| English | Russian |
| advise all concerned | "сообщите всем, кого это касается" |
| aircraft all-up weight | полная масса воздушного судна |
| aircraft all-up weight | взлётная масса воздушного судна |
| all-aft vessel | судно с кормовым расположением мостика и машинного отделения |
| all-aged forest stand | нормальное лесонасаждение |
| all along | по всей длине (Phyloneer) |
| all-altitude aerospaceplane | всевысотный воздушно-космический самолёт |
| all-altitude aerospaceplane | всевысотный ВКС |
| all-aluminum conductor | алюминиевый провод |
| all-aluminum conductor | цельно-алюминиевый проводник |
| all around | по всему диаметру (hellamarama) |
| all-around | всесторонний |
| all-around camera | камера панорамного обзора (Alex_Odeychuk) |
| all-around excavator | экскаватор с полноповоротной рукоятью |
| all-around fastness | устойчивость к любой обработке (красителя) |
| all-around infinite body | бесконечное по всем направлениям тело |
| all-around infinite body | бесконечное тело (по всем направлениям) |
| all-around looking | круговой обзор |
| all-around looking aerial | антенна кругового обзора |
| all-around looking radar | радиолокационная станция кругового обзора |
| all-around looking radar | РЛС кругового обзора |
| all-around parapet | круговой бруствер |
| all-around silviculture | лесовозобновление |
| all-around surveillance | круговой обзор |
| all-around view tractor cab | тракторная кабина кругового обзора |
| all-around visibility | круговая обзорность |
| all-around weld | наложенный по периметру шов |
| all-attitude indicator | указатель углового пространственного положения |
| all-band antenna | всеволновая антенна |
| all-band antenna | широкополосная антенна |
| all-band intercept receiver | всеволновый радиоприёмник перехвата |
| all-basic | цельноосновной |
| all-basic furnace | печь с кладкой из основных огнеупоров |
| all-basic furnace | печь с футеровкой из основных огнеупоров |
| all-basic furnace | основная печь |
| all-basic lining | цельноосновная футеровка |
| all-belt-drift mine | полностью конвейеризованная шахта |
| all-body aircraft | ЛА с несущим корпусом |
| all-brick building | здание из кирпичной кладки |
| all-burn acceleration | ускорение в момент полного выгорания топлива |
| all-burned | полностью выгоревший |
| all-call frame | выделенный кадр для вызовов (в системах многостанционного доступа) |
| all-carbon composite | углеродный композиционный материал |
| all-cargo aircraft | грузовое воздушное судно |
| all-cargo airline | авиалиния грузовых перевозок |
| all-cargo service | грузовые воздушные перевозки |
| all-ceramic fuel element | цельнокерамический тепловыделяющий элемент |
| all-ceramic fuel element | цельнокерамический ТВЭЛ |
| all-ceramic klystron | керамический клистрон |
| all-ceramic melter | керамический горшок для варки стекла |
| all-channel | всеканальный |
| all-channel receiver | многоканальный приёмник |
| all-chemical laser | химический лазер |
| all commands, Atlantic | "всем командованиям Атлантического флота" |
| all commands, Pacific | "всем командованиям Тихоокеанского флота" |
| all-composite airframe | цельнокомпозиционный планёр |
| all concerned | "всем, кого это касается" |
| all-concrete frame | цельнобетонный каркас |
| all-conveyer mine | полностью конвейеризованная шахта |
| all-cryogenic stage | ракетный блок на криогенном топливе |
| all-data traffic | выделенный трафик данных (из общего потока передаваемой информации) |
| all-dielectric interference filter | интерференционный диэлектрический фильтр |
| all-digital audio mixing console | цифровой микшерский пульт |
| all-digital audio mixing console | цифровой микшерный пульт |
| all-digital avionics | цифровая бортовая радиоэлектронная аппаратура |
| all-digital center | цифровой телецентр |
| all-digital communication-and-switching system | система связи и коммутации дискретного действия |
| all-digital display | цифровой индикатор |
| all-digital display | цифровой дисплей |
| all-digital phase-locked loop | схема фазовой синхронизации цифровых сигналов |
| all-digital phase-locked loop | контур цифровой фазовой синхронизации |
| all-digital simulator | цифровая моделирующая установка |
| all-digital TV center | цифровой телецентр |
