| Subject | English | Russian |
| gen. | across-the-board action | общие меры |
| gen. | administrative action | наказание (4uzhoj) |
| gen. | administrative action | меры административного воздействия (HarryWharton&Co) |
| gen. | adopt a course of action | принять тактику |
| gen. | adopt a course of action | принять линию поведения |
| gen. | adopt another course of action | переменить тактику |
| gen. | advance into action | перейти в наступление (soulm8) |
| gen. | advance into action | перейти к действиям (soulm8) |
| gen. | advance into action | начать действовать (soulm8) |
| gen. | advanced guard action | бой авангарда |
| gen. | advance-guard action | бой авангарда |
| gen. | after action review | анализ результатов выполненных действий (xlator) |
| gen. | after-action review | разбор результатов (twinkie) |
| gen. | after this action we took in $1000 | проведя эту акцию, мы собрали 1000 долларов |
| gen. | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| Игорь Миг | agenda for action | программа действий |
| Игорь Миг | agenda for action | план действий |
| gen. | all-action blockbuster | боевик (angryberry) |
| gen. | all talk and little action | много слов, мало дела (4uzhoj) |
| gen. | all talk and no action | говорильня (Anglophile) |
| gen. | alternative action case | расчёт эффективности альтернативных действий (Yuliya13) |
| gen. | amicable action | дело, возбуждённое сторонами для получения судебного решения |
| gen. | ample scope for action | широкий диапазон действий (A.Rezvov) |
| gen. | an action | то или иное действие (Tanya Gesse) |
| gen. | an action creditable to him who performed it | поступок, делающий честь тому, кто его совершил |
| gen. | an action that reflects credit on him | поступок, который делает ему честь |
| gen. | application of disciplinary action | применение взыскания (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | appropriate action | соответствующие действия |
| gen. | arbitrary action is the negation of order and justice | произвол несовместим с порядком и справедливостью |
| gen. | arbitration action | арбитражный иск (Alex Lilo) |
| gen. | arising from the action filed by ... against | по иску ... к (ABelonogov) |
| gen. | awakening action | пробуждающие действие (контекст – кома, выход из комы, алкогольная кома Maggotka) |
| gen. | bad action | скверный поступок |
| gen. | break off action | выходить из боя |
| gen. | break off action | выйти из боя |
| gen. | buffer action | буферность |
| gen. | by the action | действием (of) |
| Gruzovik | by the action of | действием |
| gen. | charity action | благотворительное движение (Alexander Demidov) |
| gen. | Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem | Чосер старается дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы |
| gen. | choice of cause of action | конкуренция исков (As clarified by Mr. Chief Justice Claudio Teehankee in his concurring opinion in Ysmael, "the employee or his heirs have the choice of cause of action and corresponding relief, i.e., either an ordinary action for damages before the regular courts or a special claim for limited compensation under the Workmen's Compensation Act before the Workmen's Compensation Commission ... Alexander Demidov) |
| gen. | chose in action | право, могущее быть основанием для иска |
| gen. | circle of action | сфера деятельности (Aly19) |
| gen. | Citizens Action League | Гражданская лига действия |
| gen. | clandestine action | скрытое действие |
| gen. | clandestine action | тайное действие |
| gen. | class action | соединённый иск (юрид. иск нескольких лиц на один и тот же предмет спора (ист. М.Г. Газматов /Техника и специфика юридического перевода) anna.strog) |
| gen. | class action lawsuit | коллективный иск (wondersz1) |
| gen. | clear the decks for action | приготовиться к бою |
| gen. | clear the decks for action | приготовиться к действиям |
| gen. | coercive action | принудительная мера (использование силы, угроз или насилия для достижения желаемого результата. Это может включать в себя использование полиции, военных сил, санкций или других форм воздействия на людей или организации.: The government threatened to take coercive action against the company if they did not comply with environmental regulations. • International organizations have called for the use of coercive action to stop human rights abuses in the country. Valeriya202) |
| Gruzovik | coiling action | скручивание |
| Gruzovik | coiling action | завивание |
| gen. | collective action | совместные действия |
| gen. | commence an action | возбудить дело |
| gen. | committee of action | комитет действия |
| gen. | compliance action | действия по реализации требований (Alexander Demidov) |
| gen. | Compressive membrane action in composite floor slabs in the Cardington LBTF | действие мембранного сжатия в композитных плитах перекрытия на стенде LBTF в Кардингтоне |
| gen. | compromise trademark action | компромиссное решение спора о товарном знаке |
| gen. | Computer-Assisted Action Information System | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| gen. | concerted action | консолидация усилий (Alexander Demidov) |
| gen. | concerted action | ведение согласованных действий (Alexander Demidov) |
| gen. | concerted action against | сотрудничество в борьбе с (and the Security Council for the first time agreed on concerted action against the apartheid regime, demanding an end to racial separation and discrimination. WK Alexander Demidov) |
| gen. | conjoint action | объединённые действия |
| gen. | conspiratorial action | конспиративная деятельность |
| gen. | conspiratorial action | тайная борьба |
| gen. | constraint on an action | ограничение меры |
| gen. | constraint on an action | ограничение действия |
