| English | Russian |
| a just picture of American public opinion | подлинная картина американского общественного мнения |
| a ship bearing the American colours | корабль под американским флагом |
| African American | афроамериканец (Andrey Truhachev) |
| African American | афроамериканка (политкорректное выражение для обозначения чернокожих жителей в США Andrey Truhachev) |
| African American Vernacular English | афроамериканский английский (Artjaazz) |
| Afro American | американский негр |
| Afro-American | негритянский |
| Afro-American | афроамериканка (Andrey Truhachev) |
| Afro-American | афроамериканец (Andrey Truhachev) |
| afro-american | афро-американец (Vladimir Shevchuk) |
| all-American | лучший исполнитель в США (музыки, роли) |
| all American | стопроцентный американец |
| all-American | американский до мозга костей |
| all-American | лучший музыкант года в США (определяется путём опроса) |
| all-American | сборная команда США |
| all-American | признанный путём опроса лучшим в США спортсменом |
| all-American | признанный путём опроса лучшим в США представителем какой-либо профессии или категории лиц (и т. п., в данное время) |
| all-American | лучший певец года в США (определяется путём опроса) |
| all-American | лучший актёр года в США (определяется путём опроса) |
| all American | американец с головы до ног |
| all-American | актёр |
| all-American | актёр, музыкант, певец года (определяется путём опроса) |
| all-American | всеамериканский |
| all-American | общеамериканский |
| all-American | американский на все сто |
| all-American | спортсмен года в США (избирается путём опроса) |
| all-American | типично американский |
| all-American | певец года (определяется путём опроса) |
| all-American | музыкант |
| all American | типичный американец (Bratets) |
| all-American | стопроцентно американский |
| all American | американец до мозга костей (Bratets) |
| all-American | спортсмен года (избирается путём опроса) |
| all-American | лучший спортсмен в США (в своём виде спорта) |
| American Agricultural Chemical Corporation | Американская агрохимическая корпорация |
| American Agricultural Economics Association | Американская ассоциация по экономике сельского хозяйства |
| American Air Defense Command | командование ПВО США |
| American Air Line Pilots' Association | Американская ассоциация лётчиков авиатранспортных компаний |
| American Air Mail Society | Американское общество воздушно-почтовых сообщений |
| American Airlines | Америкэн Эрлайнз (авиатранспортная компания; США) |
| American Airship Association | Американская ассоциация воздухоплавания |
| American aloe | столетник |
| American Aluminium Association | Американская Ассоциация Алюминия (feyana) |
| American Amateur Baseball Congress | Американский любительский конгресс бейсбола |
| American Anthropological Association | Американская антропологическая ассоциация |
| American apple | яблоко "американка" (крупный сорт) |
| American Architectural Foundation | Американский архитектурный фонд |
| American Association for Artificial Intelligence | Американская ассоциация по искусственному интеллекту |
| American Association for Cancer Research | Американская ассоциация научных исследований в области раковых заболеваний |
| American Association for Public Opinion Research | Американская ассоциация исследований общественного мнения |
| American Association of Airport Executives | Американская ассоциация служащих аэропортов |
| American Association of Anatomists | Американская ассоциация анатомов |
| American Association of Blood Banks | Американская ассоциация банков крови |
| American Association of Colleges for Teacher Education | Американская ассоциация педагогических колледжей |
| American Association of Doctors' Nurses | Американская ассоциация медицинских сестёр |
| American Association of Electrical Engineers | Американская ассоциация инженеров-электриков |
| American Association of Engineers | Американская ассоциация инженеров |
| American Association of Gifted Children | Американская ассоциация одарённых детей |
| American Association of Junior Colleges | Американская ассоциация младших колледжей |
| American Association of Language Specialists | Американская ассоциация специалистов в области языка |
| American Association of Oral and Plastic Surgeons | Американская ассоциация оральной и пластической хирургии |
| American Association of Pathologists | Американская ассоциация патологов и бактериологов |
| American Association of Port Authorities | Американская ассоциация портовых властей |
| American Association of Retired Persons | Американская ассоциация пенсионеров |
| American Association of Retired Teachers | Американская ассоциация учителей-пенсионеров |
| American Association of State Colleges | Американская ассоциация государственных колледжей и университетов |
| American Association of University Presses | Американская ассоциация университетских издательств |
