English ⇄ Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Slovene Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Thai Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

English	Russian
action bar	направляющая инерционного механизма гладкоствольного ружья (tallichka)
action frame	затворная рама (Рона)
action position	положение для стрельбы (ABelonogov)
automatic action	оружие автоматического действия (ABelonogov)
Back action	замочный механизм с боевой пружиной (ABelonogov)
Back action	замок в "шейку" (ABelonogov)
backward action	откат подвижных частей автоматики (движение назад ABelonogov)
bedding action	врезка механизма запирания в ложу (ABelonogov)
blow-back action	система с отдачей затвора
blowback action weapon	оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи (ABelonogov)
bolt-action	со скользящим затвором
bolt-action	с продольно скользящим поворотным затвором
bolt action	продольно скользящий поворотный затвор (ABelonogov)
bolt action	скользящий затвор
bolt-action rifle	винтовка с продольно скользящим поворотным затвором (ABelonogov)
bolt-action rifle	винтовка со скользящим затвором
bolt-action rifle	винтовка с поворотным продольно скользящим затвором
bolt-action rifle	однозарядное ружьё (В общих случаях вариант подходит, но терминологически он неверен: продольно-скользящий затвор (bolt action) – лишь один из типов механизмов ручного перезаряжания оружия. В однозарядных ружьях могут использоваться разные механизмы алешаBG)
bolt-action trigger	спусковой механизм для винтовок с продольно скользящими поворотными затворами (ABelonogov)
break-action	с переломным затвором (4uzhoj)
break-open action	шарнирный механизм (револьвера ABelonogov)
bring a machine gun into action	открыть огонь из пулемёта (ABelonogov)
check action fuze	взрыватель инерционного действия (ABelonogov)
delay-action fuze	взрыватель замедленного действия (ABelonogov)
delayed blowback action	автоматика с полусвободным затвором (с замедленным открыванием затвора ABelonogov)
direct-action impact fuze	ударный взрыватель мгновенного действия (ABelonogov)
double-action	ударно-спусковой механизм двойного действия (DA)
double-action fuze	взрыватель двойного действия (ABelonogov)
double-action only	ударно-спусковой механизм только двойного действия (DAO)
double-action pull	самовзводный (ABelonogov)
double-action pull	спусковой механизм двойного действия (у револьверов ABelonogov)
double-action revolver	самовзводный револьвер (двойного действия ABelonogov)
double-action trigger system	спусковой механизм двойного действия (в револьверах ABelonogov)
double-pull trigger action	спусковой механизм с предупреждением
drop-down action	замочный механизм с откидывающимся вниз стволом (ABelonogov)
early fire action	дальнее огневое нападение (ABelonogov)
falling-block action	оружие с затвором, управляемым нижним рычагом (4uzhoj)
fire action	огневой бой (ABelonogov)
forward action	поступательное движение частей автоматики (ABelonogov)
front-action lock	подкладной замок (в охотничьих ружьях ABelonogov)
fully-cocked action	полное взведение ударника (ABelonogov)
get into action	открывать огонь (ABelonogov)
gun action cleaning brush	щёточка для чистки затворного механизма (ABelonogov)
hinge-action revolver	"переломный" с откидывающимся стволом револьвер (ABelonogov)
immediate action	приём немедленного устранения задержки (в действии автоматики ABelonogov)
immediate-action fuze	взрыватель мгновенного действия (ABelonogov)
inertia blowback action	автоматика со свободным затвором (ABelonogov)
knock out of action	подбивать (ABelonogov)
lever-action repeater	магазинка с рычажным управлением затвора (ABelonogov)
magnum action	затворный механизм для винтовки под мощный патрон (ABelonogov)
manually operated bolt action	несамозарядный (FireOne)
never locked action	система автоматики со свободным затвором (ABelonogov)
nondelay-action	мгновенного действия (о взрывателе ABelonogov)
open the action	открыть стволы (MingNa)
operate the action	перемещать затвор (ABelonogov)
operate the action	открывать и закрывать затвор (ABelonogov)
out of action	вышедший из строя (ABelonogov)
percussion action	ударное действие (снаряда, взрывателя ABelonogov)
polish action	полировка деталей затворной группы (4uzhoj)
prepare for action	"к бою!" (команда ABelonogov)
prepare for action	приводить оружие, миномёт в положение "к бою" (ABelonogov)
pump-action	помповый (Draugtaur)
pump-action gun	магазинное ружьё с подвижным цевьём (ABelonogov)
pump-action shotgun	помповый дробовик (Draugtaur)
put in action	переводить в боевое положение (ABelonogov)
put out of action	портить (ABelonogov)
retarded action fuze	взрыватель замедленного действия (ABelonogov)
rolling block action	затвор вращающегося куркового типа (ABelonogov)
selective delay-action fuze	взрыватель с изменяемым замедлением (ABelonogov)
self-cocking action	механизм самовзведения
self-cocking action	самовзводный механизм (ABelonogov)
shotgun action	замковый механизм с откидными стволами (ABelonogov)
side-lever action	затворный рычаг, отводящийся в сторону (ABelonogov)
side-lever action	боковой затворный рычаг
single-action	ударно-спусковой механизм одинарного действия (SA)
single-action revolver	револьвер одинарного действия (не самовзвод ABelonogov)
single-pull trigger action	спусковой механизм без предупреждения
single-shot action	однозарядный механизм (ABelonogov)
single-shot action stock	ложа для однозарядных ружей (ABelonogov)
slide action	продольно скользящий затвор (ABelonogov)
slide-action shotgun	помповое ружьё (in which a forend can be slided back-and-fore to eject a spent round and to chamber a new one Val_Ships)
sliding forearm action repeater	магазинка (ABelonogov)
sliding-block action	затвор, управляемый нижним рычагом (4uzhoj)
squeezing action	сжатие охватом руки шейки рукоятки (оружия ABelonogov)
squeezing action	сжатие охватом руки шейки ложи (оружия ABelonogov)
straight-pull action	затвор прямого действия (без поворота ABelonogov)
superquick action	мгновенное действие (о взрывателе ABelonogov)
superquick and delay action	мгновенное и замедленное действие (ABelonogov)
superquick and delay action	двойное действие (о взрывателе ABelonogov)
toggle action	шарнирно-рычажный затвор (ABelonogov)
tripod convertible for antiaircraft action	тренога, приспособленная для зенитной стрельбы (ABelonogov)
ulterior action	последействие (пороховых газов ABelonogov)
velvet-smooth action	отлично отлаженный "бархатный" спуск (ABelonogov)
velvet-smooth action	отлаженный "бархатный" спуск (ABelonogov)