| gen. | continuity of action | перекрытие в процессе зацепления |
| gen. | contractile action | сокращающее действие |
| gen. | control action | действие по управлению (Alexander Demidov) |
| gen. | coordination of action | согласованность действий |
| gen. | corrective action | корректирующее действие (направленное на повышение качества или надёжности; Corrective action and preventive action (CAPA, also called corrective action / preventive action) are improvements to an organization's processes taken to eliminate causes of non-conformities or other undesirable situations.[1] CAPA is a concept within good manufacturing practice (GMP). It focuses on the systematic investigation of the root causes of non-conformities in an attempt to prevent their recurrence (for corrective action) or to prevent occurrence (for preventive action). Corrective actions are implemented in response to customer complaints, undesired levels of internal nonconformity, nonconformities identified during an internal audit or adverse or unstable trends in product and process monitoring such as would be identified by SPC. Preventive actions are implemented in response to the identification of potential sources of non-conformity. To ensure that corrective and preventive actions are effective, the systematic investigation of the root causes of failure is pivotal. CAPA is part of the overall quality management system (QMS). WAD) |
| gen. | corrective action information | информация о коррекциях |
| gen. | counter action | встречное требование |
| gen. | couple action | коррозия, обусловленная действием гальванопар |
| gen. | court action | судопроизводство |
| gen. | court action against | оспаривание в суде (Alexander Demidov) |
| gen. | criminal action | уголовное дело |
| gen. | current action | нынешний поступок |
| gen. | current action | настоящий поступок |
| gen. | data action | действие с данными (Transactional systems are built to perform data actions in a few fundamental ways... Business Intelligence For Dummies Alexander Demidov) |
| gen. | decide on a course of action | определить линию поведения |
| gen. | decide upon a course of action | определить линию поведения |
| gen. | decisive action | решительные меры |
| gen. | decisive action | решительные действия |
| gen. | defence to an action | отзыв на исковое заявление (Alexander Demidov) |
| gen. | deferred-action | замедленного действия |
| gen. | deferred action | замедленного действия |
| Gruzovik | deferred-action | замедленный |
| gen. | delay an action | отложить процесс |
| gen. | delayed-action | замедленного действия |
| gen. | delayed action | замедленное действие |
| gen. | delaying action | создание искусственных препятствий |
| gen. | delaying action | искусственная задержка (чего-либо) |
| gen. | deliberate action | преднамеренное действие (Svetozar) |
| gen. | deliberate action | осознанное действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | determine on a course of action | выбирать линию поведения |
| gen. | determine upon a course of action | определить линию поведения |
| gen. | direct-action | мгновенного действия |
| Gruzovik | direct-action | прямодействующий |
| gen. | direct action | мгновенного действия |
| gen. | direct action | прямые действия (забастовка, демонстрация и т. п.) |
| gen. | direct action | быстрого реагирования |
| gen. | direct action | редкость (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | dishonest action | бесчестное поведение (Baldrian) |
| gen. | dishonorable action | постыдный поступок |
| gen. | dishonourable action | постыдный поступок |
| gen. | disorders of insulin action | нарушения в работе инсулина (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | disruptive labour action | действие, нарушающее трудовой процесс (Lavrov) |
| gen. | dissolve action in speech | потопить дело в словах |
| gen. | dissolve action in speech | много говорить и ничего не делать |
| gen. | divorce action | бракоразводный иск (adivinanza) |
| gen. | divorce action | бракоразводный процесс (adivinanza) |
| gen. | double action | две сюжетные линии |
| Gruzovik | double-action fuse | трубка двойного действия (амер.) |
| Gruzovik | double-action fuze | трубка двойного действия (брит.) |
| gen. | early action | досрочный прием (Вид досрочного приема, предлагаемый некоторыми учебными заведениями для поступления в колледжи и университеты США. NumiTorum) |
| gen. | embody ideas into an action program | воплощать идеи в программу действий |
| gen. | Emergency Action Notification | уведомление о чрезвычайных мерах |
| gen. | Emergency Response Action Guide | Инструкция по действиям в случае чрезвычайной ситуации (SAKHstasia) |
| gen. | Emergency Response Action Guide | Инструкция по действиям в случае аварийной ситуации (SAKHstasia) |
| gen. | Emergency Response Action Guide | порядок реагирования на ЧС (SAKHstasia) |
| gen. | enforcement action | принудительные меры |
| gen. | Eurasian Financial Action Task Force | Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма (по аналогии: The Financial Action Task Force (FATF), the global standard-setter in the fight against money laundering and the financing of terrorism, has ... UK Alexander Demidov) |
| gen. | European strategic action plan on antibiotic resistance | Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам (Millie) |
| gen. | Expert Review Action Plan | Рабочий план по результатам экспертной проверки (SEIC ABelonogov) |
| gen. | expose to the action | подвергать действию (of) |
| gen. | expose to the action | подвергать действию (of) |
| Gruzovik | expose to the action of steam | опаривать (impf of опарить) |
| Gruzovik | expose to the action of steam | опарить |
| gen. | expose to the action of steam | опаривать |
| gen. | fall in action | пасть в бою |