| American Association of University Professors | Американская ассоциация университетских преподавателей |
| American astronaut and Soviet cosmonauts | американские и советские космонавты |
| American Astronautical Federation | Американская космическая федерация |
| American astronauts and Soviet cosmonauts | американские и советские космонавты |
| American Automobile Association | Американская автомобильная ассоциация |
| American Bakers Association | Американская ассоциация пекарей |
| American Bankers' Association | Американская ассоциация банкиров |
| American Beauty | американская красавица (гибридный сорт красной розы) |
| American Beverage Association | Американская ассоциация производителей напитков (Andrew052) |
| American Bible Society | Американское библейское общество |
| American Board of Internal Medicine | Американский совет по сертификации врачей-терапевтов (США; вариант рабочий, разумные комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| American Board of Rheumatology | Американский совет по сертификации врачей-ревматологов (США; вариант рабочий, разумные комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| American-Bonn | американо-боннский |
| American Booksellers Association | АВА (Lena Nolte) |
| American Booksellers' Association | Американская ассоциация продавцов книг |
| American-born | рождённый в США (Andrey Truhachev) |
| American-born | уроженец Америки (Andrey Truhachev) |
| American-born | рождённый в Америке (Andrey Truhachev) |
| American-born | урождённый американец (Andrey Truhachev) |
| American Breeder's Service | Американская служба племенного животноводства |
| American Broadcasting Corporation | Эй-би-си (США) |
| American Broadcasting Corporation | Американская радиовещательная корпорация (США) |
| American-built | произведённый в США |
| American-built | сделанный в США |
| American-built | изготовленный в Соединённых Штатах |
| American-built | изготовленный в США |
| American-built | американского производства |
| American-built | произведённый в Соединённых Штатах |
| American-built | сделанный в Соединённых Штатах |
| American Business Press | АВР (Lena Nolte) |
| American Ceramic Society | Американское общество специалистов по керамике |
| American citizen | американский подданный |
| American Civil Liberties Union | Американский союз борьбы за гражданские свободы |
| American Civil Liberties Union | Американский союз защиты гражданских свобод (grafleonov) |
| American clot | искусственная кожа |
| American clot | дерматин |
| American cloth | лощёная клеёнка (мебельная) |
| American College in Greece | Американский колледж в Греции (Ivan Pisarev) |
| American College of Cardiology | Американская коллегия кардиологов (medtran.ru) |
| American College of Obstetricians and Gynecologists | Американский колледж акушеров-гинекологов |
| American College of Physicians | Американский колледж терапевтов |
| American College of Radiology | Американская коллегия радиологов (в Украине и РФ аналогичные органы называются ассоциациями радиологов // American College of Radiology is a non-profit professional medical association composed of diagnostic radiologists, radiation oncologists, interventional radiologists, nuclear medicine physicians, and medical physicists. 4uzhoj) |
| American College of Surgeons | Американский колледж хирургов (это не образовательная организация, соответственно - это не колледж, а Коллегия bigmaxus) |
| American College Testing | тесты для американских колледжей |
| American Conference Of Governmental Industrial Hygienists | Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене (AD, ACGIH, АПКПГ) |
| American Council on Education | АСЕ (Lena Nolte) |
| American Criminal Justice Association | Американская ассоциация правосудия |
| American Criminal Liberties Union | Американский союз защиты гражданских свобод (grafleonov) |
| American-cultivated | организованный американцами |
| American-cultivated | поддержанный США |
| American-cultivated | организованный при американской поддержке |
| American-cultivated | осуществлённый при непосредственной поддержке США |
| American curl | Американский керл (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| American Dairy Association | Американская ассоциация молочной промышленности |
| American Dialect Society | Американское диалектологическое общество |
| American Drug Manufacturers' Association | Американская ассоциация производителей лекарственных препаратов |
| American eagle | Американский орёл (герб и эмблема США) |
| American Education Association | Американская ассоциация по образованию |
| American Entomological Society | Американское энтомологическое общество |
| American Ethnic Science Society | Американское общество этнографии |
| American Ethnological Society | Американское этнологическое общество |
| American European | белый американец |