| all dimensions are in | все размеры даны в (dimock) |
| all electric drive robot | полностью электромеханический робот |
| all-electric furnace | печь с электрообогревом |
| all-electric furnace | электропечь |
| all-electric furnace | электрическая печь |
| all-electric glass-ceramic | электрическая стекловаренная печь |
| all-electric glass-ceramics furnace | электрическая стекловаренная печь |
| all-electric interlocking | электрическая блокировка |
| all-electric interlocking | полная электрическая централизация |
| all-electric interlocking | централизация с электрическими зависимостями |
| all-electric manipulator | электрический манипулятор |
| all-electric mine | полностью электрифицированная шахта |
| all-electric receiver | сетевой приёмник |
| all-electric receiver | приёмник с питанием от сети |
| all-electric-drive robot | полностью электромеханический робот |
| all-electromechanical manipulator | электромеханический манипулятор |
| all-electronic | полностью электронный |
| all-engine-operating climb | набор высоты при всех работающих двигателях |
| all-enveloping guard system | система полного ограждения оперативной зоны (обработки) |
| all-enveloping quard system | система полного ограждения оперативной зоны (обработки) |
| all-epitaxial transistor | полностью эпитаксиальный транзистор |
| all-failed test | испытание с разрушением всех образцов |
| all-feather electronics | электронное оборудование для всепогодных полётов |
| all-fiber interferometer | волоконный интерферометр |
| all-film dielectric | плёночный диэлектрик |
| all-film impregnated insulation | пропитанная плёночная изоляция |
| all-forged single-point tool | цельнокованный резец |
| all-forged single-point tool | цельнокованый резец |
| all-freight service | грузовые воздушные перевозки |
| all-freight ship | морское судно для перевозки генеральных грузов |
| all-freight ship | грузовое морское судно многоцелевого использования |
| all-gas flow | однофазный газовый поток |
| all-glass diode | диод в стеклянном корпусе |
| all-glass evacuated collector | стеклянный вакуумированный коллектор (солнечный) |
| all-glass joint | стеклянный спай |
| all-glass kinescope | стеклянный кинескоп |
| all-hatch vessel | судно открытого типа (с большим раскрытием палубы) |
| all-hypersonic flow | чисто гиперзвуковое течение |
| all-in aggregate | естественная смесь заполнителей |
| all-in ballast | балласт естественного гранулометрического состава |
| all-in resistance | полностью введённое сопротивление (реостата) |
| all-in tariff | универсальный тариф |
| all-in tariff | единый тариф |
| all-in time | стандартный срок |
| all-independent chassis | шасси с независимой подвеской четырёх колёс |
| All-India Air-Conditioning and Refrigeration Association | Всеиндийская ассоциация специалистов по кондиционированию воздуха и холодильной технике |
| All-India Radio | радиовещание Индии |
| all-indirect transmission | коробка передач без прямой передачи |
| all-inertial | инерциальный |
| all-inertial guidance | полностью инерциальное наведение |
| all-inertial guidance system | полностью инерциальная система наведения |
| all-in-one | неразъёмно-комплектный |
| all-in-one | всё в одном (корпусе) |
| all-in-one feed | полнорационный комбикорм, сбалансированный комбикорм |
| all-in-one feed | полнорационный комбикорм |
| all-in-one-piece cylinders | цилиндры, объединённые в одном блоке |
| all-insulated | полностью изолированный |
| all-insulated switch | выключатель в изолирующем кожухе |
| all-level | многоуровневый |
| all-level sample | средняя проба из нескольких слоёв жидкости |
| all-level sample | средняя проба из нескольких слоев жидкости |
| all-line in service | работа полным составом ЛЭП |
| all-mains receiver | приёмник с универсальным питанием |
| all-metal airplane | цельнометаллический самолёт |
| all-metal base | цоколь металлической лампы (цельно-) |
| all-metal container | цельнометаллический контейнер |
| all-metal nut | цельнометаллическая гайка (Киселев) |
| all-metal seal | цельнометаллическое уплотнение |
| all-metal structure | цельнометаллическая конструкция |
| all-metal tube | цельнометаллическая лампа |
