| English | Russian |
| a colour image of the entire document | цветное изображение всего документа (Alex_Odeychuk) |
| a concerted effort to rebuild public trust | слаженная работа, направленная на восстановление доверия народа (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| a controlled item | предмет строгой отчётности (Vic_Ber) |
| a difficulty has arisen | возникло осложнение (I'm afraid a difficulty has arisen, sir. ART Vancouver) |
| a difficulty has arisen | возникла трудность (I'm afraid a difficulty has arisen, sir. ART Vancouver) |
| a direct quotation from a report | цитата непосредственно из отчёта (Alex_Odeychuk) |
| a full package of documents | полный пакет документов (англ. термин взят из кн.: Jorgensen P.C. Software Testing: A Craftsman's Approach. – 4th edition. – Auerbach Publications, 2013 Alex_Odeychuk) |
| a minimum of | как минимум (Unfortunately I cannot provide an estimate on fixing without digging into the code, but it would likely be a minimum of $5,000 and a few weeks of effort. ART Vancouver) |
| a problem in the person of | проблема в лице (someone – кого-либо Soulbringer) |
| a row of negative consequences | ряд негативных последствий (Soulbringer) |
| a valid government-issued photo ID | действительное удостоверение личности с фотографией государственного образца (Alex_Odeychuk) |
| across a variety of scenarios | в различных условиях обстановки (Alex_Odeychuk) |
| act of a routine nature | действие в рамках установившейся практики (ART Vancouver) |
| after such a long time | по прошествии столь долгого времени ("That's where a legendary, supernatural creature known as the Man-Monkey of England's Shropshire was seen, just a few weeks after the article was published. An escaped gorilla or a supernatural ape? After such a long time, the answer is unlikely to be found."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| all of these demand a response | всё это требует принятия мер реагирования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amount to a depth of | иметь глубину (MichaelBurov) |
| amount to a height of | иметь высоту (MichaelBurov) |
| amount to a volume of | иметь объём (MichaelBurov) |
| amount to a width of | иметь ширину (MichaelBurov) |
| as a convenience to me | из соображений собственного удобства (pelipejchenko) |
| as a matter of | для (Alex Lilo) |
| as a matter of | с целью (Alex Lilo) |
| as a public service | бесплатно (об оказании услуги igisheva) |
| as a result of the preceding steps | после выполнения вышеуказанных шагов (Alex_Odeychuk) |
| assert as a defense | утверждать в своё оправдание (ART Vancouver) |
| at a certain point | в определённый момент (ART Vancouver) |
| be a challenge | представлять собой сложную задачу (Building an industrial facility of this type is a challenge, and we have consulted with neighbouring residents and businesses for years regarding the project. – представляет собой сложную задачу ART Vancouver) |
| be a concern | вызывать обеспокоенность (This is a concern to us. ART Vancouver) |
| be a significant contributor | играть важную роль (MichaelBurov) |
| be a work of international repute | получить всемирное признание (One of the best buildings, the Museum of Anthropology, is a work of international repute. ART Vancouver) |
| be a work of international repute | завоевать всемирное признание (One of the best buildings, the Museum of Anthropology, is a work of international repute. ART Vancouver) |
| be awarded a letter of acknowledgement | получить письмо благодарности: получить благодарность (MichaelBurov) |
| be awarded a letter of appreciation | получить благодарность (MichaelBurov) |
| be awarded a letter of appreciation | получить письмо благодарности (MichaelBurov) |
| be qualified for a position | обладать соответствующей квалификацией для занятия должности (ART Vancouver) |
| beyond a reasonable doubt | не оставляющий места для сомнений (There seems to be no serious research being done on what actually happens when such an event occurs. (...) As such, they have launched an essay contest "seeking hard evidence 'beyond a reasonable doubt' that takes us beyond religion or philosophy and provides a body of knowledge to be brought widely into the public arena." • Acquittal is a finding by a judge that a defendant is not guilty of the crime charged. Note that an acquittal does not mean that the defendant is innocent in a criminal case. It means that the prosecutor failed to prove that the defendant was guilty “beyond a reasonable doubt". coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| bring to a successful conclusion | успешно завершить (McComb Labs reports of the excellent work done by your team. Congratulations on bringing it to a successful conclusion. ART Vancouver) |