| American expatriates in Paris | постоянно живущие в Париже американцы |
| American Expeditionary Forces | американские экспедиционные войска |
| American Express Company | Америкэн Экспресс Компани (американская компания срочных перевозок) |
| American Express International Banking Corporation | Международная банковская корпорация Америкэн Экспресс |
| American Federation for the Blind | Американская федерация помощи слепым |
| American Federation of Film Societies | Американская федерация кинообществ |
| American Federation of Government Employees | Американская федерация служащих правительственных учреждений (профсоюз) |
| American Federation of Information Processing Societies | Американская федерация обществ по обработке информации |
| American Federation of Labor/Congress of Industrial Organizations | Американская федерация труда / Конгресс производственных профсоюзов |
| American Federation of Labor/Congress of Industrial Organizations | АФТ / КПП |
| American Federation of Musicians | Американская федерация музыкантов |
| American Federation of Police | Американская федерация полицейских |
| American Federation of Small Business | Американская ассоциация мелких предпринимателей |
| American Federation of Teachers | Американская федерация учителей (профсоюз) |
| American Federation of Television and Radio Artists | Американская федерация артистов телевидения и радио |
| American Feed Manufacturer Association | Американская ассоциация кормопромышленников |
| American Film Export Association | Американская ассоциация экспорта фильмов |
| American Film Institute | Американский институт кино |
| American-financed | финансируемый США |
| American-financed | содержащийся на деньги американских налогоплательщиков |
| American-financed | содержащийся на американские деньги |
| American Fisheries Advisory Committee | Американский консультативный комитет по рыболовству |
| American Fisheries Society | Американское общество рыболовства |
| American football player | игрок в американский футбол |
| American Foreign Insurance Association | Американская ассоциация по заграничным страховым операциям |
| American Foreign Insurance Association | ААЗСО |
| American Foundation for AIDS Research | Американский фонд исследования СПИДа (AmfAR taboon) |
| American Foundation for Political Education | Американский фонд политического образования |
| American Foundation of International Institutes | Американский фонд международных институтов |
| American Foundrymen’s Association | Ассоциация американских литейщиков |
| American Friends Service Commitee | Американский комитет друзей на службе обществу (n-t.ru sonnetic) |
| American Gas and Electric System | Американская система газа и электричества |
| American Gear Manufacturers’ Association | Общество американских фабрикантов зубчатых колес |
| American Genetic Association | Американская ассоциация генетики |
| American Geographical and Statistical Society | Американское географическое и статистическое общество |
| American Geographical Institute | Американский географический институт |
| American Geographical Union | Американский географический союз |
| American Guild of Authors and Composers | Американская гильдия писателей и композиторов |
| American Guild of Music | Американская гильдия музыки |
| American Guild of Musical Artists | Американская гильдия музыкантов |
| American Hardware Manufacturers Association | Американская ассоциация производителей скобяных изделий |
| American Health Foundation | Американский фонд здравоохранения |
| American Helicopter Society | Американское вертолётное общество |
| American Heritage Dictionary | словарь Американское Наследие (iwona) |
| American Heritage Foundation | Американский фонд Херитидж |
| American Heritage Publishing Company | Американское издательство Херитидж |
| American Historical Association | Американская ассоциация по изучению истории |
| American Horse Shows Association | Американская ассоциация выставок лошадей |
| American Importers Association | Американская ассоциация импортёров |
| American Indian | краснокожий |
| American Indian | американская индианка |
| American Indian | американский индеец |
| American Indian | американский абориген |
| American Indian | член одного из индейских племён Северной, Центральной или Южной Америки |
| American Indian | индианка (woman) |
| American Indian Movement | Движение американских индейцев |
| American Indian woman | индианка |
| American Institute | Американский институт |
| American Institute for Cancer Research | Американский институт исследований раковых заболеваний |
| American Institute for Economic Research | Американский институт экономических исследований |
| American Institute for Foreign Trade | Американский институт внешней торговли |
| American Institute for Human Engineering | Американский институт прикладной эргономики и психотехники |