| gen. | Federal Action Programme | федеральная целевая программа (DmitryCher) |
| gen. | field action | деятельность на местах (Oksana-Ivacheva) |
| Gruzovik | field of action | арена деятельности |
| gen. | file a court action against | обратиться в суд с иском к (Alexander Demidov) |
| gen. | file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| gen. | file an action for damages with the court | обратиться в суд с заявлением о присуждении компенсации (Alexander Demidov) |
| gen. | file an action with the Court against ... for the | обратиться в суд с иском к ... о (E&Y ABelonogov) |
| gen. | final action | финальная сцена (заключительное действо, заключительная сцена raveena2) |
| gen. | Financial Action Task Force | Группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма (The Financial Action Task Force (FATF), the global standard-setter in the fight against money laundering and the financing of terrorism, has ... UK Alexander Demidov) |
| gen. | Financial Action Task Force | Международная организация по противодействию отмыванию преступных доходов (FATF Alexei Yakovlev) |
| gen. | Financial Action Task Force on Money Laundering | ФАТФ (Alexander Demidov) |
| gen. | follow-on damages action/claim | иск о возмещении убытков, поданный после вынесения антимонопольным органом решения о нарушении законодательства (s stand-alone action/claim (Private enforcement refers to actions for damages taken by companies or individuals who suffer a loss as a result of breaches of competition law. These claims can either follow a decision of the EC or CMA (known as "follow-on" claims) or be independent of such an investigation ("stand-alone" claims). ... stand-alone actions (that is, where an alleged infringement remains to be proven) and follow-on actions (that is, where the infringement has already been proven) petersandpeters.com, thomsonreuters.com) |
| gen. | follow-up action | контроль исполнения (Any subsequent trading that affects an established position in a security or derivative. Follow-up actions are taken to change the amount of exposure an investor has in a position, or to limit a strategy's losses or profits. Investopedia explains "Follow-Up Action" For example, an investor who is long in shares of Company XYZ may be nervous about future losses. He or she could take the follow-up action of purchasing a put option for the stock, which would minimize losses in the event of a downturn. – АД) |
| gen. | follow-up remedial action | устранение аварии (triumfov) |
| gen. | force an action | заставить действовать |
| gen. | force an action | принудить к действиям |
| gen. | force an action | вынудить сделать |
| gen. | fore action | движение передних ног лошади |
| gen. | fore-action | движение передних ног лошади |
| gen. | forthright action | решительное действие (Alex Lilo) |
| gen. | forthright action | решительные действия (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | framework for action | план действий (разработка плана действий по выводу экономики на темпы роста выше мировых) |
| Игорь Миг | framework for action | программа действий |
| gen. | Framework for Country Action | Рамочная программа действий на уровне стран (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | full of action | игровой (of a film, play, etc.) |
| gen. | further action | последующие мероприятия |
| gen. | further action | последующие действия |
| gen. | general action | меры общего характера |
| gen. | government action | деятельность государства (mascot) |
| gen. | government action | действия властей (intervention by a government, esp to influence financial markets Usage examples He demanded import controls and government action on investment in industry. Routledge, Paul MADAM SPEAKER – THE LIFE OF BETTY BOOTHROYD If the Prime Minister is to deliver on street crime by September, it won't just be through government action. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) LACK of government action on widening Showground Rd at Castle Hill has again been slammed by The Hills State Liberal MP Michael Richardson. AUSTRALIAN NEWS MISC (2004) Most of the recommendations made by the board require government action. IRISH TIMES (2002) One is government action : everything from oversight of an exchange's regulations to antitrust if an exchange seems to be abusing its power. BUSINESS TODAY (2000) Yet for most people, opportunities are inseparable from society, in which government action necessarily plays a large part. INDEPENDENT (1998). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | heroic action | героический поступок (The family thanked the Good Samaritans for their heroic actions. ART Vancouver) |
| gen. | high action | ретивость (обыкн. лошади) |
| gen. | high action | резвость |
| gen. | how do you explain his action? | как вы объясняете себе его поступок? |
| gen. | humanitarian action | гуманитарная деятельность (kkruglov) |
| gen. | if an action can be sustained against | если ч-либо может служить основанием для предъявления иска (tina_tina) |
| gen. | immediate action | неотложные меры |
| Gruzovik | immediate action | устранение задержки |
| gen. | indicating action affecting everyone present | обо- (обносить, to serve (everyone present)) |
| gen. | indicating action affecting everyone present | о- (обносить, to serve (everyone present)) |
| gen. | indicating action performed over a certain period of time | про- (with pfv. verbs only, прожить три года за границей, to live abroad for three years; проспать всё утро, to sleep through the entire morning) |
| gen. | indicating action taken en route | за- (заходить к кому-нибудь, to drop in on someone) |
| gen. | indicating action to a slight degree | подо- (поджарить, to fry lightly; подмёрзнуть, to be slightly frozen) |
