| English | Russian |
| A classroom hour lasts 45 minutes | Академический час длится 45 минут (Andrey Truhachev) |
| A classroom hour lasts 45 minutes | Учебный час длится 45 минут (Andrey Truhachev) |
| a college savings account | сберегательный счёт для оплаты обучения в высшем учебном заведении (Alex_Odeychuk) |
| a dark suit is preferable to a light one for evening wear | вечером тёмный костюм предпочтительнее, чем светлый (kee46) |
| A dissertation submitted to for the degree of | Диссертация, поданная на соискание степени в (A.Rezvov) |
| a double class | академическая пара (два так называемых академических часа, по 40 или 45 минут каждый, в учебном заведении sophistt) |
| a double period | академическая пара (lasts 80 or 90 minutes sophistt) |
| a forest of masts | лес мачт |
| a gifted person | талант (одарённый ярким талантом человек) |
| a group in kindergarten for children with special needs | специальная детсадовская группа для детей с особыми потребностями |
| a group of active persons | актив |
| a high school straight A student | высокобалльник (РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| a higher-education system | система высшего образования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| A in history | "отлично" по истории |
| a letter of motivation | мотивационное письмо |
| A level | высшая оценка в средней школе (которая выставляется наряду с другими оценками "B", "C", "D" на заключительном экзамене. Как правило, для поступления в университет достаточно сдать три экзамена по любым предметам и получить как минимум одну "A") |
| a master of XYZ degree | степень магистра (from [a university]: Peter has a master of business administration degree from Simon Fraser University’s Segal Graduate School of Business and has served as a mentor in the program.  portvancouver.com ART Vancouver) |
| a member of the scouts organization Noored Kotkad | нооркоткас (Eaglets) |
| a minimally acceptable mark | нижняя граница оценки |
| a minimally acceptable mark | нижняя грань оценки |
| A National Certificate | документ государственного образца (the UK National... OLGA P.) |
| a perfect score | высший балл (Alex_Odeychuk) |
| a person having vocational doctoral degree | лицо со степенью профессионального доктора |
| a person maintaining his/her thesis | диссертант |
| a person who has master's degree in vocational education | человек, который защитил магистерскую работу прикладного характера |
| a place in a daycare centre | место в группе дневного ухода |
| a playground for learning the rules of the road | автогородок (специальная площадка, где изучаются правила дорожного движения, вождения автомобилей, мотоциклов и т.п., правила уличного движения) |
| a pupil repeating a class | второгодница |
| a pupil repeating a class | второгодник |
| a self-supporting student | студент, финансирующий своё образование самостоятельно (dinchik%)) |
| a set of values with together with a set of operations | множество значений и операций над ними (ssn) |
| a step by step tutorial | подробное руководство (financial-engineer) |
| a step by step tutorial | пошаговое руководство (financial-engineer) |
| a talented person | талант (одарённый ярким талантом человек) |
| a university is a university is a university | университет как университет (TheSpinningOne) |
| a university is a university is a university | университет есть университет (может употребляться как в положительном, так и в отрицательном смысле TheSpinningOne) |
| A webinar is an online seminar. | вебинар-это онлайн-семинар (Andrey Truhachev) |
| a wide place in the road | захолустье (о населённом пункте yashenka) |
| A.A. | степень "Associate of Arts" (This degree is designed to transfer to a four-year college or university. akimboesenko) |
| abandonment of a child | отвержение ребёнка |
| Academic English as a Second Language Program | Программа для иностранных студентов по изучению английского языка для академических целей (ART Vancouver) |
| accept a professorship | получить должность профессора (Alex_Odeychuk) |
| accept on to a course | принимать на курс (VLZ_58) |
| accepted for a course of study | допущен к обучению (Andrey Truhachev) |
| accepted for a course of study | допущен к занятиям (Andrey Truhachev) |
| achieve a diploma with a distinction grade | получить диплом с отличием (sankozh) |
| achieve a merit | удостоиться похвалы (Johnny Bravo) |
| acquire a profession | приобретать специальность (Andrey Truhachev) |
| acquire a profession | приобрести профессию (Andrey Truhachev) |
| acquire a profession | приобретать профессию (Andrey Truhachev) |
| acquire a profession | получить специальность (Andrey Truhachev) |
| acquire a profession | получать профессию (Andrey Truhachev) |
| acquire a profession | получать специальность (Andrey Truhachev) |
| acquire a profession | приобрести специальность (Andrey Truhachev) |
| acquire a second language | учить второй язык как иностранный (Alex_Odeychuk) |
| acquire a second language | учить иностранный язык (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| A.C.T. | американский вступительный экзамен (American College Testing indrajiita) |
| act as a tutor to | консультировать (impf of проконсультировать) |
| act as an opponent at the defense of a dissertation/thesis | оппонировать диссертацию (Tamerlane) |
| adherence to a code of conduct or statement of values | следование установленным нормам поведения или системе ценностей (ssn) |
| admit to a degree | присваивать степень (Tiny Tony) |
| Adopt-a-School Program | Программа "Шефство над школой" (ElenaTN) |
| A-Level | сертификат о полном среднем образовании (Advanced Level) В Великобритании по окончании т. н. "шестого класса" (т. е. двух лет обучения в старшей школе) ученики сдают три и более экзамена, по результатам которых происходит зачисление в университет алешаBG) |