| carry out a deliberate murder | совершить преднамеренное убийство ("Again, it is absurd to suppose that any sane man would carry out a deliberate murder under the very eyes, as it were, of a third person who was sure to betray him." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| carry out a deliberate murder | пойти на преднамеренное убийство ("Again, it is absurd to suppose that any sane man would carry out a deliberate murder under the very eyes, as it were, of a third person who was sure to betray him." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| carry out a search | осуществлять поиски (He approached the site in his patrol car and turned on his car’s spotlight, only to see that instead of children the ones there were really several strange creatures described by him as 3 to 3ft tall, big headed and grayish in color. The small beings fled running in different directions and the policeman called by radio asking for back up, repeating the 1050 code (officer needs assistance). When help arrived, the creatures had disappeared. An extensive search was carried out, but to no avail. -- Были осуществлены масштабные поиски, но они ни к чему не привели. (mysteriousuniverse.org) • С 30 января по 6 февраля осуществлялись поиски местного жителя, попавшего под лавину в урочище Собачье в Усть-Коксинском районе. (04.mchs.gov.ru) ART Vancouver) |
| charge with a violation of | предъявить обвинение в нарушении (ART Vancouver) |
| charged with a violation of | предъявлено обвинение в нарушении (ART Vancouver) |
| come to a mutually agreeable solution | найти приемлемое для обеих сторон решение (ART Vancouver) |
| come to a mutually agreeable solution | прийти к приемлемому для обеих сторон решению (ART Vancouver) |
| comply with a policy | соблюдать правила (соблюдать все правила и процедуры – comply with all policies and procedures ART Vancouver) |
| conduct a business | осуществлять коммерческую деятельность (He will get fined for having no business license, for tax evasion, for conducting a business in a residential-only neighbourhood, and for not paying taxes on a vacant property. ART Vancouver) |
| conduct a business | осуществлять предпринимательскую деятельность (He will get fined for having no business license, for tax evasion, for conducting a business in a residential-only neighbourhood, and for not paying taxes on a vacant property. ART Vancouver) |
| conducting a business | осуществление предпринимательской деятельности (He will get fined for having no business license, for tax evasion, for conducting a business in a residential-only neighbourhood, and for not paying taxes on a vacant property. ART Vancouver) |
| conducting a business | осуществление коммерческой деятельности (He will get fined for having no business license, for tax evasion, for conducting a business in a residential-only neighbourhood, and for not paying taxes on a vacant property. ART Vancouver) |
| consider it a mistake | считать ошибочным (financial-engineer) |
| consider it a mistake | считать ошибкой (financial-engineer) |
| contact with a request | обратиться с просьбой (+ infinitive; example provided by ART Vancouver: Our users have the ability to close, but not delete, their accounts. You can contact our Help Center team with a request to have your account permanently deleted from our platform.) |
| effect a reconciliation | добиться примирения (ART Vancouver) |
| English as a Second Language | Английский язык для иностранцев (English as a Second Language Program – программа для иностранцев (иммигрантов, учащихся школ или поступающих в вузы) по изучению английского языка ART Vancouver) |
| English as a Second Language | английский язык для иностранных студентов (ART Vancouver) |
| ensure that information is treated in a confidential manner | обеспечить конфиденциальность информации (take all reasonable measures to ensure that personal patient information is treated in a confidential manner ART Vancouver) |
| entertain a sale | рассмотреть возможность продажи ([formal] If you entertain an idea or suggestion, you allow yourself to consider it as possible or as worth thinking about seriously.: The disputed domain name has been used for the purposes of a "parking page" website offering links to various goods and services, including those connected with springs and gates. The page has also stated that the domain owner is willing to entertain a sale or other proposals. Leana) |