| all-metallic honeycomb airframe | цельнометаллический планёр с сотовым заполнителем |
| all-moving stabilizer | цельноповоротный стабилизатор |
| all-moving tailplane | цельноповоротный стабилизатор |
| all-moving wing | цельноповоротное крыло |
| all-moving wing | управляемое крыло |
| all-moving wing | поворотное крыло |
| all Navy | "всему личному составу ВМФ" |
| all-new | целиком новой конструкции |
| all-notation process | процесс обработки только флотацией |
| all-nuclear maser | ядерный мазер |
| all-optical computer | полностью оптическая вычислительная машина |
| all-or-nothing relay | реле логической операции |
| all-out level/stalling speed ratio | относительный диапазон скоростей полёта (отношение максимальной скорости горизонтального полёта к скорости сваливания) |
| all over the world | в самых разных странах мира (translator911) |
| all-pass amplifier | сверхширокополосный усилитель |
| all-pass amplifier | широкополосный усилитель (сверх) |
| all-pass amplifier | всечастотный усилитель |
| all-pass filter | всечастотный фильтр |
| all-pass network | четырёхполюсник типа фазового звена |
| all-pass network | частотно-независимая цепь |
| all-pass network | фазовый фильтр |
| all-pass network | фазовое звено |
| all-pass transducer | всечастотный преобразователь |
| all-pass transducer | нечастотный преобразователь |
| all-pass transducer | идеальный преобразователь |
| all-picture transfer | передача полного изображения |
| all points addressable | со всеми адресуемыми точками |
| all points addressable | все точки адресуемые |
| all-pole | всеполюсный (Godzilla) |
| all-pole filter | полюсный фильтр |
| all-pole filter | фильтр с одними полюсами (характеристики) |
| all-pole function | функция с одними полюсами |
| all-pole function | мероморфная функция |
| all-polymer feedwater treatment | обработка питательной воды полимерами |
| all-power-units ceiling | максимальный потолок при всех работающих двигателях |
| all-propellant mission | полёт для дозаправки топливом (орбитальной станции) |
| all-propulsive braking maneuver | ракетодинамический манёвр торможения |
| all-propulsive mode | ракетодинамический режим торможения |
| all-propulsive orbital plane change maneuver | ракетодинамический манёвр изменения наклонения орбиты |
| all-propulsive orbital plane change maneuver | ракетодинамический манёвр поворота плоскости орбиты |
| all-propulsive orbital plane change vehicle | ВКС с ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты |
| all-propulsive orbital plane change vehicle | воздушно-космический самолёт с ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты |
| all-propulsive orbital plane change vehicle | воздушно-космический самолёт с ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты |
| all-propulsive orbital plane change vehicle | ВКС с ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты |
| all-propulsive-braking maneuver | ракетодинамический манёвр торможения |
| all-purpose adhesive | универсальный клей |
| all-purpose aircraft | многоцелевое воздушное судно |
| all-purpose car | универсальный грузовой вагон |
| all-purpose communications system | многоцелевая система связи |
| all-purpose gasoline | универсальный бензин |
| all-purpose gun | многоцелевое орудие |
| all-purpose instrument | универсальный измерительный прибор |
| all-purpose instrument | универсальный прибор |
| all-purpose lubricant | универсальный смазочный материал |
| all-purpose lubricant | универсальная смазка |
| all-purpose meter | универсальный измерительный прибор |
| all-purpose primer | универсальная грунтовка |
| all-purpose tractor | универсальный трактор |
| all-queued traffic | выделенный трафик от систем с очередями (в задачах массового обслуживания) |
| all-radiant furnace | радиационная печь без конвекционной секции |
| all-rag paper | чистотряпичная бумага |
| all-rag paper | чисто тряпичная бумага |
| all-rammed | цельнонабивной |
| all-reclaim article | изделие из регенерата |
| all-relay coded interlocking | кодово-релейная централизация |
| all-relay finder | релейный искатель |
| all-relay interlocking | релейная централизация |
| all-relay selector | релейный искатель |
| all-reusable stage | полностью спасаемая ступень, полностью возвращаемая ступень |
