| English | Russian |
| Abandon hope all ye who enter here | Оставь надежду всяк сюда входящий (Оригинальный вариант: " All hope abandon ye who enter here." Источник: "Божественная комедия" Данте Алигьери в переводе на английский by H.F.Cary; русское соответствие – из перевода М.Лозинского (1967) Tutor) |
| absolution from all sins | прощение всех грехов (Alex_Odeychuk) |
| All-American Council | Всеамериканский собор (olga6913) |
| all devotions and righteous acts | всякое ревностное служение и дела праведные (Alex_Odeychuk) |
| all-faith chapel | часовня всех христианских вероисповеданий |
| all-faith chapel | часовня христиан всех исповеданий |
| all faith group | межконфессиональная группа (Alex_Odeychuk) |
| All-father | Творец |
| All-father | Создатель |
| All-father | Бог (God the Lord) |
| All-father | Господь (God the Lord) |
| All-father | наш общий Отец |
| All-father | Отец всех живущих |
| All-father | главное божество в языческой религии (Chief pagan deity) |
| All-father | Отец небесный |
| all-glorious | всеславный (Александр Рыжов) |
| all-good | всеблагой |
| all-hallow | все святые |
| All Hallow Even | Хеллоуин (канун дня Всех святых, 31 октября) |
| all-hallows | все святые |
| All Hallows' Day | день Всех святых (1 ноября) |
| All Hallows' Eve | канун Дня всех святых (хэллоуин, 31-е октября Ин.яз) |
| all hell will break loose | ад разверзнется |
| All Holiness | Всесвятость (ksenyka) |
| all-holy | пресвятой |
| all-holy | премудрый |
| all-holy | всесвятой |
| all in favor | единогласное голосование |
| all-knowing | всё видящий |
| all-knowing | на всё прозревающий |
| all-knowing | прозорливец |
| all-might | всесилие |
| all-night vigil | всенощное бдение |
| all-praised | достохвальный (margarita09) |
| all saints | все святые |
| All Saints' Day | День всех святых (November 1 observed in Western liturgical churches as a Christian feast in honor of all the saints) |
| All Saints' Day | празднество дня Всех святых (1 ноября) |
| All Saints' Day | Праздник всех святых |
| All Saints' Eve | Хеллоуин |
| all-seeing eye | всевидящее око (Olga Okuneva) |
| all-seer | всевидец |
| all-seer | всевидец |
| all-seer | всевидица |
| All souls | все души |
| All souls | души всех почивших во Христе |
| All Souls Day | день поминовения усопших |
| All Souls' Day | День всех душ (November 2 observed in some Christian churches as a day of prayer for the souls of the faithful departed) |
| all-sufficient | вседостаточный (Александр Рыжов) |
| all sufficient | преизобильный (e.g.: El Shaddai which is normally translated as "God Almighty who is all sufficient". Alex Lilo) |
| All-Union Council of Evangelical Christians and Baptists | Всесоюзный совет христиан-баптистов (Voluntary association of Baptist churches in the former Soviet Union) |
| all-wise | премудрый |
| all-wise will | премудрая воля |
| avoid all mortal sin | избежать смертных грехов (A.Rezvov) |
| Church of all the Saints | Храм Всех Святых |
| Church of All Worlds | Церковь Всех Миров-нео_языческая религиозная организация в Америке (en.wikipedia.org/wiki/Church_of_All_Worlds  all-magic.ru Susleg) |
| Commemoration of All Faithful Departed | День всех усопших верных (он же All Souls' Day, день поминовения усопших в римско-католической церкви Mira_G) |
| cure-all | всеисцеляющее средство (A remedy for all ills, panacea) |
| display all the elements of religion | обладать всеми элементами религии (Alex_Odeychuk) |
| Feast of St. Michael and All Angels | Собор Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных |
| Feast of St. Michael and All Angels | День св. Михаила и всех ангелов (In the Anglican Church, holy day celebrated on September 29) |
| for all eternity | во веки веков |
| for all my relations | за все мои связи (Перевод одной из главных молитв коренных американцев: Mitakuye Oyazin.) |
| for time and all eternity | на время и всю вечность |
| from all eternity | испокон веку |
| God sees all | Господь все видит (Ivan Pisarev) |
| Greek Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East | Антиохийская православная церковь |
| Greek Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East | Патриархат великого града Божия Антиохии и всего Востока (Ecclesiastically independent Eastern Orthodox patriarchate, third in honorific rank after the churches of Constantinople and Alexandria; it is the largest Arab Christian church in the Middle East) |
| His All Holiness | Его Всесвятость (ksenyka) |
| His Beatitude Pope and Patriarch of Alexandria and All Africa | Блаженнейший Папа и Патриарх Александрийский и всей Африки (bookworm) |
| His Holiness Alexis II Patriarch of Moscow and All Russia | святейший патриарх Московский и всея Руси Алексий II (Tatyana Ugr) |
| His Holiness the Patriarch of Moscow and all Russia | Его Святейшество Патриарх Московский и всея Руси |
| holiest of all | святая святых (Lena Nolte) |
| in all eternity | в будущей жизни (aspss) |
| it's all in God's hands | на всё воля Божья (Supernova) |
| Joy of All Who Sorrow Church | храм Всех Скорбящих Радость (orzak119) |
| O All-Holy Trinity, have mercy on us | Пресвятая Троице, помилуй нас (Alex Lilo) |
| Patriarch of Antioch and all the East | Патриарх Антиохийский и всего Востока |
| Primate of All England | титул архиепископа Кентерберийского |
| Primate of All England | Примас всей Англии (The archbishop of Canterbury) |
| Refutation of All Heresies | Обличение всех ересей (A work attacking Gnosticism by Hippolytus, a Greek-speaking Roman theologian and antipope) |
| struggle against all manifestations of evil | борьба против всех проявлений зла (Alex_Odeychuk) |
| Supreme Patriarch and Catholicos of all Armenians | Верховный Патриарх и Католикос всех армян |
| The Synagogue, Church Of All Nations | Синагога, Церковь Всех Народов (Наций every1) |
| Synagogue, Church Of All Nations | Синагога – Церковь Всех Народов (см. статью в Википедии every1) |
| Synaxis of All Saints | Собор святых (askandy) |
| the Creator of all things | Создатель всякой вещи (directory-oman.com tvkondor) |
| the Feast of All Souls | Праздник всех душ (Notburga) |
| the Virgin of Consolation of All Sorrows | Богоматерь Всех Скорбящих Радость (может относиться к храму или к иконе) |
| throughout all ages | во все роды (Lena Nolte) |
| United House of Prayer for All People | Единый дом молитвы всех людей (Pentecostal Holiness church founded in 1926 by Bishop Charles Emmanuel Grace) |
| upon the face of all the earth | на всей Земле |
| use all your abilities | используйте всё, что вам отпущено |
| we are all in God's hands | все под богом ходим (rusmihail) |
| with all my soul | дух |
| with all my soul | душа |
| with charity for all | всем желая добра |
| woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets. | горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо. Ибо так поступали со лжепророками отцы их (Lk:6:26) |
| Your All Holiness | Ваша Всесвятость (ksenyka) |