| gen. | indicating action up to a point | до- |
| gen. | indicating completion of an action | ото- (отобедать, to be finished with dinner; отделывать, to put into final form) |
| gen. | indicating completion of an action | от- (отобедать, to be finished with dinner; отделывать, to put into final form) |
| gen. | indicating intensity of an action | во- (вчитываться, to read carefully; вслушаться, to listen carefully) |
| gen. | indicating intensity of an action | въ- (with -ся, вчитываться, to read carefully; вслушаться, to listen carefully) |
| gen. | indicating intensity of an action | в- (вчитываться, to read carefully; вслушаться, to listen carefully) |
| gen. | indicating partial action | при- (приотворять, to open slightly; приспускать, to lower slightly) |
| gen. | indicating reversal of action | разъ- (разлюбить, to cease to love) |
| gen. | indicating slight action | при- (приотворять, to open slightly; приспускать, to lower slightly) |
| gen. | indicating the beginning of an action | за- (засмеяться, to (begin to) laugh) |
| gen. | indicating thoroughness of an action | про- (просушивать, to dry (something) thoroughly) |
| gen. | industrial action | забастовка промышленных рабочих |
| gen. | inhibit the action of | блокировать действие (It inhibits the action of gastrointestinal lipases and thereby impairs the metabolism of lipids in the intestinal lumen leading to a prevention of lipid absorption Alexander Demidov) |
| gen. | inhibitory action | запрещение |
| gen. | inspire into action | поднять на ноги |
| gen. | inspire into action | поднимать на ноги |
| Gruzovik | inspire to heroic action | поднимать на подвиг |
| gen. | inspire to heroic action | поднять на подвиг |
| gen. | International Union for Moral and Social Action | Международный союз по охране моральных и социальных устоев |
| gen. | investigative action | следственное действие |
| Gruzovik | irrational action | нерассудительный поступок |
| gen. | it's easy to reason out what the consequences of that action will be | нетрудно сообразить, к каким последствиям приведёт такой поступок |
| gen. | job action | забастовка на одном предприятии |
| gen. | job action | стачка местного значения |
| gen. | job action | невыход на работу (о действиях рабочих и служащих) |
| gen. | justify one's action | объяснить свой поступок |
| gen. | key action plan | план основных мероприятий (key action plan to contribute and deliver those outcomes. NHS Bournemouth and Poole has drawn up a key action plan to address the objectives contained within the sexual health strategies developed by ... The mechanism for monitoring these outcomes will be subject to a key action plan to implement the strategy. This will entail the setting of these ... UK Alexander Demidov) |
| gen. | last-minute action | какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту (Taras) |
| gen. | law action | судебный процесс |
| gen. | lay an action against | возбуждать судебное дело против (smb., кого́-л.) |
| gen. | lay an action against | предъявлять иск (smb., кому́-л.) |
| gen. | lay an action against | возбудить против кого-либо судебное дело |
| gen. | legally significant action | юридически значимое действие (Alexander Demidov) |
| gen. | lever-action gun | винтовка рычажного действия (ru.wikipedia.org/wiki/Винтовка_рычажного_действия 4uzhoj) |
| gen. | lever-action gun | карабин со скобой Генри (4uzhoj) |
| gen. | libel action | дело о защите чести и достоинства (In a libel action a newspaper must prove that any comments it printed are true. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | lip action | поцелуй (Semelina) |
| gen. | list of action points | перечень конкретных действий (reverso.net Aslandado) |
| gen. | locality in which the action proceeds | место действия (в пьесе) |
| gen. | long on words, short in action | щедр на слова да скуп на дела (eugene062) |
| gen. | make ideas a reality, convert turn, translate ideas into a reality, put ideas into action | реализовывать идеи (tlumach) |
| gen. | malicious action | злонамеренное действие (scherfas) |
| gen. | mandatory action | обязательные меры |
| gen. | match rhetoric with action | подкреплять слова делами (амер. и канад. Kirsha) |
| gen. | mental action | мыслительный процесс (ulkita) |
| gen. | misguided action | необоснованное действие |
| Игорь Миг | misguided action | некорректные действия |
| gen. | missing in action | пропавший в бою |
| gen. | missing in action | пропавший без вести в бою |
| Gruzovik | mixing action | смешение |
| gen. | mode of action | принцип действия (работы peregrin) |
| gen. | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности |
| gen. | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности (1994 г. Бруклин Додж) |
| gen. | National Abortion Rights Action League | Национальная лига действий за право на аборт |
| gen. | necessary action | вынужденное действие |
| gen. | Neuromuscular Integrated Action | нейромышечное интегративное действие (Dude67) |
| gen. | no action | бездействие |
| gen. | no action indicated | меры не показаны |
| gen. | no action motion | предложение об отсутствии возражений (Johnny Bravo) |
| gen. | no action necessary | не следует предпринимать каких-либо действий |
| gen. | no action of hers would convince me | никакие действия с её стороны не убедят меня |
| gen. | no action on pressing | отсутствие реакции на нажатие (Alexander Demidov) |
| gen. | no further action | не предпринимать дальнейших действий |
| gen. | no further action | дальнейших действий не требуется (zhvir) |
| gen. | no further action | без движения (заявление оставляется без движения = no further action shall be taken on the application ABelonogov) |
| gen. | office action | заключение экспертизы (патентной Lavrov) |