| except in the case of a | за исключением тех случаев, когда имеет место (He has a non-voting role on the board except in the case of a tie. ART Vancouver) |
| execute a written waiver | письменно оформить отказ (of; от родительских прав, для эмиграции ребёнка ART Vancouver) |
| experience a shortage / shortages | испытывать нехватку ("Vancouver isn't the only city that has experienced school shortages in growing communities. Surrey has seen rapid population growth with many students housed in portables as a result." (Anne McMullin, UDI) ART Vancouver) |
| file a claim | предъявить претензии (The victim has filed a claim for compensation. ART Vancouver) |
| file a complaint | направить жалобу (with – в: file a complaint directly or anonymously through a toll-free telephone or an online form ART Vancouver) |
| file a complaint | пожаловаться (She's threatening to file a complaint. I think you should talk to her. • If you believe you were treated unfairly by the RCMP, file a complaint. ART Vancouver) |
| file a formal complaint | подать жалобу (в письменном виде в соотв-щие инстанции: I'll definitely file a formal complaint so this can be investigated. ART Vancouver) |
| file a formal complaint | обратиться с жалобой (в письменном виде в соотв-щие инстанции: I'll definitely file a formal complaint so this can be investigated. ART Vancouver) |
| fill in a questionnaire | заполнить опросник (ART Vancouver) |
| fill out a form | заполнить анкету (ART Vancouver) |
| for a later time | на более поздний срок |
| for want of a better | за неимением лучшего ("Well, we will take it as a working hypothesis for want of a better." (Sir Arthur Conan Doyle) – за неимением лучшей ART Vancouver) |
| form a business relationship | вступить в деловые отношения (with ART Vancouver) |
| from a purely formal point of view | сугубо формально (BBC News Alex_Odeychuk) |
| front of a document | лицевая сторона документа (The terms and conditions under which you are authorized to remain in the country are listed on the front of this document. ART Vancouver) |
| gain a reputation as | зарекомендовать себя в качестве (Charlotte Musselberg has since gained a reputation as one of the country's pre-eminent low-brow artists. ART Vancouver) |
| get to a whole new level | перейти на качественно новый уровень (Soulbringer) |
| give a lesson | провести урок (I gave Max a two-hour English lesson. ART Vancouver) |
| give a report | представлять доклад (Andrey Truhachev) |
| give a report | отчитываться (Andrey Truhachev) |
| give a report | давать отчёт (Andrey Truhachev) |
| give a report | представить доклад (Andrey Truhachev) |
| give a report | докладывать (Andrey Truhachev) |
| give a strong critique of | подвергнуть суровой критике (Speaking at a City conference, [Bank of England governor Mark] Carney gave a strong critique of behaviour in the City. The governor questioned whether traders met ethical standards and said that those who failed to meet high professional standards should be ostracised. 4uzhoj) |
| give a written request | обратиться с просьбой в письменном виде (A general leave of absence of up to two months may be applied for by giving a written request to the immediate supervisor. ART Vancouver) |
| have a business relationship | состоять в деловых отношениях (ART Vancouver) |
| have a business relationship | находиться в деловых отношениях (с – with ART Vancouver) |
| have a chilling effect | оказывать отрицательное воздействие (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| have a direct and vital bearing upon | иметь прямое и непосредственное отношение к ("All that I am saying has a very direct and vital bearing upon what you have called the Birlstone Mystery. In fact, it may in a sense be called the very centre of it." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| have a disadvantaged upbringing | вырасти в неблагополучной семье (The judge noted that Williams, a member of the Muchalaht First Nation, had had a disadvantaged upbringing and lives in a remote community where employment is limited. nsnews.com ART Vancouver) |
| have a mutually beneficial relationship | находиться во взаимовыгодных отношениях (The educational system and the international students who come to Canada from Asia, Brazil and a few other countries have a mutually beneficial relationship. ART Vancouver) |
| have a positive impact | благоприятно влиять (on – на ART Vancouver) |
| have a positive impact | положительно влиять (on – на ART Vancouver) |
