DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Shipbuilding containing A4 | all forms
EnglishRussian
A bracketкронштейн гребного вала
a. c. impedanceкажущееся сопротивление
a. c. impedanceполное сопротивление
a. c. resonance charging modulatorискровой модулятор (на валу мотор-генератора)
A doorsводонепроницаемые двери, задраиваемые по особому распоряжению
a prioriнезависимо от него
A sweepтрал-параван
A turretносовая башня
A turretпередняя башня
absorb a torpedoвыдержать попадание торпеды
accommodate a tankerПринимать танкер (на ВПУ welovedoka)
a'cock billпод крамболом (о якоре)
a'cock billна весу
a'cock billне горизонтально (о реях)
active control unit of a shipсредство активного управления судном (Словарь нац. стандарта РФ MingNa)
A-frameА-образная станина
all a-portлево на борт!
all-a-tautвсе готово для выхода в море
a'lowвнизу
A-N radio rangeзональный радиомаяк
assign a classприсуждать класс
assign a freeboardназначать высоту надводного борта
bear a courseпрокладывать курс
bias of a circuitперевес тока в цепи
body of a shipкорпус корабля
bottle of a screwстержень винта
break out a fenderспустить кранец за борт
break up a nucleusрасщепить ядро
break up a shipразобрать судно на металл
break up a shipразобрать корабль на металл
break up a shipсдать корабль на слом
bring up from a diveзаставить всплыть
burden of a radioisotopeсодержание радиоизотопа
burst in a uranium rodповреждение уранового стержня
by a substantial marginзначительно
by a substantial marginнамного
camber of a shipперегиб корпуса судна (на волне)
cancel a shipисключить корабль из списков
carry a little lee helmслегка уваливать под ветер
cast a traverseвзять пеленг
catch the door with a dogзадраить дверь задрайкой
check the way of a shipпогасить инерцию хода корабля
clear a laneпротралить проход
clearing of a faultустранение повреждения
clinch a nailзагибать конец сквозного болта
clinch the point of a rivetобразовать замыкающую головку заклёпки
clinch the point of a rivetобразовывать замыкающую головку заклёпки
close a ropeзакрутить канат
close a ropeсвить канат
close up a rivetобразовать замыкающую головку заклёпки
cloth of a sailполотнище паруса
clues of a hammockшкентросы
combine and run as a single pipeобъединяться в одну магистраль (A number of pipes are combined and run as a single pipe; pipes join a common main BorisKap)
command a watchуправлять вахтенной службой на корабле
command a watchкомандовать вахтенной службой на корабле
crack a valveприоткрыть клапан
cross the bows of a shipобрезать корму (пройти на минимальном расстоянии от носа или за кормой другого судна)
cross the bows of a shipобрезать нос (пройти на минимальном расстоянии от носа или за кормой другого судна)
deliver a lineподать трос
deliver a lineподать швартов
deliver a lineподать конец
dip of a mineпогружение якорной мины (под влиянием течений)
discharge a torpedoвыпустить торпеду
discharging of a boilerвыпуск воды из котла
discharging of a boilerпродувка котла
discharging of a boilerопорожнение котла
dismantle a shipразоружать корабль
doubling of a mastчасти мачты и стеньги между эзельгофтом и лонгасалингом
draught of a coastочертание берега
dress a ship overallрасцветить флагами
dress a ship with masthead flagsподнять государственные флаги на всех стеньгах и флагштоках
drive out a rivetвыбивать заклёпку
drive out a rivetвыбить заклёпку
eyes of a shipносовая оконечность корабля
fall down a harbourидти к выходу из гавани
fire a boilerзатопить котёл
flat of a ship's deckнастил палубы судна
fleet a tackleраздёргивать тали
float a shipснимать корабль с мели
flooring in the hold of a vesselстлань
free a pumpпрочищать насос
get away a torpedoвыпустить торпеду
grind a valveпритереть клапан
grip of a rivetдлина стержня заклёпки после склёпки
head of a mastверхушка мачты
head of a pistonголовка поршня
head of a shipносовая часть судна
head of a torpedoзарядное отделение торпеды
head of a torpedoголовная часть торпеды
helm a-leeположить руль под ветер
helm a-weatherположить руль на ветер
hoist chock-a-blockподнять до схождения блоков талей
hollow of a waveвпадина волны
hollow of a waveподошва волны
house a mastставить мачту
in a seawayна волнении
in the wind of a shipна ветре у другого судна
integral part of a logarithmхарактеристика логарифма
jaws of a beamусы гика
join a shipвернуться на корабль
join a shipприбыть на корабль
jump a mastпотерять мачту
keep a scheduleсоблюдать расписание
keep a sharp look outзорко наблюдать
keep a ship dryобеспечить судно от заливания водой
keep under a leak with the pumpsоткачивать воду, поступающую вследствие течи
keep up a patrolпатрулировать
launch a shipспускать корабль на воду
launch a torpedoвыпустить мину
lay down a keelзакладывать киль (считается торжественным событием, началом строительства судна. обычно указывают дату заказа на строительство судна, закладки киля и спуска на воду. knavehearts)
lay the keel of a shipзакладывать корабль
leg of a channelполка швеллера
make a ship fastошвартовать судно
on a displacement ofпри водоизмещении в
on a groundна фоне (Spraying valves are denoted by red lettering on a white ground. Flood valves are identified by white lettering on a red ground. (Maritime Engineering Practice, p.261) BorisKap)
pack a jointзаконопатить
pack a jointвогнать набивку в паз
peen a weldуплотнять сварной шов ударами молотка
place a ship in commissionвводить корабль в строй
planking in the hold of a vesselстлань
put a chain stopper on the chainбрать якорную цепь на стопор (BorisKap)
raise up a mineвытралить мину
raise up a torpedoвылавливать торпеду
reach of a craneрадиус действия крана
rise of a pileнарастающий режим реактора
secure a boatубирать шлюпку
secure for a full dueзакрепить наглухо
set a rivetпритянуть заклёпку
set off the lines of a shipсоставлять теоретический чертёж корабля
sheathe a vesselобшивать подводную часть судна медными листами
shell of a boatкорпус лодки
shell of a torpedoкорпус торпеды
shell of a torpedoкорпус мины
shift a sailпеременить парус
skeleton of a shipкорпус судна (без обшивки)
skeleton of a shipшпангоуты
skeleton of a shipостов судна (без обшивки)
slip a threadсрывать резьбу (a slipped, stripped thread BorisKap)
strut of a mastбоковая нога мачты
tail shaft of a torpedoхвост торпеды
take a castбросить лот
take a castпроизвести промер глубины
tell at a glanceопределять по внешнему виду (With the rising stem (выдвижной шпиндель) the operating engineer can tell at a glance whether the valve is open or closed BorisKap)
the fitting of handrails to a bridgeопериливание
to a degreeс точностью до 1°
truss-up a sailподобрать парус
underrun a ropeпропустить трос под
underrun a tackleраздёрнуть тали
use a small amount of rudderкласть руль на небольшой угол
veer a cableтравить канат
veer a cableотдать канат
veer a long scopeвытравить большую длину (цепи, буксира)
wake of a hatchпайол под просветом люка
wind a towразворачивать буксируемое судно, упираясь в него носом
wind on a lineразворачиваться на швартове
wing out a sailвынести шкотовый угол косого паруса (на весле, крючке)
wipe a jointзапаивать соединение
work a pumpработать насосом
work a pumpдействовать насосом
work a vesselуправлять судном
work up a new shipосваивать новый корабль