| American Institute for Mathematical Statistics | Американский институт математической статистики |
| American Institute for Mental Studies | Американский институт психических исследований |
| American Institute for Professional Education | Американский институт профессионального образования |
| American Institute of Aeronautics | Американский институт авиации |
| American Institute of Aeronautics and Astronautics | Американский институт авиации и космонавтики |
| American Institute of Architects | Американский институт архитекторов |
| American Institute of Baking | Американский институт хлебопечения (Leviathan) |
| American Institute of Banking | Американский институт банковского дела |
| American Institute of Certified Public Accountants | Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров |
| American Institute of Certified Public Accountants | Американский институт дипломированных бухгалтеров-ревизоров |
| American Institute of Crop Ecology | Американский институт экологии сельскохозяйственных культур |
| American Institute of Decorators | Американский институт декораторов |
| American Institute of Electrical Engineers | Американский институт инженеров-электриков |
| American Institute of Family Relations | Американский институт по изучению семейных отношений |
| American Institute of Homeopathy | Американский институт гомеопатии |
| American Institute of Industrial Engineers | Американский институт инженеров промышленности |
| American Institute of Interior Designers | Американский институт дизайнеров интерьера |
| American Institute of Management | Американский институт управления |
| American Institute of Marine Underwriters | Американский институт морских страховщиков |
| American Institute of Maritime Services | Американское общество служащих в торговом флоте |
| American Institute of Merchant Shipping | Американский институт торгового судоходства |
| American Institute of Mining and | Американский институт горных инженеров и инженеров-металлургов |
| American Institute of Nutrition | Американский институт питания |
| American Institute of Physics | Американский институт физики |
| American Institute of Planners | Американский институт плановиков |
| American Institute of Professional Geologists | Американский институт профессиональных геологов |
| American Institute of Psychoanalysis | Американский институт психоанализа |
| American Institute of Public Opinion | АIРО (Lena Nolte) |
| American Institute of Radio Engineers | Американский институт радиоинженеров |
| American Institute of Technology | Американский технологический институт |
| American Institute of Weights and Measures | Американский институт весов и мер |
| American Insurance Association | Американская страховая ассоциация |
| American Intellectual Property Law Association | Американская ассоциация по правовым вопросам в области интеллектуальной собственности (Johnny Bravo) |
| American Investment Company | Американская инвестиционная компания |
| American Iron and Steel Institute | Американский институт чёрной металлургии |
| American jackal | койот (Canis latrans) |
| American Jewish Joint Distribution Committee | Американский Еврейский Объединённый Распределительный Комитет "Джойнт" (он же JDC maryxmas) |
| American Jewry | американская еврейская диаспора |
| American Jewry | еврейская диаспора в США |
| American Journal of Clinical Nutrition | Американский журнал клинического питания (Ежемесячный обзорный академический журнал США по вопросам диет и питания. shergilov) |
| American Journal of Epidemiology | Американский журнал эпидемиологии (Millie) |
| American Kennel Club | Американский клуб собаководства |
| American language | английский язык в США |
| American language | американский вариант английского языка |
| American League of Lobbyists | Американская лига лоббистов (grafleonov) |
| American-led | инициированный США (millingva) |
| American-led | под эгидой США |
| American Library Institute | Американский библиотечный институт |
| American Littoral Society | Американское общество по изучению и освоению литоральной зоны |
| American Machine Tool Builders’Association | Общество американских станкостроителей |
| American made | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| American made | сделано в США (MichaelBurov) |
| American-made | пр-ва США |
| American-made | сделано в США (MichaelBurov) |
| American-made | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| American-made | производства США |
| American Management Association | Американская ассоциация управления |
| American marten | мех американской куницы |
| American marten | куний мех |
| American Mathematical Society | Американское математическое общество |
| American Measuring Instrument Company | Американская компания измерительных приборов |
| American Medical Association | Американская медицинская ассоциация |