| A-Level | экзамен на аттестат о полном общем среднем образовании (GCE Advanced Level; в отличие от базового (GCSE) – дает право на поступление в вуз 4uzhoj) |
| A-level results | отличные оценки (Alex_Odeychuk) |
| A-level results | высшие баллы (Alex_Odeychuk) |
| A-levels | экзамены для британских старших школьников, необходимые для поступления в университет (matchin) |
| A-levels | экзамены второго продвинутого уровня (в Шотландии – "Highers" Voledemar) |
| amount to a curse | становиться наказанием (andreon) |
| A-plus student | отличник (maystay) |
| application for admission to a university | заявление с просьбой о зачислении в университет (ssn) |
| apply to a PhD program | поступать в аспирантуру (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| as a primer to learning | в начале изучения (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| ask for a time-out | взять таймаут (The coach asked for a time-out to talk to her players. Словосочетание может употребляться и без артикля. VLZ_58) |
| assessing the time required to cover a unit | оценка времени, необходимого для изучения раздела (ssn) |
| assign a grade to | поставить оценку (NadVic) |
| assistant to a kindergarten teacher | помощник учителя детского сада |
| at a elementary school | в начальной школе (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| at a professional level | на профессиональном уровне (Johnny Bravo) |
| attend a course | слушать курс (лекций Andrey Truhachev) |
| attend a course | проходить курс (обучения Andrey Truhachev) |
| attend a course of lectures | прослушать курс лекций (K48) |
| attend a course of study | проходить курс обучения (Andrey Truhachev) |
| attend a seminar | прослушать семинар (on ART Vancouver) |
| attend a university | учиться в университете (I am a housewife but I majored in biology, attended our state university and have an M.A. in plain zoology. My husband is an experimental chemist and my eldest son is a technician in the Air Force. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| award a credit | вручать диплом (Johnny Bravo) |
| award a degree | присуждать учёное звание |
| award a diploma | вручать диплом (Johnny Bravo) |
| award a diploma | выдавать диплом (Ying) |
| a.y. | учебный год (a.y. academic year; Academic Year (AY) massimo67) |
| B. A. Hons | Бакалавр гуманитарных наук с отличием (Johnny Bravo) |
| B.A.Sc. | бакалавр прикладных наук (Bachelor of Applied Science inn) |
| be a finalist for the certificate | заканчивать курс обучения на получение сертификата (Technical) |
| be a lenient marker | завышать оценки (VLZ_58) |
| be a natural fit | быть естественным (it is a natural fit to teach through gaming semfromshire) |
| be a professor | профессорствовать |
| be a pupil of | проконсультироваться (pf of консультироваться) |
| be a pupil of | консультироваться (impf of проконсультироваться) |
| be a strict marker | строго ставить оценки (VLZ_58) |
| be a student | учиваться (pres tense not used; freq of учиться) |
| be a student | учиться (at – в [уместно в некоторых контекстах]: "Police have identified the boy as Rob Martin. Friends have confirmed to CityNews he was a student at McGreer Secondary School." – учился в ... ART Vancouver) |
| be a student doing research projects attached to a university | быть студентом, выполняющим научно-исследовательскую работу в рамках учёбы в университете (Alex_Odeychuk) |
| be a teacher | учительствовать |
| be admitted to a degree | поступить в аспирантуру для подготовки к соисканию учёной степени (george serebryakov) |
| be awarded a master of XXX degree | получить степень магистра (From 1992 to 1995, Frank MacMillan attended graduate school at Cambridge University. For his dissertation, he wrote several papers on aeronautical engineering. For that work, he was awarded a master of science degree. ART Vancouver) |
| be caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | вызываться воздействием тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| be comprised of a cadre of instructors | быть укомплектованным преподавательским составом (who use ...; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| be delivered of a sonnet | разродиться сонетом |
| be pursuing a bachelor's degree | являться студентом бакалавриата (Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a bachelor's degree in | обучаться по направлению подготовки бакалавров ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a bachelor's degree in | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки бакалавров ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a doctorate | учиться в аспирантуре (at ... – ... в ... (таком-то вузе) Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a master's degree | являться студентом магистратуры (Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a master's degree in | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки магистров ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a master's degree in | обучаться по направлению подготовки магистров ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a PhD | учиться в аспирантуре (in ... – по специальности ... Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a PhD | обучаться в аспирантуре (in ... – по специальности ... Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a specialist's degree | являться студентом специалитета (Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a specialist's degree in | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки дипломированных специалистов ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a specialist's degree in | обучаться по направлению подготовки дипломированных специалистов ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be studying for a Master's degree | учиться в магистратуре (He is studying for a Master's degree in Science and Technology Studies. — Он учится в магистратуре по специальности "Научно-технические исследования". Alex_Odeychuk) |
