| English | Russian |
| accessibility to all parts | доступность ко всем узлам (машины, конструкции) |
| accessibility to all parts | доступность ко всем частям (машины, конструкции) |
| all air heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воздуху |
| all-air system | полностью воздушная система кондиционирования воздуха (использующая только воздух в качестве рабочего тела) |
| all-aluminum | цельноалюминиевый |
| all-aluminum door | цельноалюминиевая дверь |
| all-around view | круговой обзор |
| all-band | широкополосный |
| all-blast heating system | воздушное отепление |
| all-brick building | кирпичное здание |
| all-brick wall | стена, выполненная полностью из кирпича |
| all concrete frame | цельнобетонный каркас |
| All concreters should have lutes | все бетонщики должны иметь скребки |
| All conductors in the split phase should have uniform tension and should be kept apart by spacers | все провода в расщеплённой фазе должны иметь одинаковое натяжение и раскрепляться между собой распорками |
| All construction works should be completed before paper hanging starts | до начала обойных работ должны быть завершены все строительные работы |
| all-conveyer | полностью конвейеризированный |
| all-day parking | разрешение для стоянки автомобилей в течение всего дня |
| all-dry cement plant | завод по производству цемента сухим способом |
| all-electric signalling system | автоматическая электросигнальная система |
| all-equipped vehicle | полностью оснащённый |
| all-equipped vehicle | оборудованный автомобиль |
| all-freight railroad | железная дорога для перевозки грузов (не используется для перевозки пассажиров) |
| all-freight railroad | железная дорога с грузовым движением |
| all-glass | фасад из стеклянных панелей |
| all-glass | полностью остеклённый фасад |
| all-glass facade | фасад из стеклянных панелей |
| all-glass facade | полностью застеклённый фасад |
| all-glass facade | полностью остеклённый фасад |
| all hands meeting | собрание рабочего коллектива (Yeldar Azanbayev) |
| all hands meeting | всеобщее собрание (Yeldar Azanbayev) |
| all-hydraulic concrete mixer | полностью гидроуправляемый бетоносмеситель |
| all-in aggregate | несортированный дроблёный заполнитель |
| all-in aggregate | несортированный щебень |
| all-in aggregate | заполнитель, получаемый в природном виде (не подвергаемый обработке) |
| all-in aggregate | природная песчано-гравийная смесь (без дополнительной обработки) |
| all-in ballast | несортированный заполнитель (из карьера) |
| all-in ballast | несортированный зернистый каменный материал (из карьера) |
| all-in ballast | заполнитель гранулометрического состава, полученный из карьера без дробления |
| all-in-one-piece | как одно целое с (чем-либо) |
| all-in-service station | станция комплексного обслуживания (автомобилей) |
| all-lightweight-aggregate concrete | бетон на лёгких заполнителях |
| all-metal building | цельнометаллическое здание |
| all-metal frame | цельнометаллический каркас |
| all-metal shuttering panel | цельнометаллический щит |
| all out | с максимальной интенсивностью |
| all out | с максимальной скоростью |
| all outside air system | прямоточная система кондиционирования воздуха |
| all-outside air-conditioning system | прямоточная система кондиционирования воздуха |
| all-over roof | крыша вокзала, перекрывающая всё станционные пути |
| all-pneumatic | полностью пневматический |
| all-purpose | пригодный для любого применения |
| all-purpose compound | многоцелевой состав (для отделки, уплотнения, приклеивания) |
| all-purpose compound | универсальный состав (для отделки, уплотнения, приклеивания) |
| all-purpose dredge | универсальный землесосный снаряд |
| all-purpose dredger | универсальный землесосный снаряд |
| all-purpose excavator | универсальный экскаватор |
| all-purpose insulation | универсальная изоляция |
| all-purpose insulation | многоцелевая изоляция |
| all-purpose oil | универсальная смазка |
| all risk clause | оговорка о всех рисках |
| all risks | страхование против тех рисков, которые значатся в полисе |
| all rotations are fixed | конец закреплен против поворота вокруг всех осей (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| all-round | по всему периметру |
| all-round cab | кабина с круговым обзором |
| all-round conveyer | конвейер, работающий в любой плоскости |
| all round conveyer | конвейер, работающий в любой плоскости |
| all-round crane | универсальный кран |