| American Medical College Association | Американская ассоциация медицинских колледжей |
| American Medical Publishers Association | Американская ассоциация издателей медицинской литературы |
| American Merchant Marine | американский торговый флот |
| American Merchant Marine Institute | Американский институт торгового флота |
| American Meteorological Society | Американское метеорологическое общество |
| American methods | американизм (of work) |
| American mink | мех американской норки |
| American Moral Reform Society | Американское общество моральных реформ |
| American mountain lion | пума |
| American National Cattlemen's Association | Американская национальная ассоциация скотоводов |
| American National Red Cross | Американский Красный Крест |
| American National Standards Committee | Американский национальный комитет стандартов |
| American Nature Association | Американская ассоциация природы |
| American Nature Study Society | Американское общество изучения природы |
| American Neurological Association | Американская ассоциация неврологов |
| American Nurses Association | Ассоциация младших медицинских работников США (4uzhoj) |
| American Nursing Home Association | Американская ассоциация частных санаториев (не обязательно частных и не санаториев. xx007) |
| American Oceanic Organization | Американская океаническая организация (по содействию исследованиям и освоению океанов) |
| American Oil Company | Америкэн Ойл Компани (американская нефтяная компания) |
| American Ophthalmological Society | Американское офтальмологическое общество |
| American Optometric Association | Американская ассоциация оптометристов (Leviathan) |
| American organ | язычковый орган |
| American organ | фисгармония |
| American Ornithologists' Union | Американское общество орнитологов |
| American ostrich | южноамериканский страус |
| American owned | принадлежащий американцам |
| American passport | американский паспорт |
| American Patent | американский патент |
| American Patent Law Association | Американская ассоциация патентного права |
| American Patents Association | Американская патентная ассоциация |
| American Peace Society | Американское общество защиты мира |
| American Pediatric Society | Американское педиатрическое общество |
| American people | американцы (Taras) |
| American Philatelic Society | Американское общество филателистов |
| American Philosophical Association | Американская философская ассоциация |
| American Philosophical Society | Американское общество философов |
| American Philosophical Society | Американское философское общество |
| American Pilots Association | Американская ассоциация пилотов |
| American plan | полный пансион (в гостинице) |
| American Planning Association | Американская ассоциация планирования |
| American plug | американская штепсельная вилка |
| American Plywood Association | Американская ассоциация производителей фанеры (Samura88) |
| American Political Science Association | Американская ассоциация политических наук |
| American Postal Workers Union | Американский союз почтовых работников |
| American Power Jet | Америкэн Пауэ Джет (американская компания по производству реактивного оборудования) |
| American Press Association | Американская ассоциация прессы |
| American Psychiatric Association | Американская психиатрическая ассоциация |
| American psychoanalytic association | американская психоаналитическая ассоциация |
| American Psychoanalytical Association | Американская ассоциация психоаналитиков |
| American Psychological Association | Американская ассоциация психологов |
| American Public Health Association | Американская ассоциация здравоохранения |
| American Radio Association | Американская ассоциация работников радио |
| American Railway Association | Американская железнодорожная ассоциация |
| American Railway Union | Американский профсоюз железнодорожников |
| American Retail Foundation | Американский розничный фонд |
| American Revised Version | Американская исправленная версия (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| American Revolution | Война за независимость (1775-1776гг.) |
| American Revolution | американская революция |
| American Rocket Society | Американское ракетное общество |
| American saddle horse | американская верховая лошадь |
| American Safety and Health Institute | Американский институт гигиены и безопасности труда (ASHI Franka_LV) |
| American Savings and Loan Institute | Американский институт сбережений и займов |
| American Science Information Institute | Американский институт научной информации |
| American Seed Research Foundation | Американский фонд научных исследований в области семеноводства |
| American Senior Citizens Association | Американская ассоциация пожилых граждан |
| American Sign Language | амслен (fianlamb) |
| American slang | американский сленг |
| American Society for Aesthetics | Американское общество эстетики |
