| English | Russian |
| A further advantage is that the simpler logic circuitry of an up-counter inherently permits a higher clock frequency | другое достоинство заключается в том, что прямой счётчик заведомо допускает более высокую тактовую частоту благодаря простоте своей логики |
| A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A perfect clock is defined as perfectly periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | Идеальным тактовым сигналом называется периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock | Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A possible framework for plesiochronous interconnect is shown in Figure 10.3 | Одно из возможных решений проблемы плезиохронных соединений показано на рис. 10.3 (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A signal that can transition at arbitrary times is considered asynchronous | Сигнал, который может выполнять переходы в любой момент времени, называется асинхронным (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| AM 486 | процессор AM 486 |
| AM 386 | процессор третьего поколения фирмы AMD |
| AM 586 | процессор AM 586 |
| AM 486 | микропроцессор четвёртого поколения фирмы AMD |
| AM 486 | процессор четвёртого поколения фирмы AMD |
| AM 586 | микропроцессор четвёртого поколения фирмы AMD с учетверением рабочей частоты |
| AM 586 | процессор четвёртого поколения фирмы AMD с учетверением рабочей частоты |
| AM 386 | микропроцессор третьего поколения фирмы AMD |
| AM 386 | процессор AM 386 |
| Am-Be source | америций-бериллиевый источник |
| AM detecting circuit | схема детектирования ам-сигналов |
| AM 486DX2 | процессор AM 486DX2 |
| AM 486DX2 | микропроцессор четвёртого поколения фирмы AMD с удвоением рабочей частоты |
| AM 486DX4 | микропроцессор четвёртого поколения фирмы AMD с утроением рабочей частоты |
| AM 486DX4 | процессор AM 486DX4 |
| AM 486DX2 | процессор четвёртого поколения фирмы AMD с удвоением рабочей частоты |
| AM 486DX4 | процессор четвёртого поколения фирмы AMD с утроением рабочей частоты |
| AM/FM receiver | приёмник АМ-ЧМ-сигналов |
| AM mask | маска для спектра АМ-сигналов |
| AM noise | амплитудный модуляционный шум |
| AM radio | приёмник ам-сигналов |
| am receiver | приёмник с АМ |
| AM rejection ratio | коэффициент подавления амплитудной модуляции (в системе с ЧМ) |
| AM spectrum | спектр ам-сигнала |
| AM spectrum | спектр амплитудно-модулированного сигнала |
| catch-22s | дилемма (по названию парадоксального правила, описанного в романе Дж. Хеллера "Catch-22") |
| catch-22s | безвыходная ситуация |
| compatible am stereo broadcast system | совместимая система стереофонического вещания |
| Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| enhanced AM 486 | микропроцессор четвёртого поколения фирмы AMD типа AM 486DX2 или AM 486DX4с расширенными возможностями |
| enhanced AM 486 | процессор четвёртого поколения фирмы AMD типа AM 486DX2 или AM 486DX4с расширенными возможностями |
| facsimile AM to FS converter | передающая приставка факсимильного аппарата |
| facsimile AM to FS converter | АМ-ЧМ приставка факсимильного аппарата |
| facsimile FS to AM converter | приёмная приставка факсимильного аппарата |
| facsimile FS to AM converter | ЧМ-АМ приставка факсимильного аппарата |
| four-digit 2's-complement number | четырёхразрядное число в двоичном дополнительном коде (ssn) |
| I am not a lawyer | "я не юрист" (акроним Internet) |
| IEEE 696/S-100 | стандарт IEEE 696/S-100 |
| IEEE 696/S-100 | стандарт IEEE (на шину расширения S-100) |
| Kerckhoff's requirements | требования Керкхофа (к криптосистеме) |
| Maxwell's rule | правило Максвелла |
| Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| performance that can be achieved using a conventional design methodology | быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования (ssn) |
| right-hand Ampere's rule | правило буравчика |
| s=0 bubble | ЦМД с индексом границы, равным нулю |
| S-100 bus | шина расширения стандарта IEEE 696/S-100 |
| S-100 bus | шина расширения S-100 |
| 2's-complement number | число в двоичном дополнительном коде (ssn) |
| Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| smallest change in amplitude that can be detected | минимальное изменение амплитуды, которое ещё может воспринимать ухо человека (амплитуды чистого тона ssn) |
| smallest change in amplitude that can be detected | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено (напр., анализатором ssn) |
| smallest change in amplitude that can be detected by the analyzer | минимальное изменение амплитуды, которое может быть выявлено анализатором (ssn) |
| these variations fundamentally limit the performance that can be achieved using a conventional design methodology | эти колебания фундаментально ограничивают быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| U.S. 1996 Telecommunications Bill | Билль 1996 г. о телекоммуникациях в США |