| all-round vision | круговой обзор |
| all-rowlock wall | колодцевая кирпичная кладка стены из кирпичей на ребро |
| all-rowlock wall | стена из кирпичной кладки с чередованием двух рядов ложков с двумя рядами тычков, поставленных на ребро |
| all-season road | дорога круглогодичного сообщения (felog) |
| all-service | общего назначения (инструмент, прибор, автомобиль) |
| all-silent | звуконепроницаемый (о двери) |
| all-socket bend | раструбный отвод (с двумя раструбами) |
| all-socket branch | косой раструбный тройник (с тремя раструбами) |
| all-socket cross | раструбный крест (Yerkwantai) |
| all socket cross | раструбная крестовина |
| all-steel construction | цельностальная конструкция |
| all-steel curved form panel | цельностальной криволинейный опалубочный щит |
| all-steel tipper | цельностальной самосвал |
| all-stretcher bond | ложковая перевязка |
| all-stretcher bond | ложковая кирпичная кладка |
| all-terrain crane | вездеходный кран (wikipedia.org Yuri Ginsburg) |
| All the adjacent floor elements should be laid flush | Уступы между кромками смежных элементов недопустимы |
| all-up weight | максимальный вес |
| all-veneer plywood | многослойная фанера |
| all-veneer structure | постройка из толстой фанеры без массивных деревянных элементов |
| all-volatile treatment | обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок, гидразин-аммиачный водно-химический режим (Маша Александровна) |
| all-volatile treatment | гидразин-аммиачный водно-химический режим (Маша Александровна) |
| all-volatile treatment | обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок (Маша Александровна) |
| all-water coil system | система кондиционирования воздуха, использующая воду в качестве теплохладоносителя |
| all water fan coil system | система кондиционирования воздуха с теплохладоносителем – водой и вентиляторными доводчиками |
| all-weather | пригодный при любых погодных условиях |
| all-weather | используемый при любых погодных условиях |
| all-weather aerodrome | всепогодный аэродром (предназначенный для выполнения всепогодных полётов) |
| all-weather airfield | лётное поле, годное для полётов в любую погоду |
| all-weather plywood | фанера, стойкая к воздействию погодных факторов |
| all-weather plywood | водостойкая фанера |
| all-weather raincoat | плащ-палатка |
| all-weather stability | устойчивость напр. покрытия при любых условиях погоды |
| all-weather stability | устойчивость напр, покрытия при любых условиях погоды |
| all welded | цельносварный |
| all welded steel structure | цельносварное стальное сооружение |
| all welded steel structure | цельносварная стальная конструкция |
| All welders should be provided with canvas working clothes | Сварщиков надо обеспечивать брезентовой спецодеждой |
| all-weld-metal tension test | испытание сварного стыка на растяжение |
| all-wet cement plant | завод по производству цемента мокрым способом |
| all-wheel brake | тормоз на всё колёса (автомобиля, колёсной ходовой части) |
| all-wheel bulldozer | колёсный бульдозер |
| all-wheel bulldozer | бульдозер на базе колёсного трактора |
| all-wheel drive | привод на все колёса (колёсной ходовой части) |
| All wire connections are made by welding, by crimping, with clamps, in branch boxes | все соединения проводов выполняются сваркой, опрессовкой, с помощью зажимов, в ответвительных коробках |
| all works are to be designed | все работы должны быть спроектированы (Yeldar Azanbayev) |
| all year air-conditioning | круглогодичное кондиционирование воздуха |
| Apply putty all around the glass | Стекло обмазывайте по контуру |
| As-built drawings are prepared for all underground constructions | Исполнительные чертежи составлены на все подземные сооружения |
| at all locations where different metals are assembled together | в местах соединений из разнородных металлов |
| at all times | в течение всего времени (Yeldar Azanbayev) |
| at all times during | в течение всего времени (Yeldar Azanbayev) |
| body acted upon by forces in all directions | тело, подвергнутое воздействию пространственной системы сил (действующих в разных направлениях) |
| building walled all around | закрытое здание |
| Chamfer the glass all around with a honing stick | по всему периметру стекла снимите фаску наждачным камнем |
| construction surveying map with all underground pipel ines | геодезическая подоснова |
| Constructor All Risk insurance | Страхование строительных рисков (CAR Elena Rusetskaya) |
