| English | Russian |
| all-cash robbery | ограбление, в результате которого была похищена вся наличность (ssn) |
| all-encompassing organization | всеохватывающая организация (организация зонтичного типа в логике корпоратизма Ivan Pisarev) |
| all-European cooperation | общеевропейское сотрудничество (ssn) |
| all-forgiving attitude | всепрощенчество (bigmaxus) |
| all his demagoguery is smoke and mirrors | вся его демагогия – сплошное очковтирательство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| All-India | всеиндийский (Alex_Odeychuk) |
| all-of-the-above strategy | комплексная стратегия (AMlingua) |
| all-out purge | полномасштабная чистка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| all-party | объединённый, коалиционный, совместный, смешанный, состоящий из представителей всех партий (Dahis) |
| all-party coalition government | коалиционное правительство (Andrey Truhachev) |
| all-party government | правительство национального единства (Andrey Truhachev) |
| all party group of Members of Parliament | группа членов парламента из представителей разных партий (ssn) |
| all-powerful | обладающий абсолютной властью (CNN Alex_Odeychuk) |
| all-powerful autocrat | авторитарный лидер, обладающий абсолютной властью (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| all-round and harmonious development of the individual | всестороннее гармоничное развитие личности |
| all-round meeting of the requirements of the working people | всестороннее удовлетворение запросов трудящихся |
| all sections of life | все слои населения |
| all states and governments anywhere on the face of the earth | все государства и правительства на планете (Alex_Odeychuk) |
| all the countries concerned | все заинтересованные страны (Yeldar Azanbayev) |
| all the progressive people | вся прогрессивная общественность (sophistt) |
| all the progressives | вся прогрессивная общественность (sophistt) |
| all-time high | наивысший уровень |
| all walks of life | все слои населения |
| at all times | исстари (bigmaxus) |
| at all times | издавна (bigmaxus) |
| ban all political activities | запрещать любую политическую деятельность (kee46) |
| be involved in all these Machiavellian machinations | быть замешанным во всех этих хитроумных махинациях (Alex_Odeychuk) |
| before taking up the items on our agenda, may I, on behalf of all the members of our committee, extend our deepest sympathy to | прежде, чем перейти к повестке дня, позвольте мне от имени всех выразить наше самое искреннее соболезнование |
| catch-all | обобщающий (напр., о термине, понятии) |
| Chinese people of all ethnic groups | многонациональный народ Китая (Alex_Odeychuk) |
| consolidation of all forces | сплочение всех сил (ssn) |
| dissidents of all stripes | диссиденты всех категорий (Alex_Odeychuk) |
| he has been coming the great political leader over us all since he won the election | он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах |
| in all fairness | объективно говоря (to make criticism about person or issue less severe kyrginna) |
| interest rates are at an all-time high | банковский процент достиг рекордно высокого уровня (ssn) |
| it's all political | это всё политика (CNN Alex_Odeychuk) |
| many people from all walks of life | многочисленные представители всех слоёв населения (bigmaxus) |
| of all political persuasions | всех политических убеждений (Alex_Odeychuk) |
| our delegation is most grateful expresses its profound appreciation to all the speakers who have voiced their sympathy | наша делегация искренне благодарна всем, высказавшим сочувствие (bigmaxus) |
| party is well ahead of all the other parties combined | партия намного опережает все остальные партии вместе взятые (ssn) |
| policy of all-permissiveness | вседозволенность (bigmaxus) |
| prevent the accumulation of all power | предотвратить концентрацию всей полноты власти (into the hands of ... – в руках ... Alex_Odeychuk) |
| render all possible assistance | оказать всевозможную поддержку (Goplisum) |
| renunciation of all annexations | отказ от всех аннексий (ssn) |
| renunciation of terrorism in all its forms | отказ от терроризма во всех его формах (ssn) |
| representatives from all walks of life | представители всех слоев населения (ssn) |
| rooting out of all forms of discrimination | искоренение всех форм дискриминации (ssn) |
| the discovery of a vaccine against this dangerous disease will benefit all mankind | открытие прививки против этой опасной болезни принесёт пользу всему человечеству (bigmaxus) |
| the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации |
| this fundamental and consistent policy is welcomed all over the world | этот принципиальный и последовательный курс встречает поддержку народов во всём мире (bigmaxus) |
| this is all very well so far as it goes | в некотором отношении это отлично (bigmaxus) |
| this is all very well so far as it goes | в известном смысле (bigmaxus) |
| this problem concerns us all | эта проблема затрагивает нас всех (bigmaxus) |
| this problem concerns us all | эта проблема беспокоит всех нас (bigmaxus) |
| tighten ideology in all aspects of society | усилить влияние идеологии на все сферы общественной жизни (from the government, companies, schools, rural villages and urban residential communities to the internet // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| we have done all we can, the rest is up to the powers that be | мы сделали всё, что в наших силах. Остальное в руках сильных мира сего! |
| we're winning all over the country | мы побеждаем по всей стране (CNN Alex_Odeychuk) |
| what misfortune is all about | почём фунт лиха (bigmaxus) |