| all-reusable stage | ступень полностью многоразового применения |
| all-riveted superstructure | кузов клёпаной конструкции (вагона) |
| all-rods-in | все стержни введены в активную зону (Raz_Sv) |
| all-rods-out | все стержни извлечены из активной зоны ядерного реактора |
| all-round | многопоточный |
| all-round | комплексный |
| all-round | многоцелевой |
| all-round | комбинированный |
| all-round conveyer | полноповоротный конвейер |
| all- round fastness | устойчивость к любой обработке (красителя) |
| all-round fastness | устойчивость к любой обработке (красителя) |
| all-round fire trench | окоп с круговым обстрелом |
| all-round looking radar | РЛС кругового обзора |
| all-round surveillance | круговой обзор |
| all-round utilization | комплексность (полнота использования george serebryakov) |
| all-round-looking radar | радиолокационная станция кругового обзора |
| all-rubber scrap | резиновые отходы (без текстиля) |
| all-Russia | всероссийский |
| All-Russian scientific research institute for atomic reactors | всероссийский научно-исследовательский институт атомных реакторов (SRIAR) |
| All-Russian Thermal Engineering institute | ВТИ (stinsconf.ru alkisel79) |
| All-Russian Thermal Engineering institute | Всероссийский теплотехнический институт (перевод взят из публикации  stinsconf.ru alkisel79) |
| all-service mask | защитная маска |
| all-service runway | взлётно-посадочная полоса для эксплуатации любых типов воздушных судов |
| all-service vehicle | троллейбус-автобус |
| all-skin fiber | волокно целиком со структурой оболочки |
| all-skin fibre | высокоориентированное вискозное кордное волокно |
| all-skin rayon fibre | высокоориентированное вискозное кордное волокно |
| all-sky camera | фотографическая стерилизационная кругового обзора |
| all-sky camera | телекамера кругового обзора |
| all-sky camera | панорамная телекамера |
| all-sky coverage | панорамный охват (поверхности Земли) |
| all-sky photographic camera | фотографическая стерилизационная кругового обзора |
| all-sky survey | панорамный обзор |
| all-sky system | панорамная система |
| all-sky TV camera | панорамная телекамера |
| all-solid state circuitry | твёрдотельные схемы |
| all-solid state circuitry | твёрдотельная схемотехника |
| all-solid state circuitry | полупроводниковые схемы |
| all-solid state instrument | твёрдотельный измерительный прибор |
| all-solid-state altimeter | высотомер на твёрдых телах |
| all-solid-state altimeter | высотомер на твёрдых схемах |
| all-solid-state electro chromic window | полностью твёрдотельное электрохромное окно (MichaelBurov) |
| all-solid-state electro chromic window | твёрдотельное электрохромное окно (MichaelBurov) |
| all source analysis system | система анализа всех источников излучения |
| all sources information center | объединённый информационный центр |
| all-space filling | высокоплотная компоновка |
| all-space module | модуль с высокой плотностью компоновки |
| all-speed control | всережимный |
| all-speed governor | всережимный регулятор |
| all stations | "всем радиостанциям" |
| all stations call | вызов на связь всех станций (для циркулярного оповещения, экстренной информации) |
| all-steel tire | металлокордная шина |
| all-subsonic flow | чисто дозвуковое течение |
| all-supersonic flow | чисто сверхзвуковое течение |
| all-synchronized transmission | трансмиссия с полностью синхронизированной коробкой передач |
| all-terrain vehicle | вездеходная машина (нынче all-terrain vehicle называются в основном квадроциклы) |
| all terrain vibrator | вибрационный источник на базе вездехода |
| all the way | на полную мощность (there were times when I'd turn the heater all the way up VLZ_58) |
| all the way | по всей длине |
| all-the-way autotracking | автосопровождение на протяжении всего маршрута |
| all thread | с резьбой |
| all thread | по всей резьбе |
| all-thread nipple | патрубок с резьбой по всей длине |
| all-threaded nipple | патрубок с резьбой по всей длине |
| all-time record temperature | рекордная температура из всех ранее наблюдавшихся |
| all-to-all relay | полнодоступная ретрансляция (по принципу каждый с каждым) |
| all-transistor | полностью транзисторный |
| all trunks busy | "все линии связи заняты" |