| be studying for a masters in digital communications | учиться на магистра по специальности "Цифровая связь" (учиться в магистратуре по направлению "Радиотехника", специальность "Цифровая связь" // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be within one year of earning a degree | учиться на выпускном курсе (4uzhoj) |
| building a capital fundraising campaign through engagement of corporations active in Central Asia | проведение кампании по поиску финансирования для пополнения капитала путём привлечения корпораций, действующих в Центральной Азии (Guca) |
| building a simple graphical interface | построение простого графического интерфейса (ssn) |
| building a simple graphical user interface | построение простого графического пользовательского интерфейса (ssn) |
| building a simple graphical user interface | построение простого графического интерфейса пользователя (ssn) |
| candidate for a degree | диссертант |
| candidate for a degree | диссертантка |
| carelessness to a child's health | халатное отношение к здоровью ребёнка |
| carelessness to a child's health | запущенность здоровья ребёнка |
| cashing a check | обналичивание чека |
| caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | под воздействием стечения тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | под влиянием стечения тяжёлых обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| child with a mild intellectual disability | ребёнок с лёгкой умственной недостаточностью |
| child with a moderate intellectual disability | ребёнок с умеренной умственной недостаточностью |
| child with a profound intellectual disability | ребёнок с глубокой умственной недостаточностью |
| child with a severe intellectual disability | ребёнок с тяжёлой умственной недостаточностью |
| child with a special developmental need | ребёнок с особыми потребностями развития |
| children's word game by adding -pi after a stressed syllable | язык пи (детский игровой язык) |
| choice of a field of study | выбор специальности |
| choice of a speciality | выбор специальности |
| chose a major focused on embedded and real-time systems | выбрать специализацию "встроенные системы и системы реального времени" (Alex_Odeychuk) |
| comparative case study of A & B | сравнительный анализ, на примере А и Б (тематика дипл., курс. работ, тем исследования Laurenef) |
| complete a course | пройти курс (обучения Andrey Truhachev) |
| complete a course | прослушать курс (лекций Andrey Truhachev) |
| complete a course | окончить курс (обучения Andrey Truhachev) |
| complete a course | завершить обучение (Andrey Truhachev) |
| complete a dissertation with a cum laude degree | защитить диссертацию на отлично (sankozh) |
| complete a dissertation with a distinction | защитить диссертацию на отлично (sankozh) |
| complete a graduate internship | проходить дипломную практику (at ... – в ... / на ... (таком-то предприятии) Alex_Odeychuk) |
| complete a graduate internship | проходить производственную практику (говоря о студенте, обучающемся на выпускном курсе ВУЗа Alex_Odeychuk) |
| complete a self-test | пройти тест для самопроверки (sap.com Alex_Odeychuk) |
| complete a thesis | написать диссертацию (sankozh) |
| complete a thesis | написать дипломную работу (sankozh) |
| complete an apprenticeship as a | окончить по специальности (After completing an apprenticeship as a bookbinder, Nadia graduated from the Academy for Design in Kassel, Germany. – Надя окончила Академию дизайна в г. Кассель по специальности "Переплётное дело". ART Vancouver) |
| completion of a course | окончание учёбы (Andrey Truhachev) |
| completion of a course | завершение обучения (Andrey Truhachev) |
| completion of a course | окончание обучения (Andrey Truhachev) |
| completion of a course of study | завершение курса обучения (Andrey Truhachev) |
| concept of a planning system | понятие системы с планируемым поведением (ssn) |
| concept of a virtual machine | понятие виртуальной машины (ssn) |
| conception of types as a set of values with together with a set of operations | концепция типа данных как множества значений и операций над ними (ssn) |
| conferment of a doctor's degree | промоция |
| conferment of a master's degree | промоция |
| contextual education (after A.A. Verbitsky, 1981, 1991 | контекстное обучение (по А.А. Вербитскому, 1981, 1991; "...long ago in 1981 A.A. Verbitsky introduced the theory of contextual education." – A.A. Verbitsky, V.G. Kalashnikov CONTEXTUAL APPROACH IN PSYCHOLOGY. ESJ November Edition Vol 9, No 32 (2013) Oleksandr Spirin) |
| crack a code | расшифровывать (kee46) |
| crack a code | расшифровать (kee46) |
| create a danger | создавать угрозу (kee46) |
| creative activity of individual as a personality | творческая активность личности (Moonranger) |
| cut a class | убегать с урока (разг. Andrey Truhachev) |
| cut a class | манкировать урок (Andrey Truhachev) |
| cut a class | прогуливать школьный урок (Andrey Truhachev) |
| cut a lesson | манкировать урок (Andrey Truhachev) |
| cut a lesson | убегать с урока (разг. Andrey Truhachev) |
| cut a lesson | прогуливать школьный урок (Andrey Truhachev) |
| defend a graduation thesis | защитить дипломную работу (ART Vancouver) |
| defend a Phd thesis | защищать кандидатскую диссертацию (LyuFi) |
| defend a research paper | защищать научную работу |
| defend the thesis at a viva voce | защищать диссертацию (Taras) |
| defend one's work at a viva voce | защищать диссертацию ("viva voce" Latin for "by live voice" Taras) |