| gen. | opposed action | противоположное действие (jagr6880) |
| gen. | Organization for Lesbian and Gay Action | Организация за лесбиянство и гомосексуализм (Великобритания) |
| Gruzovik | out of action | негодный к употреблению |
| gen. | out of action | неработоспособный (Точки над Е) |
| gen. | Out-of-Action | недействующий |
| gen. | participatory action plan | план совместных действий (Lavrov) |
| gen. | party in an action | сторона процесса (4uzhoj) |
| gen. | party to an action at law | сторона в процессе |
| gen. | party to the action | лицо, участвующее в деле (Alexander Demidov) |
| gen. | pending action | ожидающее выполнения действие (Eugene_Chel) |
| gen. | personal action | личные действия |
| gen. | Personnel Action File | личное дело работника (ЛВ) |
| gen. | personnel action form | кадровая документация (tania_mouse) |
| gen. | persuade smb. into action | уговорить кого-л. начать действовать (into submission, into the belief that..., etc., и т.д.) |
| gen. | persuade smb. into action | убедить кого-л. начать действовать (into submission, into the belief that..., etc., и т.д.) |
| gen. | piano action | механика рояля |
| gen. | place a wrong construction on action | неправильно истолковать чей-либо поступок |
| gen. | plan of action | план мероприятий (rechnik) |
| gen. | plan of action | алгоритм действий (Alexander Demidov) |
| gen. | plan of action to implement | программа реализации (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | plan of action to thwart any violence | план действий по предотвращению любых актов насилия |
| gen. | plump for a course of action | полностью поддерживать какую-либо линию (курс) |
| gen. | political action | действия в области политики |
| gen. | political action | инициативы в области политики |
| gen. | political action | меры в области политики |
| gen. | political action | политическая акция (grafleonov) |
| gen. | political action | проведение политических акций (Alexander Demidov) |
| gen. | political action coalition | коалиция в области политических мер |
| gen. | political protest action | радикальная акция (On May 3, 2013 Pavlensky held a political protest action against repressive policies of the government. His art performance was called Carcass. Artist's assistants brought him naked and wrapped in a multilayered cocoon of barbed wire to the main entrance of the Legislative Assembly of Saint Petersburg. The artist remained silent laying still in a half-bent position inside the cocoon and did not react to the actions of others, until he was released by the police with the help of the garden clippers. WK Alexander Demidov) |
| gen. | possessory action | владельческий иск |
| gen. | post- remedial action | преодоление последствий (disregarding whether they are in perfect condition or require post-disaster remedial action. Alexander Demidov) |
| gen. | potential action | возможное действие (ssn) |
| gen. | prepare a scheme of action | подготовить план действий |
| gen. | prepare for action | приготовиться к действию |
| gen. | prepare for action | подготовиться к действию |
| gen. | prevail in an action | выиграть иск (felog) |
| gen. | preventative action | превентивные меры (olga garkovik) |
| gen. | preventative action request | отчёт о предупредительных действиях (MaRRi-01) |
| gen. | proceed to action | перейти к делу |
| gen. | proceed to action | перейти к действию |
| Gruzovik | prolonged action | длительное действие |
| gen. | prone to prompt action | склонный к быстрым действиям (bigmaxus) |
| gen. | purposive action | поступок, преследующий определённую цель |
| gen. | pursue an action against | просить на кого-л. (в суде) |
| Игорь Миг | pursue legal action against | возбуждать иск против |
| Игорь Миг | pursue legal action against | осуществить правовые меры в отношении |
| Игорь Миг | pursue legal action against | судиться с |
| Игорь Миг | pursue legal action against | начать судебный процесс против |
| Игорь Миг | pursue legal action against | обратиться в судебные органы с иском против |
| Игорь Миг | pursue legal action against | подать исковые требования к (кому-либо) |
| Игорь Миг | pursue legal action against | подать иск против |
| Игорь Миг | pursue legal action against | принимать меры судебного характера в отношении |
| Игорь Миг | pursue legal action against | привлекать к судебной ответственности |
| Игорь Миг | pursue legal action against | инициировать судебный процесс в отношении |
| Игорь Миг | pursue legal action against | начать процессуальные действия в отношении |
| Игорь Миг | pursue legal action against | возбудить иск против |
| Игорь Миг | pursue legal action against | подать в суд на |
| Игорь Миг | pursue legal action against | принять правовые меры в отношении |
| Игорь Миг | pursue legal action against | принимать правовые меры |
| Игорь Миг | pursue legal action against | привлечь к судебной ответственности |
| Игорь Миг | pursue legal action against | подавать судебные иски на (кого-либо) |
| gen. | quorum for action | кворум для принятия решений (twinkie) |
| gen. | raise an action | возбудить дело |
| gen. | rating action | рейтинговое действие (одно из следующих действий Агентства: Присвоение рейтинга, Подтверждение рейтинга, Изменение рейтинга (повышение, снижение), внесение рейтинга в Контрольный список, выведение рейтинга из Контрольного списка, Приостановка рейтинга, Отзыв рейтинга. 4uzhoj) |
| gen. | reactive action | ответное действие (Georgy Moiseenko) |
| Gruzovik | ready for action | готовый к действию |
| gen. | ready for action | в боевой готовности |
| gen. | recommendation for disciplinary action | ходатайство о применении дисциплинарного взыскания (Alexander Demidov) |
| gen. | reflex action | рефлекторное движение |
| Gruzovik | reprehensible action | предосудительный поступок |