| Cut the flattened linoleum carpet all around the room | Прирежьте вылежавшийся ковёр по контуру помещения |
| do-all | универсальный (напр., трактор) |
| Erection All Risks Insurance | страхование монтажных работ от всех рисков (TST) |
| Fill all depressions with compacting soil until you have a state with the natural density | Выемки засыпьте с уплотнением до состояния естественной плотности |
| Fill in all the cavities between the wall and plates with mortar | Раствором заполняйте все пространство между стеной и плитками |
| free of all average | свободно от всякой аварии (фрахтовщик несёт ответственность перед страхователем лишь в случае полной гибели груза или судна) |
| free of all average | свободно от всякой аварии (f.o.a, условие контракта) |
| Glue all the layers simultaneously | Ведите одновременную наклейку всех слоев |
| hold-all-off card | предостерегающая таблица |
| IH all metal induction cooker | индукционная кухонная плита, позволяющая использовать любую металлическую посуду |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used | в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Partitions" includes all the partitions | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перегородки" относятся все виды перегородок |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Steel Building Frame" includes all steel structures | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стальной каркас здания" относятся все стальные конструкции |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен |
| intended to be complete in all details | предназначенный для обеспечения полной детальной информации (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях Konstantin 1966) |
| it's necessary to have all required materials at the site before you start concreting | до начала бетонирования нужно завезти на стройплощадку все необходимые материалы |
| Lay the parquet floor only after all the preparatory work has been done | Настилку пола из паркетных досок производите после окончания подготовительных работ |
| machined all over | обработанный по всей поверхности |
| open a valve all the way | открывать вентиль полностью |
| open all night | работающий всю ночь |
| open all night | открытый всю ночь |
| open all night | дежурный (об аптеке) |
| open all night | ночной |
| Paint like bus-bars of all the units the same colour | Окраску одноимённых шин во всех установках выполняйте одинаковой краской |
| Painting may only start after all the construction work on the premises has been done | до начала малярных работ в помещении необходимо закончить все строительные работы |
| Remove all dust from the sanded surface | Поверхность после шлифования тщательно обеспыливается |
| Remove all the burnt metal from the joint | из соединения полностью удалите пережжённый металл |
| Start floating the surface after all the defective areas have been properly treated | к затирке приступайте после тщательной расчистки дефектных мест |
| Stop all voids and damaged spots with a polymer-cement spackle using a putty knife | Шпателем подмажьте углубления и повреждения полимерцементной шпаклёвкой |
| the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей |
| the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта |
| the floor clamps should be removed after all boards have been nailed to the floor joists | Сжимы снимаются после того, как пришиты все доски к лагам |
| the parquet square face paper should only be removed after all work has been done | Бумагу с лицевой стороны квадратов следует удалять после окончания всех работ |
| the price will include the cost of constructing all the temporary buildings and the purchases of equipment and tools | в цену будут включены затраты на возведение временных зданий и приобретение оборудования и инструментов |
| the scratch coat should fill all the rough places | Слоем обрызга заполняют все неровности |
| the strap should be welded all the way round | Накладка должна обвариваться по контуру |
| under all conditions | во всех режимах |
| valid for all equipment | охватывает все оборудование (akimboesenko) |
| weld all around | сваривать по периметру |
| welded all around | сваренный по контуру |
| welding all around | обварка детали по периметру |
| when assembled the gate valves of all types should be mounted with the stems upwards | при монтаже задвижки всех типов устанавливаются шпинделем вверх |