| defense of a diploma project | защита дипломного проекта (Morning93) |
| defense of a specialist graduation thesis | защита дипломного проекта (Morning93) |
| demoralizing of a child | нравственное развращение ребёнка |
| dignity of a holder of a master's degree | магистрантство |
| Diploma is a state document of higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании (Juls!) |
| direct a thesis | быть научным руководителем (дипломы и т.п. Ремедиос_П) |
| dismiss a student | эксматрикулировать |
| disparagement of a child | пренебрежение ребёнка |
| dissertation in support of candidature for a technical degree | диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук (в рамках российской системы образования я бы предпочла данный перевод Drozdova) |
| do a course | проходить курс (in Yu_Mor) |
| do a module | проходить курс, тему (напр., в школе; do a module on Unsafe Sex – проходить тему "Незащищённый секс" (Ch. Palahniuk, "Make Something Up") Rufus) |
| do a PhD degree | получить докторскую степень (Olga_Lari) |
| do a PhD Study | учиться в аспирантуре (YuliaO) |
| do a subject | изучать предмет (makyelena) |
| do a test | писать тест (Andrey Truhachev; In English, you can "take a test" or "sit an exam" but "do a test" sounds off. AJStar) |
| do a test | написать тест (Andrey Truhachev) |
| do a test | сдавать тест (Andrey Truhachev) |
| do a test | сдать тест (Andrey Truhachev) |
| do a test | писать письменную контрольную работу (Andrey Truhachev) |
| duly admitted as a | надлежащим образом допущенный к присуждению степени ... (Johnny Bravo) |
| duties of a teacher | учительство |
| earn a confirmation of participation | получить подтверждение участия (sap.com Alex_Odeychuk) |
| earn a degree in | получить образование (Andrey250780) |
| earn a doctorate in Islamic studies | получить степень доктора философии по исламоведению (CNN Alex_Odeychuk) |
| earn a record of achievement for a course | получить документ об успешном окончании курса (sap.com Alex_Odeychuk) |
| education in a field | образование по специальности |
| education of a gentleman | воспитание джентельмена |
| emboss with a seal | скреплять печатью (Johnny Bravo) |
| emotional abuse of a child | терроризирование ребёнка |
| emotional neglecting of a child | эмоциональная запущенность ребёнка |
| English as a first language | английский как родной язык (Andrey Truhachev) |
| English as a Second Language | английский язык как иностранный (raf) |
| enroll for a training course | приходить на обучение (sankozh) |
| enroll for a training program | приходить на обучение (sankozh) |
| enroll in a grade | обучаться в классе (the grade in which the child is enrolled sankozh) |
| enroll in a law school | поступить на юридический факультет ("Unless the United States builds a wall, Mexicans will swarm across the border, enroll in law schools en masse, and eventually become biased judges, Donald J. Trump warned supporters on Monday." The New Yorker ART Vancouver) |
| enroll into a law school | поступить на юридический факультет (Alex_Odeychuk) |
| enter in a survey | картографировать (создавать целостное первичное представление о чём-л.) |
| entrance qualification for a | наличие предпосылок для обучения в (makhno) |
| equivalent of a master's degree | степень специалиста (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУЗе; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| establish a school | основать училище / школу (ART Vancouver) |
| examination at a higher education institution | экзамен в высшем учебном заведении |
| written examination in a lecture hall | аудиторный письменный экзамен |
| examination in a speciality subject | экзамен по специальности |
| F.A.C.S. | действительный член американской хирургической коллегии (Fellow, American College of Surgeons janny_mage) |
| fail a test | не сдать зачёт (Taras) |
| familistic conception of a family | подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов |
| family where a person has grown up | семья, в которой человек вырос |
| fellow member of a course | однокурсница |
| fellow member of a course | однокурсник |
| fill in a gap | заполнять пропуск |
| find the book a valuable asset | найти в книге полезный материал (Alex_Odeychuk) |
| finish a test before the time is called | закончить тест досрочно (Alex_Odeychuk) |
| for a student exchange program | по линии студенческого обмена (Alex_Odeychuk) |
| from a number of sources | из ряда источников (Jasmine_Hopeford) |
| furnish with a diploma | дипломировать (impf and pf) |
| furnished with a diploma | дипломированный |
| gain a solid understanding | получить глубокое понимание (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gain a solid understanding | приобретать основательное понимание (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gain a superior understanding | получить глубокое понимание (Alex_Odeychuk) |
| GCE A-Level | сертификат о полном среднем образовании (алешаBG) |
| generate a higher return from education | повышать качество образования (akimboesenko) |
| German as a foreign language | немецкий язык как иностранный (Andrey Truhachev) |
| get a credit | сдать зачёт (Johnny Bravo) |
| get a good profession | получить хорошую профессию (Alex_Odeychuk) |
| get a grade | получить оценку (Johnny Bravo) |
| get a solid education | получить солидное образование (Alex_Odeychuk) |
| get a trade | получить рабочую профессию ("Get a trade and the side work comes to you." "Yup. Journeyman heavy duty mech. I do lots of automotive and equipment side work." "How about liability with the automotive?" "Eh... 10 years and haven’t had a single issue yet. I’m not rebuilding airbag systems." (Reddit) ART Vancouver) |