| American Society for Clinical Pharmacology | Американское общество клинической фармакологии и терапии |
| American Society for Cybernetics | Американское общество кибернетики |
| American Society for Ecological Education | Американское общество по экологическому образованию |
| American Society for Engineering Education | Американское общество по техническому образованию |
| American Society for Industrial Security | Американское общество по обеспечению промышленной тайны |
| American Society for Information Science | Американское общество по информатике |
| American Society for Oceanography | Американское океанографическое общество |
| American Society for Prevention of Cruelty to Animals | Американское общество предотвращения жестокости по отношению к животным |
| American Society for Quality Control | Американское общество по контролю качества |
| American Society for Steel Treating | Американское общество специалистов по обработке термической стали |
| American Society for the Prevention of Cruelty to Children | Американское общество предотвращения жестокости по отношению к детям |
| American Society of Aeronautical Engineers | Американское общество авиационных инженеров |
| American Society of Agricultural Consultants | Американское общество консультантов по сельскому хозяйству |
| American Society of Agricultural Engineers | Американское общество инженеров-механизаторов сельского хозяйства |
| American Society of Agricultural Engineers | Американское общество инженеров сельскохозяйственного производства |
| American Society of Agronomy | Американское агрономическое общество |
| American Society of Anesthesiologists | Американское общество анестезиологов |
| American Society of Bacteriologists | Американское общество бактериологов |
| American Society of Biophysics and Cosmology | Американское общество биофизики и космологии |
| American Society of Clinical Pathologists | Американское общество патолого-клиницистов |
| American Society of Dental Surgeons | Американское общество стоматологов |
| American Society of Genetics | Американское общество генетики |
| American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning | Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха (Millie) |
| American Society of International Law | Американское общество международного права |
| American Society of Journalists and Authors | Американское общество журналистов и писателей |
| American Society of Materials International | Американское международное общество материалов (Johnny Bravo) |
| American Society of Mechanical Engineers | Американское общество машиностроителей (Phyloneer) |
| American Society of Mechanical Engineers | Американское общество инженер-механиков |
| American Society of Mechanical Engineers thread | резьба американского общества инженеров-механиков |
| American Society of Mechanical Engineers thread | американская мелкая резьба с профилем Селлерса |
| American Society of Naval Engineers | Американское общество инженеров-кораблестроителей |
| American Society of Physical Research | Американское общество физических исследований |
| American Society of Refrigerating Engineers | Американское общество инженеров по холодильным установкам |
| American Society of Travel Agents | Американское общество коммивояжёров |
| American Solidarity Center | Американский центр международной профсоюзной солидарности АФТ-КПП (кр.назв. Центр солидарности Кунделев) |
| American Spanish | испанский язык стран Латинской Америки |
| American standard keyboard | Американская стандартная клавиатура (пишущей машинки) |
| American standard pipe lock nut thread | американская нормальная трубная резьба для контргаек |
| American standard straight pipe thread | нормальная цилиндрическая трубная резьба Бриггса |
| American Standard Version | Американская исправленная версия (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| American Standards Association | Американское общество стандартизации |
| American states | страны американского континента |
| American states | американские государства |
| American Statistical Association | Американская статистическая ассоциация |
| American Steel Wire Co’s gauge | сортамент Американской стальной и проволочной компании |
| American Stock Exchange | американская фондовая биржа (в Нью-Йорке) |
| American Student Union | Американский студенческий союз |
| American studies | американистика (Anglophile) |
| American-style | американского образца (sankozh) |
| American-style | американского типа (sankozh) |
| American-style | на американский манер (sankozh) |
| American-style | так, как что-либо понимают в Америке |
| American-style | на американский лад |
| American-style coffee | американо (17berdy) |
| American Sugar Alliance | Американский сахарный альянс (grafleonov) |
| American Taxpayers Association | Американская ассоциация налогоплательщиков |
