| English | Russian |
| a bad piece of road | разбитый участок дороги |
| a bad piece of road | плохой участок дороги |
| a beaten road | проезжая дорога |
| a beaten road | торная дорога |
| a blank stretch of road | скучная часть дороги |
| a car stood cross the road | попёрек дороги стояла машина |
| a crook in a road | поворот дороги |
| a deeply rutted road | дорога, изрытая глубокими колеями |
| a foot road | тропинка |
| a forked road | развилка дороги |
| a low stone-wall borders the road | низкая каменная стена идёт вдоль дороги |
| a new road was opened through the mountains | в горах проложили новую дорогу |
| a rise in the road | подъём дороги выход на поверхность |
| a road construction shanty | рабочая песня дорожных рабочих |
| a road covered with stones | дорога, покрытая камнями |
| a road covered with stones | дорога, покрытая булыжниками |
| a road feasible for travel | дорога, приспособленная для езды (bigmaxus) |
| a road lies along a stream | дорога проходит вдоль ручья (along the coast, along the valley, among bushes, through the woods, etc., и т.д.) |
| a road lies along a stream | дорога идёт вдоль ручья (along the coast, along the valley, among bushes, through the woods, etc., и т.д.) |
| a road makes many bends | дорога очень извилистая |
| a road a path, a line, a surface, the land, etc. rises in this or that direction | дорога и т.д. поднимается в этом или том направлении |
| a road runs between the two cities | эти два города соединяются дорогой |
| a road with a slope of | дорога с уклоном в |
| a rough place on the road | скверный участок дороги |
| a rough road | выбоистая дорога |
| a rough road | неровная дорога |
| a section of a road | отрезок пути |
| a sharp bend in a road | крутой поворот дороги |
| a slick road | скользкая дорога |
| a speed of 50 miles an hour is safe on a wide road | езда со скоростью 50 миль в час по широкой дороге достаточно безопасна |
| a stone at the side of the road | камень у обочины дороги |
| a stone at the side of the road | камень у края дороги |
| a straight road | прямая дорога |
| a tree lay across the road | поперёк дороги лежало дерево |
| a twist in a road | изгиб дороги |
| a two-laned road | дорога в две полосы (Nyufi) |
| a village some kilometers off the main road | посёлок в нескольких километрах от большой дороги |
| a wide road | широкая дорога |
| an agreeable companion upon the road is better than a carriage | в дороге приятный собеседник важнее удобств |
| ask a grown-up person to see you across the road | попроси кого-нибудь из взрослых перевести тебя через улицу |
| bench of a road | боковая дорога |
| bench of a road | пешеходная дорога |
| block a road | перекрывать дорогу |
| block a road | перекрыть дорогу |
| build a bypass road | прокладывать обходную дорогу (Taras) |
| build a bypass road | строить обходную дорогу (Taras) |
| build a corduroy road across | гатиться (marshy ground) |
| build a road | проложить дорогу |
| build a road | прокладывать железную дорогу (a railway) |
| build a road | проводить железную дорогу (a railway) |
| build a road | строить железную дорогу (a railway) |
| build a road | прокладывать дорогу |
| car slewed round in a complete circle on the icy road | автомобиль развернулся на 180 градусов на обледеневшей дороге |
| case studies are a valuable way to share the experiences of others who have travelled the road before you | разбор конкретных примеров – лучший способ научиться чему-либо на опыте других людей, уже прошедших этот путь |
| clear bombs from a road | разминировать дорогу (a military convoy clearing bombs from a highway 4uzhoj) |
| close a road | перекрывать движение по дороге (a street, a bridge, etc., и т.д.) |
| crash into a road sign | сбить дорожный указатель |
| crash into a road sign | врезаться в дорожный знак |
| cross a road | пересекать дорогу (a street, a bridge, a line, etc., и т.д.) |
| cross a road | переходить дорогу (a street, a bridge, a line, etc., и т.д.) |
| cruise down a road | ехать по дороге (на одной скорости: A Welsh motorist was astounded when they gazed out their window and saw what appeared to be a black panther crossing a field. The remarkable sighting reportedly occurred on Sunday morning in the community of Colwyn Bay as the unnamed witness was cruising down a road. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cut a road a tunnel, etc. through a mountain | провести дорогу и т.д. в горах |
| cut a road a tunnel, etc. through a mountain | пробить дорогу и т.д. в горах |
| cut a road a tunnel, etc. through a mountain | проложить дорогу и т.д. в горах |
| drag a sledge along a road | тянуть сани по дороге (a log out of a river, a branch along the ground, etc., и т.д.) |