| gen. | request advice as to further action | запросите рекомендации о дальнейших мерах (резолюция на документе) |
| gen. | response action | меры реагирования (Response action, once something has happened, is also important. We want to see responsible operators responding swiftly and effectively. Alexander Demidov) |
| gen. | reverse action | эффект обратного движения |
| gen. | ritual action | обрядовое действо (Yanamahan) |
| gen. | run supporting action | подстраховать (Anglophile) |
| gen. | scope of action | содержания иска (Alexander Demidov) |
| gen. | see some action | многое повидать (на войне: You could talk to your Grandpa. He actually saw some action Taras) |
| gen. | self-action | автоматическое действие |
| gen. | separate action | самостоятельные действия |
| gen. | shape a course of action | определять линию поведения (the course of public opinion, smb.'s future, the destiny of man, etc., и т.д.) |
| gen. | she endeavoured to lay down for herself a future course of action | она пыталась определить для себя линию поведения на будущее |
| gen. | she endeavoured to lay down for herself a future course of action | она пыталась наметить себе линию поведения на будущее |
| gen. | she is itching to get into action | ей не терпится взяться за дело |
| gen. | she was full of energy and always in the thick of action | она была полна энергии, и всегда находилась в гуще событий. (Alexey Lebedev) |
| gen. | single action | простого действия |
| gen. | single action | одностороннего действия |
| gen. | snowplow braking action | торможение плугом (skiing) |
| gen. | social and charitable action | социальная и благотворительная деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | some substances resist the action of acid | некоторые вещества не окисляются |
| gen. | some substances resist the action of acid | некоторые вещества не поддаются действию кислот |
| Gruzovik | sphere of action | арена деятельности |
| gen. | spread the action | распространить действие (mariab80) |
| gen. | spring into action | задействовать (Aly19) |
| gen. | spring into action | приступить к действиям (Aly19) |
| gen. | spring into action | взяться за дело (Aly19) |
| gen. | spring to action | сработать (VLZ_58) |
| gen. | spur someone into action | подталкивать к действию (bigmaxus) |
| gen. | spur on to some action | толкать кого-либо на какой-либо поступок |
| gen. | spur on to some action | подстрекать кого-либо к какому-либо действию |
| gen. | starting action | первое, что нужно сделать (The starting action in leachables method development is to establish the level at which the method must perform at to accomplish the appropriate leachables characterization functions. Wakeful dormouse) |
| gen. | state action | производство по делу в суде штата |
| gen. | stern action | суровая мера |
| gen. | stern action | жестокая мера |
| gen. | stretch the action the show, the program, the programme, etc. two minutes | затянуть действие и т.д. на две минуты (half an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | strong action | энергичное действие |
| gen. | strong action | решительное действие |
| gen. | strong action | решительные меры (eclair4ik) |
| Gruzovik | stupid action | глупость |
| gen. | submit oneself for disciplinary action | понести дисциплинарное взыскание (Captain, I wish to submit myself for disciplinary action. I have disobeyed a direct order from a superior officer – Капитан, я готов понести дисциплинарное взыскание... Taras) |
| gen. | such action will advantage our cause | такие действия пойдут на пользу нашему делу |
| gen. | such action will advantage our cause | такие действия обеспечат успех нашего дела |
| gen. | swift action | поспешное действие |
| gen. | swift action | незамедлительное действие |
| gen. | swing into action | развивать бурную деятельность |
| gen. | swing into action | моментально приступить к делу (Дмитрий_Р) |
| gen. | swing into action | включиться в работу (If they want this finished by Autumn 2009 they are going to have to a get a move on, so hopefully they will swing into action pretty soon. BabEnSp Alexander Demidov) |
| gen. | take action | принимать меры |
| gen. | take action | действовать |
| gen. | take action | провести мероприятия (провести любые мероприятия по = take any action to ... to enable it to decide whether it should take any action to safeguard and promote the welfare of the child. Alexander Demidov) |
| gen. | take action | принять меры (on ... – по ... malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | take action | действовать в результате или в ответ на какие-л. обстоятельства |
| gen. | take action | действовать в результате или в ответ на какие-л. события |
| gen. | take action | действовать с конкретной целью |
| gen. | take action | инициировать дело (Stas-Soleil) |
| gen. | take action | начать действовать |
| gen. | take action | предпринимать меры (оставляет за собой право предпринимать меры по = reserves the right to take action to Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | take action | предпринять шаги (Объясни ей, что подделка чека – серьёзное преступление и нам придётся предпринять шаги , чтобы защитить её сестру.) |
| gen. | take action | начинать действовать |
| gen. | take action | что-то делать (Ремедиос_П) |
| gen. | take action | принять меры (Alexander Demidov) |
| gen. | take action about | принимать меры относительно (чего-либо) |
| gen. | take action about | начинать действовать |
| gen. | take action against | принимать меры против (кого-л., чего-л.) |
| gen. | take action against | принимать меры в отношении (Stas-Soleil) |
| gen. | take action against | инициировать дело в отношении (Stas-Soleil) |
| gen. | take action against | возбуждать дело в отношении (Stas-Soleil) |