| American Teachers Association | Американская ассоциация учителей |
| American Television Institute | Американский телевизионный институт |
| American Temperance Society | Американское общество трезвости |
| American Textile Manufacturers Institute | Американский институт владельцев текстильных предприятий |
| American Theological Society | Американское теологическое общество |
| American Therapeutic Society | Американское терапевтическое общество |
| American through and through | истинный американец (Alexander Demidov) |
| American tiger | ягуар |
| American trotter | американский рысак |
| American trotting horse | американский рысак |
| American twang | гнусавый выговор американцев |
| American Unitarian Association | Американская унитарная ассоциация |
| American Unitarian Christian Association | Американская унитарная христианская ассоциация |
| American Veterans | Союз американских ветеранов войны |
| American Veterans Committee | Комитет американских ветеранов войны |
| American Veterinary Medical Association | Американская ассоциация ветеринаров |
| American Veterinary Medicine Association | Американская ветеринарная ассоциация |
| American Water Resources | Американская ассоциация водных ресурсов |
| American Water Spaniel | американский водяной спаниель (порода собак Aly19) |
| American Welding Society | Американское общество сварщиков |
| American Woman's Association | Американская ассоциация женщин |
| Anglo-American | американец английского происхождения |
| Anglo-American | англо-американец |
| Anglo-American | англо-американский |
| anti-American | американофоб |
| anti-American | антиамериканский |
| Apollonian order found in some American Indian peoples | традиционный уклад некоторых племён американских индейцев |
| Arabian-American Oil Company | Арабско-Американская нефтяная компания |
| as American as apple pie | американец американка до мозга костей (maystay) |
| as American as apple-pie | чисто американский |
| Association of American Feed Control Officials | Американская ассоциация работников государственных органов ветеринарно-санитарного контроля за качеством кормов (4uzhoj) |
| Association of American Pesticide Control Officials | Ассоциация американских официальных контролёров по пестицидам |
| become American | американизироваться |
| but for 10 years she couldn't call herself an American | однако в течение целых 10 лет она не могла назвать себя американкой (bigmaxus) |
| California Senate Factfinding Subcommittee on Un-American Activities | Подкомитет сената штата Калифорния по расследованию антиамериканской деятельности (Taras) |
| Central American Common Market | Центральноамериканский Общий рынок (CACM) |
| Chinese-American | американец китайского происхождения (Andy) |
| Chinese-American | китайско-американский |
| Community of Latin American and Caribbean States | ЛАКБ (spanishru) |
| Congress of American Unions | Конгресс американских союзов |
| contemporary American literature | современная американская литература |
| conversion of British-American units into metric ones | перевод англо-американских мер в метрические |
| Cooperative for American Relief Everywhere | Объединённое американское благотворительное общество |
| Cooperative for American Relief Everywhere | ОАБО |
| Council on American-Islamic Relations | Совет по американо-исламским отношениям (cair.com proff2199) |
| do the jobs that American workers won't do | выполнять ту работу, которую сами американцы никогда не стали бы выполнять (bigmaxus) |
| Early American | колониальный стиль (стиль мебели или архитектуры, возникший в период существования 13 английских колоний в Северной Америке) |
| Federation of American Scientists | Федерация американских учёных |
| Federation of American Societies of Experimental Biology | Федерация американских обществ экспериментальной биологии |
| Fellow of the American Medical Association | член Американской медицинской ассоциации |
| follow the trail of the American pioneers | пройти по следам американских пионеров |
| Franco-American | франко-американский |
| Franco-American | канадский француз |
| Franco-American | канадец французского происхождения |
| Franco-American | американец французского происхождения |
| German-American | американский немец (Andrey Truhachev) |
| German-American | немецкий американец (Andrey Truhachev) |
| German-American | американец немецкого происхождения (Andrey Truhachev) |
| have Native American heritage | иметь в роду коренных американцев (индейцев sankozh) |
| he applied for American citizenship | он подал прошение о предоставлении ему американского гражданства |
| he applied for American citizenship | он подал заявление о предоставлении ему американского гражданства |
| he is decisively the first of American poets | он, несомненно, первый среди американских поэтов |
| he keeps abreast of American technology | он следит за американской технологией |