| All-Union state standard | государственный ГОСТ |
| all-up testing | комплексное испытание |
| all-up weight | полный полётный вес |
| all volatile treatment | обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок |
| all volatile treatment | гидразин-аммиачный водно-химический режим |
| all-volatile water treatment | режим с летучими добавками |
| all-watt motor | электродвигатель без потребления реактивной мощности |
| all-watt motor | двигатель без потребления реактивной мощности =1 (двигатель с cos (fi) |
| all-watt motor | двигатель без потребления реактивной мощности =1) (двигатель с cos (fi) |
| all-watt motor | двигатель без потребления реактивной мощности |
| all-wave | всеволновой |
| all-wave antenna | всеволновая антенна |
| all-wave oscillator | всеволновый генератор |
| all-wave radiometer | всеволновый радиометр |
| all-wave receiver | всеволновый радиоприёмник |
| all-wave signal oscillator | всеволновый генератор сигналов |
| all-way entry pallet | многозаходный поддон (обеспечивающий захват вилами погрузочного оборудования с любой стороны) |
| All WD | полноприводной |
| all-weather aeroplane | всепогодный самолёт |
| all-weather airborne reconnaissance system | всепогодная бортовая разведывательная система |
| all-weather aircraft | всепогодный вертолёт |
| all-weather aircraft | всепогодное воздушное судно |
| all-weather carrier landing system | всепогодная система посадки самолётов на авианосец |
| all-weather electronics | всепогодные электронные средства |
| all-weather flying | всепогодные полёты |
| all-weather ground surveillance radar | наземная всепогодная радиолокационная станция обнаружения воздушных целей |
| all-weather helicopter | всепогодный вертолёт |
| all-weather intercepter | всепогодный перехватчик |
| all-weather landing | всепогодная посадка |
| all-weather liquefied petroleum gas | всесезонный сорт сжиженного нефтяного газа |
| all-weather mapping | всепогодное картографирование (с помощью спутников) |
| all-weather operations | всепогодные полёты |
| all-weather reconnaissance system | всепогодная система технической разведки |
| all-weather road | дорога, пригодная для использования в любую погоду |
| all-weather sensor system | система всепогодной разведки |
| all-weather standoff attack control system | всепогодная система управления атакой из-за зоны поражения средствами ПВО |
| all-weather survey | всепогодное наблюдение (с помощью спутников) |
| all-weather tactical strike system | всепогодная прицельно-бомбардировочная система для самолётов тактической авиации |
| all-weather target acquisition | обнаружение цели в любых метеоусловиях |
| all-welded | сварной |
| all-welded bridge | цельносварной мост |
| all-welded diaphragm | приваренная мембрана (Метран) |
| all-welded frame | цельносварная рама |
| all-welded frame | цельносварная станина |
| all wheel drive | полноприводной |
| all-wheel drive | привод на все оси |
| all wheel drive arrangement | полноприводная конструкция |
| all wheel drive attachment | полноприводной комплект |
| all wheel drive clutch | полноприводная муфта |
| all wheel drive hydraulic pump | полноприводной гидронасос |
| all wheel drive modification | полноприводная модификация |
| all wheel drive motor | полноприводной гидромотор |
| all wheel drive motor grader | полноприводной автогрейдер |
| all wheel drive position | полноприводное положение |
| all wheel drive pump | полноприводной насос |
| all wheel drive shaft | приводной вал полноприводной машины |
| all wheel drive shaft assembly | вал полноприводной машины |
| all wheel drive solenoid | электромагнит при полноприводной системе |
| all wheel drive switch | переключатель полного привода |
| all wheel drive system | полноприводная система |
| all-wheel drive tractor | полноприводный тягач |
| all-wheel drive truck | грузовой автомобиль с приводом на все колеса |
| all wheel drive wiring group | проводка полноприводного привода |
| all-wheel ground contact | сцепление с почвой по всем колёсам |
| all-wheel-drive truck | грузовой автомобиль с приводом на все колеса |
| all-wheel-drive vehicle | полноприводный автомобиль |
| all-wing aircraft | воздушное судно схемы "летающее крыло" |
| all-wood airplane | цельнодеревянный самолёт |