| gen. | take action against | возбудить против кого-либо судебное дело |
| gen. | take action and not just talk about it | не словом, а делом (triumfov) |
| gen. | take action directly | действовать самостоятельно (sankozh) |
| gen. | take action, if and when necessary, to | по мере необходимости проводить работы по (Alexander Demidov) |
| gen. | take action in law | предпринять юридические действия (In Northern Ireland, the Government were prepared to set up a commission and take action in law to try to get rid of discrimination in ... Alexander Demidov) |
| gen. | take action in public | выйти на улицы (о протестах Bullfinch) |
| gen. | take action on something | противодействовать (чем-либо Vadim Rouminsky) |
| gen. | take action on something | принимать меры (против чего-либо Vadim Rouminsky) |
| gen. | take action on | принять решение по (Lady_Ales) |
| gen. | take action on a draft resolution | принять решение провести голосование по проекту резолюции (Lavrov) |
| Gruzovik | take action on a matter | дать направление делу |
| gen. | take action on the draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| gen. | take action on the draft resolution | принимать решение по проекту резолюции |
| gen. | take action to prevent | препятствовать (The Muslim Council of Britain has said it will take action to prevent girls being "groomed" for sex. Alexander Demidov) |
| gen. | take action to recover from | устранять последствия (Alexander Demidov) |
| gen. | take administrative action against | привлекать к административной ответственности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | take an action | взять поручение (natasha396) |
| gen. | take an action | совершать действия (sankozh) |
| gen. | take appropriate action | принимать соответствующие меры (Anglophile) |
| gen. | take appropriate action | действовать в зависимости от ситуации (Alexander Demidov) |
| gen. | take concerted action | действовать по уговору |
| gen. | take concerted action | предпринять согласованные действия |
| gen. | take concerted action | действовать согласованно |
| gen. | take disciplinary action | налагать дисциплинарные взыскания (Alexander Demidov) |
| gen. | take drastic action | принимать радикальные меры (raf) |
| gen. | take drastic action | предпринимать радикальные меры (raf) |
| Gruzovik | take evasive action | извернуться (pf of изворачиваться) |
| gen. | take forthright action | предпринимать решительные действия (Alex Lilo) |
| gen. | take immediate action | действовать безотлагательно |
| gen. | take immediate action | срочно принять меры |
| gen. | take immediate action | немедленно принять меры (We were able to take immediate action. ART Vancouver) |
| gen. | take immediate action | действовать незамедлительно |
| gen. | take immediate action | принять срочные меры |
| gen. | take joint action | предпринять совместные действия (On Saturday, leaders from Britain, Germany, Italy and France met in Paris to discuss taking joint action to help banks./BBC news Alex Krayevsky) |
| gen. | take legal action | обратиться в суд для рассмотрения спора (Alexander Demidov) |
| gen. | take legal action | обратиться с иском в суд (Alexander Demidov) |
| gen. | take legal action | обратиться в судебные органы (обратиться в судебные органы за взысканием = take legal action to recover. Some companies specialise in debt recovery and will employ a solicitor to take legal action to recover your debt. Alexander Demidov) |
| gen. | take legal action | подать жалобу в суд (Alexander Demidov) |
| gen. | take no action | не принимать никаких мер (Alexander Demidov) |
| gen. | take no action | бездействовать |
| gen. | take no action | не принять мер (Alexander Demidov) |
| gen. | take no action on | оставлять без последствий |
| gen. | take preventive action | действовать на упреждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | take prompt action | принимать срочные меры |
| gen. | take prompt action | принимать неотложные меры (Alexander Demidov) |
| gen. | take prompt action | немедленно принимать меры (Alexander Demidov) |
| gen. | take prompt action | принять срочные меры |
| Игорь Миг | take punitive action against | развернуть картельную операцию против |
| gen. | take remedial action | провести корректирующие мероприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | take repressive action | репрессировать (against s.o. Anglophile) |
| gen. | take responsibility for an action | взять на себя ответственность за какую-либо акцию |
| gen. | take significant action | приложить значительные усилия (sankozh) |
| gen. | take strike action | выходить на забастовку (VLZ_58) |
| gen. | take such action | предпринять такие меры (mascot) |
| gen. | take timely action | принять своевременные меры (Take timely action to remedy inadequate, unreliable, contradictory or ambiguous information. Alexander Demidov) |
| gen. | take whatever action is appropriate | предпринимать все необходимые усилия (Alexander Matytsin) |
| gen. | take whatever action is permitted | предпринимать все допустимые меры (General Counsel of TransUnion provided however, (i) either party may take whatever action is permitted under the terms of a specific contractual agreement in | is interpreted and implemented and take whatever action is permitted within the boundaries of their constitutional and statutory authority. | to the Planning Commission, the City may utilize the surety bond to take whatever action is permitted by law to assure appropriate demolition, redevelopment, ... Alexander Demidov) |
| gen. | take whatever action is possible | принимать все возможные меры (к = to Alexander Demidov) |
| gen. | take whatever action is possible | принять возможные меры (Alexander Demidov) |
| gen. | воен.-tank action | танковый бой |