| he realized all his American property | он распродал всю свою недвижимую собственность в Америке |
| he was an american of Japanese descent | он был американцем японского происхождения |
| he was indeed an American citizen | он был-такой американским гражданином |
| Hispanic-American | испано-американский |
| House Committee on Un-American Activities | КРАД |
| House Committee on Un-American Activities | Комитет Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности |
| House Un-American Activities Committee | Комиссия Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности |
| House Un-American Activities Committee | КРАД |
| how does the American woman stand up in comparison with the European woman? | какими оказываются американки по сравнению с европейскими женщинами? |
| I'm an American citizen | я американский гражданин |
| inter-American | межамериканский (Anglophile) |
| Inter-American Association of Broadcasters | Межамериканская ассоциация радиовещания |
| Iranian-American | американец иранского происхождения (AMlingua) |
| Japanese American | американец японского происхождения (AMlingua) |
| know him for an American | узнавать в нём американца (for a German, for a sportsman, etc., и т.д.) |
| Latin-American | латиноамериканский |
| Latin American Economic System | ЛАЭС |
| mainstream of American thought | основное направление мысли в Америке |
| many races and nationalities have been thrown together in the American melting-pot | многие расы и национальности смешались, переселившись на американский континент |
| march under the American flag | выступать под американским флагом |
| Mayflower American | исконный американец (на судне "Мейфлауэр" в Америку прибыли первые переселенцы из Англии) |
| Mayflower American | потомок основателей США |
| Middle American | средний американец |
| Museum of the American Indians | музей поселений американских индейцев |
| Native Americans | коренные американцы (самоназвание североамериканских индейцев) |
| North American Free-Trade Agreement | Северо-Американское соглашение о свободной торговле (NAFTA; НАФТА Lavrov) |
| North American Indian | индеец Северной Америки (Leonid Dzhepko) |
| pan american | панамериканский |
| Pan-American Development Foundation | Панамериканский фонд развития |
| Pan-American Institute of Geography and History | Панамериканский институт географии и истории |
| Pan-American Union | Панамериканский союз |
| playing field for american football | игровое поле |
| pro-American | проамериканский (Anglophile) |
| products having an American origination | продукция американского происхождения |
| products having an American origination | американская продукция |
| regular American | среднестатистический американец (Alex_Odeychuk) |
| regular American | обычный американец (Alex_Odeychuk) |
| Russian-American | американец с русскими корнями |
| Russian-American relations | российско-американские отношения (mascot) |
| sail under the American flag | плавать под американским и т.д. флагом (under British colours, etc.) |
| she found it difficult to get her American jokes across to an English audience | ей трудно было донести до английского слушателя свои американские шутки |
| Spanish American | испаноамериканец |
| Spanish American | чилиец и др. |
| Spanish American | американец из страны с испанским языком |
| Spanish American | житель США, сохранивший язык и культуру одной из стран с испанским языком |
| Spanish-American | испано-американский |
| the American Association of Language Specialists | Американская ассоциация специалистов в области языков |
| the American Council of Young Political Leaders | Американский совет молодых политических лидеров |
| the American economy is recovering as Europe's goes into recession | Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии |
| the American troops were based on Okinawa | американские войска были расположены на Окинаве (in Korea, etc., и т.д.) |
| the genius of the American people is their ingenuity | изобретательность лежит в основе успеха большинства американцев (отличительная черта американцев-их изобретательность bigmaxus) |
| the Inter American Development Bank | Межамериканский банк развития |
| the Spanish-American War of 1898 | война 1898 г. между Испанией и США |
| the ubiquarian american tourists | вездесущие американские туристы |
| tour in several of the large American towns | совершать турне по большим городам Америки (in a district, in Wales, etc., и т.д.) |
| tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross | по преданию первый американский флаг был сделан Россом |
| ugly American | гадкий американец |
| un-American | чуждый американским обычаям или понятиям |
| we connect American car industry with Ford | у нас американская автомобильная промышленность связывается с именем Форда |
| you can pay with American currency | вы можете платить американскими деньгами |