| get a trade | получить рабочую специальность ("Get a trade and the side work comes to you." "Yup. Journeyman heavy duty mech. I do lots of automotive and equipment side work." "How about liability with the automotive?" "Eh... 10 years and haven’t had a single issue yet. I’m not rebuilding airbag systems." (Reddit) ART Vancouver) |
| get into a college | поступить в высшее учебное заведение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| give a course | читать курс |
| give a diploma | выдавать диплом (Ying) |
| give a mark | ставить оценку (Юрий Гомон) |
| give someone a pass | поставить зачёт (Taras) |
| give a picture | позволить увидеть (aggregated to give a picture of how well collections are cared for, and where strengths and weaknesses lie. Alexander Demidov) |
| give a seminar | проводить семинар (on something Taras) |
| give a seminar on | проводить семинар по (I'm giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week Taras) |
| give somebody a pass | поставить зачёт (Johnny Bravo) |
| go on a course | пойти на курсы (Andrey Truhachev) |
| go on a course | проходить курс обучения (Andrey Truhachev) |
| G.P.A. | средний балл (grade point average Rust71) |
| grade "A" | пятёрка |
| graduate from a faculty | окончить факультет (Technical) |
| graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| graduate with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | получить диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика", специализация "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| graduate with a degree in | окончить по специальности (She graduated from college with a degree in English lit. kriemhild) |
| graduated with a Masters degree from | получить степень магистра в (Alex_Odeychuk) |
| have a B.S. in computer science | иметь диплом бакалавра компьютерных наук (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| have a college degree | иметь диплом о высшем образовании (CNN Alex_Odeychuk) |
| have a college degree | иметь высшее образование (CNN Alex_Odeychuk) |
| have a college degree | быть с высшим образованием (Alex_Odeychuk) |
| have a college education | иметь за плечами высшее образование (Alex_Odeychuk) |
| have a fourth-grade education | иметь четыре класса образования (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have a master's degree | иметь диплом магистра (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| have a master's degree | обладать дипломом магистра (Alex_Odeychuk) |
| have a nice day at school! | удачного дня в школе! (Andrey Truhachev) |
| have been awarded a master's degree with honours | получить диплома магистра с отличием (from ... – в таком-то ВУЗе; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| have been through a training course | проходить курс подготовки (financial-engineer) |
| have completed a bachelor's degree program in translation studies | получить диплом бакалавра переводоведения (Alex_Odeychuk) |
| have finished a training course | окончить курс подготовки (CNN Alex_Odeychuk) |
| head of a group of trainees | руководитель группы практикантов |
| head of a theological seminary | ректор |
| hold a doctorate in Islamic studies | обладать учёной степенью доктора философии по исламоведению (Alex_Odeychuk) |
| hold a doctorate in Islamic studies | получить ученую степень доктора философии по исламоведению (from Baghdad University – в Багдадском университете Alex_Odeychuk) |
| hold a high school diploma | иметь аттестат о среднем образовании (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| hold a law degree | получить диплом юриста (Alex_Odeychuk) |
| hold a law degree | иметь диплом юриста (Alex_Odeychuk) |
| I took a year-off | я решил год не работать (teterevaann) |
| I'm a second year university student | я учусь на втором курсе в университете (sophistt) |
| in a beginner-level text | в тексте для начинающих (Alex_Odeychuk) |
| in a classroom environment | на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| in a class-room environment | в условиях аудиторных занятий (Alex_Odeychuk) |
| in a class-room environment | в рамках аудиторных занятий (Alex_Odeychuk) |
| in a classroom environment | в аудитории (Alex_Odeychuk) |
| in a fast-paced continual learning environment | в условиях непрерывного интенсивного обучения (Alex_Odeychuk) |
| in a fast-paced continual learning environment | в системе непрерывного интенсивного обучения (Alex_Odeychuk) |
| in a secular spirit | со светских позиций (Alex_Odeychuk) |
| in a story context | в контексте учебного материала (Alex_Odeychuk) |
| include a professional specialization | включать в себя профессиональную специализацию (Alex_Odeychuk) |
| incomplete passing in a course | неполное прохождение курса (Johnny Bravo) |
| interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party | общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages) |
| International Kazakh-Turkish University named after H.A.Yassawi | Международный казахско-турецкий университет имени Х. А. Яссави (Johnny Bravo) |
| International Kazakh-Turkish University named after H.A.Yassawi | МКТУ (Johnny Bravo) |
| introduction into a professional field | введение в специальность (Max Smirnoff) |
| invite for a journal submission | рекомендовать к опубликованию в журнале (о статье: three of his papers were invited for a journal submission sankozh) |
| isolation of a child | изоляция ребёнка |
| isolation of a child | изолирование ребёнка |
| issue a diploma | выдавать диплом (wordreference.com Ying) |
| jealousy of a firstborn | ревность первенца |
| Karaganda State University named after E. A. Buketov | Карагандинский государственный университет имени Е. А. Букетова (Johnny Bravo) |
| lack of proficiency in a language | незнание языка |