| gen. | tax the costs of an action | определять размер судебных издержек |
| gen. | the action | трактура (управляющий механизм в органе) |
| gen. | the action art | акционизм (обобщающее название для ряда форм, возникших в авангардистском искусстве 1960-х) |
| gen. | the action caused a public outcry | эта акция вызвала волну протестов общественности (Taras) |
| gen. | the action of a drug | воздействие лекарства |
| gen. | the action of the piano is becoming stiff | механика этого пианино становится тугой |
| gen. | the Action Painting | "живопись действия" |
| gen. | the Action Painting | "живопись жеста" |
| gen. | the Action Painting | "активная живопись" (форма абстрактного экспрессионизма, акцентировавшая значение физического действия в живописи) |
| gen. | the action takes place in Kiev | действие происходит в Киеве |
| gen. | the action takes place in London | действие пьесы происходит в Лондоне |
| gen. | the cause of action | повод к действиям |
| gen. | the climax of a dramatic action | кульминационный пункт драматического действия |
| gen. | the consequences of an action | последствия поступка |
| gen. | the course of action | образ действия |
| gen. | the development of the action | развитие сюжета |
| gen. | the double-action | механика с двойной репетицией |
| gen. | the German action | немецкая механика |
| gen. | the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment | правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы |
| gen. | the gun was put out of action | орудие было выведено из строя |
| gen. | the heart contracts by the action of the muscles | сердце сокращается благодаря работе мышц |
| gen. | the man of action | человек дела |
| gen. | the occasion calls for quick action | в данном случае требуется быстрота действий |
| gen. | the grand piano action | механика рояля |
| gen. | the springs of action | побудительные причины |
| gen. | the strings are set vibrate-ting by the action of the bow | струны вибрируют под воздействием смычка |
| gen. | the strings are set vibrating by the action of the bow | струны вибрируют под воздействием смычка |
| gen. | the timing of each action is right on the button | всё было сделано точно в вовремя |
| gen. | the translation of the common will into action | воплощение человеческой воли в действие |
| gen. | the unities of place, time and action | единство места, времени и действия |
| Gruzovik | the unities of place, time, and action | единство места, времени и действия |
| gen. | the urgency of action | безотлагательность действий (misha-brest) |
| gen. | the urgency of action | необходимость принятия безотлагательных мер (misha-brest) |
| gen. | the Viennese action | венская механика |
| gen. | third-party action | вступление в дело третьих лиц (A third-party action is another name for the procedural device of Impleader, which is used in a civil action by a defendant who wants to bring a third party into a lawsuit because that party will ultimately be liable for all, or part of, the damages that may be awarded to the plaintiff. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| gen. | through legal action | через суд (rublik) |
| Игорь Миг | thuggish action | бесчинство |
| gen. | tit-for-tat action | ответное действие (grafleonov) |
| gen. | tit-for-tat action | ответная мера (grafleonov) |
| gen. | treacherous action | вероломный поступок |
| gen. | treacherous action | предательство |
| Gruzovik | trigger action | спуск |
| gen. | trigger action | спусковой |
| gen. | unmaintainable action | неосновательный иск |
| gen. | unmaintainable action | безнадёжный иск |
| gen. | urge a plan of action | выдвинуть план действий |
| gen. | urgent action | экстренные меры (If there was the need to take urgent action, for instance to prevent the massacre of a minority community or a Christian community, I would ... | The IFS report makes it clear that urgent action is needed to prevent an education funding crisis. Alexander Demidov) |
| gen. | urgent, provisional action | срочные временные меры (To ensure that children are always protected, a court in the jurisdiction in which a child is present can take urgent, provisional action to protect ... Alexander Demidov) |
| gen. | value-action gap | расхождение между позицией и реальным действием (25banderlog) |
| gen. | value of an action | ценность действия (Thus the ethical value of an action, I think, lies in its significance for the human species (unesdoc.unesco.org) Jasmine_Hopeford) |
| gen. | various courses of action | те или иные действия (mascot) |
| gen. | vexatious action | судебное дело, возбуждённое сутягой |
| gen. | violent action | острое действие |
| gen. | violent action | напряжённое действие |
| gen. | way of action | способ действия (Tamerlane) |
| gen. | we connect the suffix -ed with the idea of past action | суффикс -ed связывается с понятием о действии, совершённом в прошлом |
| gen. | withdraw from action | выводить из боя |
| gen. | withdraw from action | выходить из боя |
| gen. | withdrawal from action | выход из боя |
| gen. | without legal action | во внесудебном порядке (Alternative dispute resolution These are schemes such as arbitration and mediation which are designed to allow parties to find a resolution to their problem, without legal action. LT Alexander Demidov) |
| gen. | without recourse to legal action | во внесудебном порядке (Following receipt and confirmation of your instructions, CPA will work on recovering your monies without recourse to legal action on a "No success – No charge" basis. | ... obligations and the possible legal penalties for non-payment and attempts to persuade debtors to make voluntary payments without recourse to legal action, ... Alexander Demidov) |
| gen. | zone of action | зона действий |