| have a relationship | состоять в отношениях (with sb. – с кем-либо: Native tribes across North America have had relationships with the creatures for hundreds if not thousands of years, Eichenberger continued, adding that one group from British Columbia believes they actually may have some Sasquatch DNA in them. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| have a relationship | поддерживать отношения (with sb. – с кем-либо: Native tribes across North America have had relationships with the creatures for hundreds if not thousands of years, Eichenberger continued, adding that one group from British Columbia believes they actually may have some Sasquatch DNA in them. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| have a very direct bearing upon | иметь самое непосредственное отношение к ('By thus renewing the custom of the old feudal days the Manor House was converted into an island during the night – a fact which had a very direct bearing upon the mystery which was soon to engage the attention of all England.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| have established a causal connection | установить причинно-следственную связь (between ... and ... – между ... и ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hold a public office | занимать государственную должность (sophistt) |
| I hereby certify that this is a true copy of the original document | настоящим удостоверяется, что данный документ является действительной ксерокопией подлинного документа (ART Vancouver) |
| impose a cease-and-desist order | издать приказ о прекращении противоправных действий (ART Vancouver) |
| in a concrete time frame | с конкретными сроками проведения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| in a constructive way | конструктивно (ART Vancouver) |
| in a court of law | через суд (seek compensation in a court of law ART Vancouver) |
| in a different manner | иным способом ("More recently, the flowering West Coast style has produced buildings which are exceptionally sympathetic to the scenery in which they are set. (...) In a different manner, but with equal conviction, the art deco Marine Building, among others, achieves a similar status." (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| in a different manner | иным образом ("More recently, the flowering West Coast style has produced buildings which are exceptionally sympathetic to the scenery in which they are set. (...) In a different manner, but with equal conviction, the art deco Marine Building, among others, achieves a similar status." (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| in a different manner than | иным образом, чем (your use of an Application may cause your artwork to be publicly displayed in a different manner than originally intended by you ART Vancouver) |
| in a foreign country | в иностранном государстве (temporary or permanent employment in a foreign country ART Vancouver) |
| in a humble manner | с почтением (“Me, personally, that’s where I’m from and my people are from. That’s their spirit and their ancestors right there,” he said. “Whether you’re Indigenous or non-Indigenous, you’ve got to be respectful. They are watching whether you’re carrying yourself in a humble manner. Somebody or something is always watching you.” -- Они наблюдают, ведёте ли вы себя почтительно / с почтением. sfgate.com ART Vancouver) |
| in a humble manner | почтительно (“Me, personally, that’s where I’m from and my people are from. That’s their spirit and their ancestors right there,” he said. “Whether you’re Indigenous or non-Indigenous, you’ve got to be respectful. They are watching whether you’re carrying yourself in a humble manner. Somebody or something is always watching you.” -- Они наблюдают, ведёте ли вы себя почтительно / с почтением. sfgate.com ART Vancouver) |
| in a manner so that | так, чтобы (While at the secure location, X called Y on Target Phone I and held the phone in a manner so that law enforcement could overhear the conversation. 4uzhoj) |
| in a respectful manner | почтительно (She broke off, and stood glaring at Jeeves. During the latter portion of her address, he had been standing by in a respectful manner, endeavouring to catch the speaker's eye. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| in a similar way | подобным образом ("The poor old lad distinctly leaped. (...) The whole effect being much as if I had spiked him in the trousering with a gimlet or bodkin. I have seen salmon behave in a rather similar way during the spawning season." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| in a vertical arrangement | вертикально (напр., расставить предметы ART Vancouver) |