| land a paid position | устроиться на ставку (получить работу, предполагающую оплату труда; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| lead a online training course | вести курс дистанционного обучения (covering ... Alex_Odeychuk) |
| leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (праворукость, леворукость) |
| leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (амбидекстрия) |
| leading, dominating in a person's manual activity | рукость |
| learn a trade | приобрести профессию (разг. Andrey Truhachev) |
| learn a trade | приобрести рабочую профессию, специальность (There are several colleges in the Lower Mainland where you can learn a trade. – где ты можешь приобрести рабочую профессию / специальность ART Vancouver) |
| learn a trade | получать профессию (разг. Andrey Truhachev) |
| learn a trade | получать специальность (разг. Andrey Truhachev) |
| learn a trade | приобретать специальность (разг. Andrey Truhachev) |
| learn a trade | приобретать профессию (разг. Andrey Truhachev) |
| learn a trade | приобрести специальность (разг. Andrey Truhachev) |
| learn a trade | получить специальность (для Андрея Трухачёва: profession и trade сильно различаются, напр., стоматология и адвокатура относятся к категории профессий в отличие от множества рабочих специальностей (trades), напр., мастер по котлам, промышленный электрик или сварщик ART Vancouver) |
| learner with a special educational need | учащийся с особой образовательной потребностью |
| learning a foreign language | изучение иностранного языка (Drozdova) |
| like a master | хозяйственный |
| M. A. | Магистр гуманитарных наук (Johnny Bravo) |
| M.A. in International Relations | магистр международных отношений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| make a scapegoat of someone | делать из кого-либо козла отпущения (kee46) |
| make annotations on a text | делать примечания к тексту (kee46) |
| make up a bad grade | пересдать плохую оценку (исправить VLZ_58) |
| make up a lesson schedule | составлять расписание уроков |
| make up a missed assignment | сдавать задолженность (VLZ_58) |
| mark for a quarter of a school year | итоговая оценка за четверть |
| mark for a quarter of a school year | четвертная оценка |
| M.A.S. | магистр современных научных исследований (Анна Ф) |
| maximum number of pupils in a class | максимально допустимое число учащихся в классе |
| member of a course | курсант |
| member of a course | курсантка |
| member of a German students' fraternity | корпорант |
| member of a student corporation | член студенческой корпорации |
| member of a student corporation | корпорант |
| member of a students' Corporation | бурш (or fraternity) |
| M.I.A. | степень магистра международных отношений (Master of International Affairs Alex Lilo) |
| Mixed-marking-system tests are based on a four-point marking scale | Дифференцированные зачёты оцениваются по четырёхбалльной шкале (принятая в России (наследие СССР) система отличается от западной, и найти точный эквивалент невозможно. Мы можем только попытаться дать какое-то представление западному читателю описательно. В отличие от зачета (pass or fail) и экзамена (percentage system) дифференцированный зачет – это mixed marking system. В США вместо marking лучше: grading. Leonid Dzhepko) |
| moral development stage of a "good child" | уровень развития морали "быть хорошим" |
| move up to a higher grade | переходить в старший класс (VLZ_58) |
| neglect of a child | оставление ребёнка без надлежащего ухода |
| neglecting of a child | оставление ребёнка без надлежащего ухода |
| not a phase | не беспокоит (faze; My sexuality is not a phase. I am who I am Interex) |
| obtain a bachelor's degree in International Politics | получить диплом бакалавра мировой политики (Alex_Odeychuk) |
| obtain a higher education | получить высшее образование (Obtaining a complete higher education in the selected specialty ART Vancouver) |
| of a low complexity level | низкого уровня сложности (receives assignments of a low complexity level with periodic review and evaluation by higher level staff – by Illinois Department of Central Management Services Tamerlane) |
| offer a new skill set | позволить овладеть новой компетенцией (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| office of a holder of a master's degree | магистрантство |
| on a fee-paying basis | обучение на платной основе (Kate Alieva) |
| on a fee-paying basis | на платной основе (universityworldnews.com crimsony) |
| on a Specialty | по специальности (Johnny Bravo) |
| open a new college | открывать новый вуз |
| participant in a course | слушатель курса лекций |
| pass a test in | сдать зачёт |
| pass a test in | получить зачёт |
| pass for a course | зачёт (Taras) |
| passed for a course | аттестован (реалии российских дипломов Alex_UmABC) |
| personality of a teacher | личность учителя (Andrey Truhachev) |
| place a check mark | отметить галочкой (triumfov) |
| postgraduate studies in a military college | адъюнктура |
| postgraduate studies in a military college | адъюнктство |
| preliminary debate of a dissertation | предзащита |
| preparation of a lesson | подготовка педагога к занятию (Andrey Truhachev) |
| prepare a lesson | подготавливать занятие (Andrey Truhachev) |
| prepare a lesson | готовиться к занятию (Andrey Truhachev) |
| prepare a lesson | подготавливать урок (Andrey Truhachev) |
| prepare a lesson | подготовить урок (Andrey Truhachev) |
| prepare a lesson | подготовить занятие (Andrey Truhachev) |
| prepare a lesson | готовиться к уроку (Andrey Truhachev) |
| professional with a science, technology, engineering, or mathematics background | выпускник втуза (втуз – высшее техническое учебное заведение Alex_Odeychuk) |
