Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
English
Russian
Terms
for subject
Clerical
containing
A2S3
|
all forms
English
Russian
a clerical collar
колоратка
(особый белый воротничок)
a list of dead to be prayed for
поминальница
a list of dead to be prayed for
поминальник
ask a blessing
подойти под благословение
(from)
assign a work
распределять послушания
(
AlexandraM
)
assign a work
раздавать послушания
(
AlexandraM
)
attend a church service
стоять на церковной службе
(
Andrey Truhachev
)
attend a church service
посещать церковную службу
(англ. оборот взят из статьи в Washington Post
Alex_Odeychuk
)
be a deacon
дьяконить
(дьяконствовать)
be a deacon
дьяконствовать
be a sacristan
пономарствовать
(be in charge of a sacristy [a room in a church housing the sacred vessels and vestments])
be a sexton
пономарствовать
be a superior of a monastery or a convent
игуменствовать
become a recluse
затворять
(impf of
затвориться
)
consecrate a priest
посвящать в сан священника
(
Andrey Truhachev
)
consecrate a priest
рукополагать в сан священника
(
Andrey Truhachev
)
consecrate a priest
посвятить в сан священника
(
Andrey Truhachev
)
consecrate a priest
рукоположить в сан священника
(
Andrey Truhachev
)
during a service
во время службы
(BBC News
Alex_Odeychuk
)
head of a diocese
благочинный
hold a church service
совершать богослужение
(
Andrey Truhachev
)
hold a plurality of offices
обслуживать несколько приходов
hold a service
служить службу
(
Andrey Truhachev
)
hold a service
отправлять богослужение
(
Andrey Truhachev
)
hold a
church
service
совершать богослужение
(
Andrey Truhachev
)
hold a service
отправлять службу
in a twink
в мгновение ока
induct into a church office
рукоположить в сан священника
(
Andrey Truhachev
)
join a monastery
поступить в монастырь
(
AlexandraM
)
join a monastery
прийти в монастырь
(
AlexandraM
)
leader of a choir
in a monastery
головщик
liturgical south side of a church
южный клирос
live a virgin life
девствовать
(
igisheva
)
ordain a priest
посвятить в сан священника
(
Andrey Truhachev
)
ordain a priest
рукополагать в сан священника
(
Andrey Truhachev
)
ordain a priest
рукоположить в сан священника
(
Andrey Truhachev
)
ordain a priest
посвящать в сан священника
(
Andrey Truhachev
)
ordain as a priest
посвящать в сан священника
(
Andrey Truhachev
)
ordain as a priest
посвятить в сан священника
(
Andrey Truhachev
)
ordain as a priest
рукоположить в сан священника
(
Andrey Truhachev
)
ordain as a priest
рукополагать в сан священника
(
Andrey Truhachev
)
priest of a parish
священник прихода
put a candle
ставить свечку
(
AlexandraM
)
serve as a deacon
дьяконить
(= дьяконствовать)
serve as a deacon
дьяконствовать
the dignity of a hegumen
игуменство
the office of a hieromonach
иеромонашество
the office of a regular deacon
иеродиаконство
the proper decor of a church
благолепие
(богатство, изысканность; красота храма; убранство, росписи церкви)
unordain a priest
лишить сана священника
(
Andrey Truhachev
)
unordain a priest
лишить священнического сана
(
Andrey Truhachev
)
wife of a clergyman
церковница
Get short URL