| investigate a complaint | рассмотреть жалобу (Complaints are investigated promptly. ART Vancouver) |
| is not intended to be a substitute for | не предназначается для использования в качестве замены (ART Vancouver) |
| issuance of a license | выдача лицензии (a legal objection to the issuance of a license ART Vancouver) |
| issue a demolition permit | выдать разрешение на снос дома (Last year, the city issued 984 demolition permits for single-family homes. ART Vancouver) |
| keep a proper diet | правильно питаться (It is important to keep a proper diet during the pandemic. ART Vancouver) |
| look into a matter | рассмотреть вопрос (We're going to look into this issue/matter. -- Мы этот вопрос обязательно рассмотрим. ART Vancouver) |
| maintain a conjugal relationship | находиться в брачных отношениях (ART Vancouver) |
| make a convincing case | привести убедительные аргументы (Even though it was strange to hear someone not want sidewalks, Fernando makes a convincing case. It seems like something that will greatly upset this sleepy neighbourhood. burnabynow.com ART Vancouver) |
| make a corrupt payment to | осуществлять выплату с целью подкупа (ART Vancouver) |
| make a difference in this world | изменить мир к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| make a down payment | внести задаток (Cambridge Dictionary: "an amount of money that you pay at the time that you buy something but is only a part of the total cost of that thing. You usually pay the rest of the cost over a period of time: I made/put a down payment on a new smart TV." ART Vancouver) |
| make a faux pas | допустить промах (Wakeful dormouse) |
| make a faux pas | совершить ошибку (Wakeful dormouse) |
| make sth. a priority | ставить на первое место (ART Vancouver) |
| make a provision | поставить условие ('Well, Sir Henry, I am of one mind with you as to the advisability of your going down to Devonshire without delay. There is only one provision which I must make. You certainly must not go alone.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| make a refugee claim | ходатайствовать о получении статуса беженца (ART Vancouver) |
| make a refugee claim | просить политического убежища (ART Vancouver) |
| make a report | донести (Andrey Truhachev) |
| make a report | отрапортовать (Andrey Truhachev) |
| make a report | рапортовать (Andrey Truhachev) |
| make a report | отдать рапорт (Andrey Truhachev) |
| make a selection | выбрать (Make a selection from the following options: ... -- Выберите один вариант из нескольких предложенных: ... ART Vancouver) |
| make a statement | выступить с заявлением (made a statement in connection with – выступил с заявлением по поводу • "In 1868, a Frenchman named Raud made a truly extraordinary statement regarding a monstrous, near-dragon-like snake seen in the California countryside, earlier in that very same year, and which was estimated to have an overall length of around forty feet." mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| make a very careful examination of | очень внимательно осмотреть (ART Vancouver) |
| make a very careful examination of | тщательнейшим образом осмотреть (ART Vancouver) |
| make it a criminal offence to | ввести уголовную ответственность за (+ infinitive) |
| negotiate a business relationship | обсуждать условия деловых отношений (ART Vancouver) |
| negotiate a business relationship | обсуждать условия делового сотрудничества (ART Vancouver) |
| not as much a... as it is a | не столько... сколько (This is not as much a recipe as it is a 'how to'; Perl is not as much a reflection of hot new technology as it is a manifestation of old ideas freshly applicable to today's problems Maria Klavdieva) |
| observe a moment of silence | почтить минутой молчания (MilagrosA) |
| obtain a copy in data format | получить копию в электронной форме (Alex_Odeychuk) |
| of a similar character | подобного рода ("Too frightened to shriek, she ran to her neighbors, who quickly armed themselves with pokers, iron bars, guns, and pitchforks and other instruments of a similar character, and marched in a body to capture the gorilla. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| offer a way | предоставить возможность (I have tried to remove my profile myself, but your platform apparently offers no way for users to remove their profiles. – не предоставляет / не даёт возможности ART Vancouver) |
| on a daily basis | в ежедневном режиме (Alex_Odeychuk) |
| on a mission | с заданием (Alex_Odeychuk) |
| on a mission | с поставленной задачей (Alex_Odeychuk) |
| on a mission | с поручением (Alex_Odeychuk) |
