorder | регистратор скорости и положения регулирующих клапанов |
| speed and heading | скорость и курс |
| speed control, approach and takeoff system | система регулирования скорости полёта при заходе на посадку и при взлёте |
| speed override and brake control group | узел обгона и торможения |
| star and cam movement | мальтийский механизм |
| star and stellar systems advisory committee | консультативный комитет по системам астроориентации |
| Start and Stop Control Valve | Пусковой регулирующий клапан (okunick01) |
| State and local program support | поддержка местных программ и программ на уровне штата |
| state scientific and engineering center of control systems and emergency response | государственный научно-инженерный центр систем управления и аварийного реагирования |
| Steel Pipelines Crossing Railways and Highways | пересечение стальными трубопроводами железных и автомобильных дорог (API 1102 Гевар) |
| structurally the receiver is a panel-and-chassis assembly | конструктивно приёмник состоит из передней панели и шасси |
| sulfate of potassium and magnesium | двойной сульфат калия и магния |
| sulfur and nitrogen removal | сероазотоочистка (ADENYUR) |
| supervisory control and data acquisition SCADA | СОДУ (Aleksandra007) |
| supplemental leakage collection and release system, supplementary leak collection and release system | система сбора и сброса дополнительных протечек |
| survey-and-reconnaissance | изыскательно-разведочный |
| survey and valuation | изыскания и оценка |
| survey and valuation report | отчёт об обследовании и оценке |
| swing gear and bearing group | шестерня с опорно-поворотным кругом |
| T. and C. grinding | заточка |
| tandem housing and cover | корпус и крышка сдвоенного привода |
| teletypewriter and facsimile apparatus | телетайпная и факсимильная аппаратура |
| terminal descent and landing radar | аэродромная РЛС обеспечения снижения и посадки |
| thermo physical and electronic properties information analysis center | центр информационного анализа термофизических и электронных свойств материалов |
| thick and thin yarn | нить с чередующимися утолщениями |
| thick-and-thin yarn | нить с чередующимися утолщениями |
| tilt and runout gage | калибр контроля соосности и перпендикулярности |
| tilt-and-runout gage | калибр контроля соосности и перпендикулярности |
| tilt-and-swivel screen | дисплей с шарнирным механизмом наклона и поворота экрана (напр. пульта управления балансировочного станка) |
| tilt and tip cylinder lines group | маслопроводы цилиндра перекоса и наклона |
| tone generator and master alarm | основное устройство тревожной сигнализации с тональным генератором |
| tongue-and-grode joint | соединение "в шпунт" |
| tongue-and-groove | паз и шпонка (Svetlana17) |
| tongue and groove arrangement | пазовое крепление |
| tongue and groove coupling | кулачковая муфта |
| tongue-and-groove coupling | кулачковая муфта |
| tongue and groove design | пазогребневая конструкция (igisheva) |
| tongue-and-groove facing | поверхность фланца типа "шип-паз" (Liquid_Sun) |
| tongue and groove flange | фланец типа "шип-паз" (Inchionette) |
| tongue-and-groove joint | шпунтовое соединение |
| tongue-and-groove method | способ прокатки в закрытых калибрах |
| tongue-and-groove rolling method | способ прокатки в закрытых калибрах |
| tongue-and-grooved joint | шпунтовое соединение |
| tongue and slot coupling | кулачковая муфта |
| tongue-and-slot coupling | кулачковая муфта |
| tonguing and grooving | соединение "в шип и в паз" |
| tonguing and grooving | плужная вспашка |
| tripping and alarm circuits | цепи сигнализации и отключения (translator911) |
| turning-and-boring lathe | токарно-карусельный станок |
| turning and milling works | токарно-фрезерные работы (Lidka16) |
| turning-and-separation machine | машина для выворотки и разделения чулочно-носочных изделий |
| turning-and-separation machine | машина для выворотки и разделения (чулочно-носочных изделий) |
| turning-and-sliding kinematic pair | цилиндрическая кинематическая пара |
| turning on and heating up | включение и разогрев (данное выражение встретилось при переводе инструкции по эксплуатации кофемашины SVELT) |
| turning the power on and off | включение и выключение |
| United States army electronic intelligence and security | разведка электронными средствами и безопасность работы электронных средств сухопутных войск США |
| unmate a plug and socket | расстыковывать штепсель от розетки |
| up-and-down movement | вертикальное возвратно-поступательное движение |
| up-and-down rod | приводная тяга (семафорного крыла) |
| up and down spool movement | вертикальные перемещения золотника |
| valve and cylinder group | клапаны с цилиндром |
| variable top and bottom feed | комплексный двигатель ткани с независимыми регулировками (верхний и нижний двигатели ткани) |
| variation between gun and computer | расхождение между данными орудий и счётно-решающего устройства |
| voltage and phase, series/parallel circuits | напряжение и фаза в последовательных и параллельных цепях |
| voltage and synchronous interface module | модуль согласования напряжения и синхронизации |
| voltage monitor and fault indicating | контроль напряжения и индикации неисправности |
| wastewater collection and treatment | сбор и очистка сточных вод (vatnik) |
| weighting-and-packing machine | фасовочный автомат |
| winch input clutch, bevel gear, and shaft assembly | первичная муфта, коническая шестерня и вал лебёдки в сборе |
| wire and cable tester | тестёр для проверки проводов и кабелей |
