| English | Russian |
| across different environments | в различных средах (Alex_Odeychuk) |
| across many places | сразу в нескольких областях (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| across many places | в памяти сразу нескольких областей (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| across multiple places | сразу в нескольких областях (IBM Alex_Odeychuk) |
| across multiple platforms | на ряде платформ (Alex_Odeychuk) |
| across multiple platforms | на различных платформах (Alex_Odeychuk) |
| across the codebase | во всей кодовой базе (Alex_Odeychuk) |
| across the development lifecycle | на протяжении всего жизненного цикла разработки (Alex_Odeychuk) |
| across-the-wire installation | установка через сеть (ssn) |
| allow calls to be load balanced across endpoints | позволять распределять нагрузку вызовов между конечными точками (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| be distributed across all available compute nodes | распределяться по всем доступным вычислительным узлам (Alex_Odeychuk) |
| business processes across the entire enterprise | производственные процессы всего предприятия (ssn) |
| but what if you need to recursively filter across multiple directories? | но что, если нам потребуется выполнить рекурсивную фильтрацию по нескольким каталогам? (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| capability for reusing code across multiple platforms | возможность повторного использования платформонезависимого кода (Alex_Odeychuk) |
| carries across byte boundaries | переносы через границы байтов (ssn) |
| carry across byte boundary | перенос через границу байта (ssn) |
| Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary | Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса (ssn) |
| competency information model across learning, education and training | информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| consistency across the codebase | единый стиль кода по всей кодовой базе (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| controlled mutable sharing across threads | управляемый доступ из разных потоков к совместно используемым переменным (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| deploy the apps across multiple platforms | выполнять развёртывание многоплатформенных приложений (including macOS, tvOS, iOS, watchOS, Android, and Windows Alex_Odeychuk) |
| distribute connections across endpoints | распределять соединения между конечными точками (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| distributed across the iteration space | распределённый по итерациям (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| do-across loops | циклы с зависимыми итерациями (ssn) |
| dynamic modeling of the business processes across the entire enterprise | динамическое моделирование производственных процессов всего предприятия (ssn) |
| existing competency information model across learning, education and training | существующая информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| features for task and data parallelism across distributed systems | средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| filter across multiple directories | фильтрация по нескольким каталогам (ssn) |
| firing a transition across state boundaries | запуск перехода, пересекающего границы нескольких состояний (ssn) |
| functions that keep state across multiple invocations | функции, поддерживающие состояние при многократных вызовах (ssn) |
| information model across learning, education and training | информационная модель по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| integrate across platforms | обеспечивать межплатформенную интеграцию (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| interoperability of various existing competency information models across learning, education and training | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| portability across mobile platforms | переносимость кода на другие платформы мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| recursive types across files | рекурсивные типы, размещённые в разных файлах (Alex_Odeychuk) |
| recursively filter across multiple directories | рекурсивная фильтрация по нескольким каталогам (ssn) |
| result of firing a transition across state boundaries | результат запуска перехода, пересекающего границы нескольких состояний (ssn) |
| separate the responsibilities across the object graph | разделять ответственность по графу объектов (Alex_Odeychuk) |
| shared across multiple threads | разделяемый между несколькими потоками (Alex_Odeychuk) |
| sharing HTTP responses across requests | совместное использование HTTP-ответов несколькими запросами (ssn) |
| sharing information across requests | совместное использование информации несколькими запросами (ssn) |
| sharing kernel objects across process boundaries | совместное использование объектов ядра несколькими процессами (ssn) |
| sharing metadata across requests | хранение метaданных между запросами (ssn) |
| sharing of structured data across different information systems | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем (ssn) |
| sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
| simulation across the Internet and Web-based simulation | моделирование в интернете и моделирование с использованием веб-узлов |
| spread data across many places | размещать данные в памяти сразу нескольких областей (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| the overarching facade across multiple applications | общий фасад для целого ряда приложений (Alex_Odeychuk) |
| transacted solution that integrates across platforms | решение с поддержкой управления транзакциями и возможностью межплатформенной интеграции (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| transaction services across tiers | распределение по уровням сервисов транзакции (ssn) |
| transition across state boundaries | переход через границы состояния (ssn) |
| transition across state boundaries | переход, пересекающий границы нескольких состояний (ssn) |
| transition across state boundaries, with exit and entry actions | переход через границы состояния с действиями при входе и выходе (ssn) |
| unify code style across the codebase | обеспечить единообразное оформление кода во всей кодовой базе (Alex_Odeychuk) |
| XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet | Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет (ssn) |