| on a percentage basis | в процентах (ART Vancouver) |
| on a weekly basis | в еженедельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| pay a visit | посетить с визитом (Andrey Truhachev) |
| perform a marriage ceremony | совершить обряд бракосочетания (ART Vancouver) |
| performance of a contractual obligation | исполнение договорного обязательства (ART Vancouver) |
| place a priority on | выдвигать на передний план (ART Vancouver) |
| pose a risk | представлять собой угрозу (Approximately 55 hazard trees that pose a risk to public safety will be removed starting week of February 1, 2023. Please stay clear of the area. ART Vancouver) |
| pose a risk to public safety | представлять угрозу общественной безопасности (Approximately 55 hazard trees that pose a risk to public safety will be removed starting week of February 1, 2023. Please stay clear of the area. ART Vancouver) |
| present someone with a certificate of appreciation | вручить почётную грамоту ("Janus, a former firefighter in his native Poland, pulled Mochev from his burning apartment last week after a pot of cooking oil caught fire after he had collapsed. The Burnaby Fire Department presented Janus with a certificate of appreciation during their visit on Wednesday." burnabynewsleader.com ART Vancouver) |
| process a request | рассматривать запрос (You may still receive communications from us for up to ten business days as we process your request. ART Vancouver) |
| provide a valuable framework | внести ценный вклад (A.Rezvov) |
| provide a valuable framework | создать весомый задел (A.Rezvov) |
| provide a valuable insight into the practical ways | предоставить весьма благоприятную возможность для рассмотрения практических методов (that the public and private sectors have come together – осуществления совместной деятельности организациями частного и государственного секторов financial-engineer) |
| raise a serious concern | вызывать серьёзное беспокойство (ART Vancouver) |
| receive a decision | получать заключение (Mirinare) |
| receive a reprimand | объявлен выговор (The officer received a written reprimand and had to review the policies surrounding gun use. ART Vancouver) |
| represent a contribution | являться вкладом (This law represents Canada's legislative contribution to the international effort to criminalize human trafficking. ART Vancouver) |
| request a meeting | просить о встрече |
| require a tailored response | требовать адресного реагирования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| serve as a technical adviser to the committee | работать в качестве советника комитета по техническим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| served on a rotation system | отбывать службу на ротационной основе (Alex_Odeychuk) |
| set a budget | составить бюджет (The first thing you need to do is to set a budget. ART Vancouver) |
| subject to a fine | предусматривается наказание в виде штрафа (ART Vancouver) |
| subject to a penalty | предусматривается наказание в виде штрафа (ART Vancouver) |
| submit a report | докладывать (Andrey Truhachev) |
| submit a written enquiry | направить письменный запрос (to ART Vancouver) |
| take a position as | занять должность (Philip returned to Regina in 2012 to take a position as Treasury Board analyst in the Ministry of Finance and Corporate Relations. ART Vancouver) |
| take up a position as a | занять должность (He took up a position as a professor of computer science / director of the school – занял должность ART Vancouver) |
| tender a notice | направить уведомление (Ying) |
| the decision, announced in a statement on the government's website after a meeting of the cabinet of ministers | решение, объявленное в заявлении на сайте правительства по итогам заседания кабинета министров (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| the internal affairs division of a law enforcement agency | органы внутренних дел (Wikipedia ART Vancouver) |
| this is a reminder to | Напоминаем Вам (+ do smth: This is a reminder to register your copy of the product. ART Vancouver) |
| through a phone call | по телефону (None of your data, passwords, or other sensitive information can be transmitted through a phone call. 4uzhoj) |
| within a college setting | в образовательной организации высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| write a justification statement | написать обоснование (related to ... / for ... – чего-л. rand.org Alex_Odeychuk) |
| wrong a family | вести себя неподобающим образом по отношению к семье (Alex_Odeychuk) |
| you can find a copy attached | копия прилагается (igisheva) |