| program of a special course for students | программа специального курса лекций для студентов (Alex_Odeychuk) |
| properties of a variable | свойства переменной (ssn) |
| provide a lesson | преподать урок (Last but not least, I hope that the Irish example will provide a valuable lesson for other countries throughout the world. academic.ru Andrey Truhachev) |
| provide a lesson | давать урок (We also provide a lesson that tells you what you can do if your troubleshooting techniques aren't working. Andrey Truhachev) |
| provocative behaviour of a child | провоцирующее поведение ребёнка |
| published summary of a dissertation | автореферат |
| published summary of a thesis | автореферат |
| pupil with a special educational need | ученик с особой образовательной потребностью |
| pursue a degree | учиться набакалавра, магистра и т.д. (Bauirjan) |
| qualify as a university teacher | проходить хабилитацию |
| qualify for a government scholarship | поступить на бюджет (вариант рабочий и, очевидно, подходит не для всех случаев 4uzhoj) |
| receive a baptism of fire | пройти боевое крещение (4uzhoj) |
| receive a formal education | получить формальное образование (Alex_Odeychuk) |
| receive a master's degree | закончить магистратуру (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| receive a master's degree in business administration | получить диплом магистра администрирования бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| receive a technical education | получить инженерно-техническое образование (Alex_Odeychuk) |
| receive the equivalent of a master's degree | получить диплом специалиста (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУЗе Alex_Odeychuk) |
| recite a lesson | отвечать урок |
| recommendation letter for admission into a postgraduate programme | направление в аспирантуру (VLZ_58) |
| reinforce a skill | закрепить навык (pchela) |
| rely on the benefits of a foreign language teacher | рассчитывать на помощь преподавателя иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| repeat a year | остаться на второй год (об учёбе, в классе zarina328) |
| repeating a class | повторение курсов обучения |
| repeating a class | второгодничество |
| repeating a year | повторение курсов обучения |
| repeating a year | второгодничество |
| re-taking a test | пересдача |
| RSAU – MAA named after K.A. Timiryazev | РГАУ-МСХА имени К.А.Тимирязева (iwona) |
| run a school | управлять школой (Kris-man) |
| Russian as a foreign language | русский как иностранный (FalconDot) |
| school designed for a specific career | специализированная школа (Alex_Odeychuk) |
| school situated in a manor house | школа расположенная в отреставрированном ныне господском доме мызы |
| school with a series of subjects taught in English | школа с преподаванием ряда предметов на английском языке (VLZ_58) |
| set up a new university | открыть новый университет (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| setting a goal | постановка цели |
| sit a test | сдавать тест (Donskova) |
| Skills of a Digital Company Leader | Навыки лидера цифровой компании (iMBA MichaelBurov) |
| skip a lecture | пропустить лекцию (I went to most of my seminars at university though I skipped one or two of the lectures Taras) |
| skip a lesson | манкировать урок (Andrey Truhachev) |
| skip a lesson | убегать с урока (разг. Andrey Truhachev) |
| skip a lesson | прогуливать школьный урок (Andrey Truhachev) |
| someone with a Master's degree in math | выпускник магистратуры по специальности "математика" (Alex_Odeychuk) |
| start a postdoctoral fellowship | приступить к обучению в аспирантуре (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| start a postdoctoral fellowship | начать обучение в аспирантуре (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| stop out for a year | взять академический отпуск на год (VLZ_58) |
| student of a factory workshop school | фабзавучник (студент фабрично-заводского училища) |
| student of a gymnasium | гимназистка |
| student of a gymnasium | гимназист |
| student of a polytechnic | политехник |
| student taking a reserve officer course at a military college | аспирант (обучающийся в военном училище будущий офицер в некоторых странах) |
| student with a science, technology, engineering, or mathematics background | студент втуза (втуз – высшее техническое учебное заведение: students and professionals with a science, technology, engineering, or mathematics background – студенты и выпускники втузов Alex_Odeychuk) |
| studies in a field | профессиональное обучение |
| studies in a field | обучение специальности |
| study for a master's degree in physics | обучаться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| study for a master's degree in physics | учиться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| study for a PhD | учиться в аспирантуре (Alex_Odeychuk) |
| study hard and become a talent in the future | упорно учиться, чтобы в будущем стать востребованным специалистом (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| study on a cultural exchange basis | учиться по линии культурного обмена (Alex_Odeychuk) |
| study to be a doctor | учиться на врача (igisheva) |
| study to be a doctor | обучаться на врача (igisheva) |
| supervised by a lecturer | под руководством преподавателя (Johnny Bravo) |
| take a course | проходить курс (icterubal) |
| take a make-up examination | пересдавать экзамен (VLZ_58) |
| take a roll call | делать перекличку (Taras) |
| take a subject | изучать предмет (makyelena) |
| take a test in | сдавать зачёт по (какому-либо предмету Johnny Bravo) |
| take a test in mathematics | сдавать зачёт по математике |
| teach a Chinese language class | проводить урок китайского языка (CNN Alex_Odeychuk) |
| teach a course | читать курс (pelipejchenko) |