| all-wood paper | бумага из древесных волокон |
| all-wood structure | цельнодеревянная конструкция |
| all-zero code word | кодовая комбинация из одних нулей |
| all-zero filter | бесполюсный фильтр |
| all-zero filter | фильтр с одними нулями (характеристики) |
| all-zero function | целая функция |
| all-zero function | функция с одними нулями |
| at all | ни в какой степени (Мирослав9999) |
| at all speeds | во всём диапазоне скоростей (Alex_Odeychuk) |
| at all times | постоянно (The patient must be monitored at all times.) |
| at all times | в любых условиях |
| average over all groups | среднее по всем группам |
| beginner's all-purpose symbolic instruction code | алгоритмический язык высокого уровня "бейсик" |
| beyond all bounds | неограниченно |
| beyond all recognition | нечто невообразимое |
| beyond all recognition | неузнаваемое |
| catch-all | пеноотделитель (выпарной батареи) |
| catch-all steam separator | сухопарный сепаратор |
| check availability of all parts supplied | проверять комплектность (pelipejchenko) |
| clear all tabs | сброс всех меток табуляции |
| compact all-purpose range instrumentation | компактные универсальные полигонные измерительные средства |
| depth of modulation of all wave lengths | глубина модуляции всех длин волн (Konstantin 1966) |
| erase-all key | клавиша общего стирания |
| ferguson-formula all-wheel-drive vehicle | полноприводный автомобиль с постоянно включённым передним мостом |
| flash by all light-emitting diodes | мигать всеми светодиодами (LEDs Konstantin 1966) |
| freight-all-kinds rate | тарифы для разносортных грузов |
| general all-purpose simulation package | универсальная многоцелевая моделирующая установка |
| highest temperature exceeded for all time | наивысшая температура за весь период наблюдений |
| hold-all | ящик для разных принадлежностей |
| hold-all | сумка для разных принадлежностей |
| hold-all | коробка для принадлежностей |
| hold-all | сумка для инструмента |
| homing all the way | самонаведение на всей траектории полёта |
| homing all the way killer | зенитная управляемая ракета "Хок" |
| homing all the way killer | зенитно-ракетный комплекс "Хок" |
| homing all way | самонаведение на всей траектории полёта |
| in all weather and seasons | в любую погоду и время года (translator911) |
| inform all addresses | сообщить все адреса |
| lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | 'лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов |
| lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | "лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов"-"спускаться вниз", если главное-цена" |
| lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | 'спускаться вниз', если главное – цена |
| List of all layers | перечень всех слоёв (Термин относится ко всем видам информационных систем. Konstantin 1966) |
| mobile air traffic control all-weather landing system | мобильная всепогодная система управления воздушным движением и посадки |
| n all working conditions | во всех рабочих режимах (financial-engineer) |
| next month's nationwide switch to all-digital broadcast TV | переход на полностью цифровое телевещание по всей стране в следующем месяце (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| night/all-weather fire control system | ночная всепогодная система управления огнём |
| not dated at all | "не датировано" |
| ocean all-source information system | океанская комплексная информационная система |
| on all sizes | всех размеров (Johnny Bravo) |
| one-to-all broadcast | передача по схеме "от одного ко всем" |
| over-all-payload ratio | относительный вес |
| report to all addresses | сообщать по всем адресам |
| save-all | поддон |
| save-all | ловушка |
| signal training, all arms | подготовка по связи для всех родов войск |
| switch to all-digital broadcast TV | переход на полностью цифровое телевизионное вещание (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| these assemblies consists of all parts shown in Fig. and Fig. | эти комплекты состоят из всех деталей, показанных на рис. от ... . до ... . |
| what you see is all you get | получишь только то, что видишь на экране |
| with all speed | с максимальной скоростью (Andrey Truhachev) |
