| English | Russian |
| A is geared 1:n to B | передаточное число от А к Б составляет 1:n (в сервомеханизмах) |
| a laryngaphone is applied to the speaker's throat | ларингофон одевается на горло |
| a modulo 2 sum is taken | суммирование производится по модулю 2 |
| a more technical explanation would be that | если говорить техническим языком (translator911) |
| a rope is laid with a twist opposite to that of the strands | канат изготавливают с направлением свивки, противоположным свивке прядей |
| A.B.S.A. | сокр. от Alberta Boiler Safety Association = Ассоциация безопасности котлов (котельных установок) провинции Альберта (Канада Углов) |
| application for a driver's license | заявление на получение водительского удостоверения |
| A/S Reg No. | Номер послепродажного обслуживания (ROGER YOUNG) |
| Centrales Nucleares del Norte, S.A. | Атомные станции севера (NUC-LENOR) |
| draught is the depth that a vessel sinks when afloat | осадка судна характеризует погружение судна ниже уровня воды |
| Empresa Nacional de Electricidad, S.A. | Национальное электрогенерирующее предприятие |
| Empresa Nacional de Ingenieria y Tecnologia, S.A. | Национальное инженерно-технологическое предприятие (INITEC) |
| Empresa Nacional del Uranio, S A. | Национальное предприятие по производству урана |
| frequency stability is five parts in a million | устойчивость частоты составляет 5x10up -6 |
| gears A and B are geared by 60 to 1 | передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 |
| General Radioquimica, S.A. | радиохимическое предприятие Хенераль Радиокимика |
| Hispano-Francesa de Energia Nuclear, S.A. | Испано-французская компания по ядерной энергии |
| hold a pilot's qualifications | иметь квалификацию пилота |
| hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | прибыль (MichaelBurov) |
| hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | литниковый канал (MichaelBurov) |
| hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | вертикальный литник (MichaelBurov) |
| hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | литник (MichaelBurov) |
| not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла (financial-engineer) |
| Practical risks at a rate that is as reasonable as | практически целесообразный низкий уровень (zazy) |
| price f.a.s. | цена фас (free alongside ship) |
| price f.a.s. | цена франко вдоль борта судна (free along the ship) |
| respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное значение величины (об измерительном приборе) |
| S/A | подузел (sub assembly Enote) |
| sag of a ship's hull | прогиб корпуса судна |
| sagging of a ship's hull | прогиб корпуса судна |
| Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| the counter has a scale of 8 this is a modulo 8 counter | счётчик считает по основанию 8 |
| the memory cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| the storage cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| 30x -a lens with a magnification of 30 power is used | используется объектив с увеличением |