| teach someone a lesson | вести урок (Soulbringer) |
| teach someone a lesson | провести урок (She paid me for the lessons which I taught in the month of December 2016. ART Vancouver) |
| teaching in a hospital | обучение педагогом детей в больничных условиях |
| teaching in a hospital | больничное обучение |
| Tertiary-type A | высшее профессиональное образование (edu.ru minsk resident) |
| Test of Russian as a Foreign Language | Тест по русскому языку как иностранному (Alex_Odeychuk) |
| Test of Russian as a Foreign Language | ТРКИ (Alex_Odeychuk) |
| Test of Ukrainian as a Foreign Language | Тест на знание украинского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| Texas A&M University | Техасский сельскохозяйственный университет (AMlingua) |
| the Diploma is a state document of higher education | Диплом является государственным документом о высшем образовании |
| the education plan has been completed following a crash programme | Образовательная программа освоена по ускоренной программе |
| thesis defence at a viva voce | защита диссертации (Taras) |
| thesis for a Candidate Degree in Law Sciences | диссертация на соискание научной степени кандидата юридических наук (Пример употребления: edu.ua bojana) |
| thesis for a doctor's degree | докторская диссертация |
| time required to cover a unit | время, необходимое для изучения раздела (ssn) |
| time spent as a pupil | ученичество |
| train for a new occupation | переквалифицировать (impf and pf) |
| train for a new occupation | переквалифицироваться (impf and pf) |
| training for a new occupation | переквалификация |
| training on a contractual basis | обучение на контрактной основе (ROGER YOUNG) |
| turn in a paper | сдать работу (напр., контрольную snowleopard) |
| type of a question | тип вопроса |
| under the supervision of a lecturer | под руководством преподавателя (Johnny Bravo) |
| undertake a master's degree | поступить в магистратуру (Alex_Odeychuk) |
| via a bootcamp | на курсах (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| whining of a saw | визг пилы |
| win a scholarship | выиграть грант (Dana2727) |
| with a degree in | по специальности (окончил юридический факультет по специальности "Юриспруденция" – Graduated from Law faculty with a degree in jurisprudence snowleopard) |
| with a high school diploma | с аттестатом о среднем общем образовании (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| with a high school education | с аттестатом о среднем общем образовании (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| with a high school education | со средним общим образованием (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| with a high school education or less | со средним общим образованием или незаконченным средним образованием (CNN Alex_Odeychuk) |
| with a knowledge of a foreign language | со знанием иностранного языка (также встречалось как отдельная фраз в иностранных дипломах: A CPA certification with a knowledge of a foreign language increase chances of hire with the FBI. • It is necessary to recognize the need in the United States today for persons with a limited knowledge of a foreign language in a wide variety of occupations. 4uzhoj) |
| with a mathematical bias | с математическим уклоном ( academic.ru Розмари) |
| with a minor in foreign languages | со знанием иностранных языков (как часть названия специальности) Mr. Morabito earned a Bachelor of Arts degree in both history and political science with a minor in foreign languages; PJ graduated with a Magna Cum Laude in mathematics with a minor in foreign languages from the College of the Holy Cross. Alexander Demidov) |
| with a spark of potential | перспективный (bigmaxus) |
| with a specialization in | по специальности (Bullfinch) |
| within a college setting | на занятиях в вузе (Alex_Odeychuk) |
| within a college setting | в высшем учебном заведении (Alex_Odeychuk) |
| within a particular field | по отраслям (terrarristka) |
| within a school setting | на уроках в школе (Alex_Odeychuk) |
| within a school setting | на школьных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| within a school setting | в школе (Alex_Odeychuk) |
| without a college degree | без высшего образования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| without a four-year college degree | без степени бакалавра (Alex_Odeychuk) |
| without a four-year college degree | без диплома бакалавра (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| work at a university lab | работать в лаборатории университета (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| working in a fast-paced continual learning environment | работа в условиях непрерывного интенсивного обучения (requires the ability to quickly adapt and learn new technologies to solve business issues Alex_Odeychuk) |
| workload of a full-time study | нормативная учебная нагрузка |
| write a dictation | писать диктант (The Immigration Restriction Act 1901 was introduced at the end of 1901 with the express purpose of limiting
the numbers of immigrants to Australia. It stipulated that admission would be based on the applicant’s ability to
write a dictation in any European language – Kate Bagnall (Australia) Tamerlane) |
| write a dissertation with | написать диссертацию у (кого-либо A.Rezvov) |
| write a Ph.D. dissertation | написать докторскую диссертацию (Board Director of the International Association for the Study of Dreams, Clare R. Johnson, Ph.D., was the first person in the world to write a Ph.D. dissertation on lucid dreaming as a creative tool. In the latter half, she discussed nightmares, sleep paralysis, and how to transform your night of sleep into a healing refuge so that you wake up energized. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