| drag a sledge along a road | тащить сани по дороге (a log out of a river, a branch along the ground, etc., и т.д.) |
| fill a marshy ground with brushwood to make a corduroy road across | загачиваться (marshy ground) |
| fill a marshy ground with brushwood to make a corduroy road across | загачивать (marshy ground) |
| fill a marshy ground with brushwood to make a corduroy road across | загатить (marshy ground) |
| furnishing of a road | обустройство дороги (furnishing of the road with the electrical appliances | all the construction and general furnishing of the road Alexander Demidov) |
| go on a lonely road | ехать по пустынной дороге (over a good ground, etc., и т.д.) |
| guard a road | защищать дорогу (the frontier, a mountain pass, a camp, etc., и т.д.) |
| guard a road | охранять дорогу (the frontier, a mountain pass, a camp, etc., и т.д.) |
| guard a road a bridge, a house, prisoners, etc. closely | постоянно охранять дорогу (и т.д.) |
| guard a road a bridge, a house, prisoners, etc. closely | неусыпно охранять дорогу (и т.д.) |
| he gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road | она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги |
| he is headed down a bad road | он ведёт плохой образ жизни |
| he put up a sign that the road was closed | он поставил знак, извещающий о том, что дорога закрыта |
| he rode a bicycle down a country road | он ехал на велосипеде по просёлочной дороге |
| he was hold up on the road by a nasty traffic accident | по дороге он задержался из-за жуткого дорожного происшествия |
| heaviness of a road | ухабистая дорога |
| heaviness of a road | тяжёлая дорога |
| hedge a road | обсаживать дорогу кустарником (живой изгородью) |
| if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём этой дорогой, мы выгадаем полмили |
| if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём по этой дороге, мы выгадаем полмили |
| if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём по этой дороге, мы сократим себе путь на полмили |
| if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём этой дорогой, мы сократим себе путь на полмили |
| it is a long and winding road | долог и тернист путь (Alexander Matytsin) |
| it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| it was a chance that they met on the road | они встретились на дороге случайно |
| it was recommended that the proposal to make a bypass road be rejected | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги |
| labor along a bad road | медленно продвигаться по плохой дороге |
| labour along a bad road | медленно продвигаться по плохой дороге |
| level a road | выровнять дорогу (теннисный корт) |
| level a road | выравнивать дорогу |
| make a corduroy road across marshy ground | загачивать (impf of загатить) |
| make a corduroy road across | загатить (pf of загачивать) |
| make a road across | выгачивать (marshy ground) |
| make a road across | выгатить (marshy ground) |
| make a road smooth | укатывать дорогу |
| make a road smooth | укатать дорогу |
| make a road smooth by the traffic of vehicles | уезживать дорогу |
| make a road smooth by the traffic of vehicles | уездить дорогу |
| mark a road with posts | намечать дорогу вешками |
| mark a road with posts | наметить дорогу вешками |
| mark off a road | отметить дорогу (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| mark off a road | отмерить дорогу (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| narrow road passing through a forest | пролесок |
| obstruct a road | преграждать дорогу |
| on such a bad road I could not do more than 30 kilometres an hour | по такой плохой дороге я не мог делать больше тридцати километров в час |
| open a new road through a forest | прокладывать новую дорогу через лес |
| open a new road through a forest | проложить новую дорогу через лес |
| pave a road with concrete | бетонировать дорогу |
| pick one's way along a muddy road | осторожно пробираться по грязной дороге |
| pick way along a muddy road | осторожно идти по грязной дороге |
| plant trees along a road | обсаживать дорогу деревьями |
| pull a cart a wagon, a sled, etc. along the road | тянуть телегу и т.д. по дороге (up the hill, across a stream, etc., и т.д.) |
| pull a cart a wagon, a sled, etc. along the road | везти телегу и т.д. по дороге (up the hill, across a stream, etc., и т.д.) |
| pull a cart a wagon, a sled, etc. along the road | тащить телегу и т.д. по дороге (up the hill, across a stream, etc., и т.д.) |
| ramifications of a road | ветви дороги |
| repair a road | поправлять дорогу |
| repair a road | поправить дорогу |
| resurface a road | переложить мостовую |
| resurface a road | перекладывать мостовую |
| riband of a road | узкая лента дороги |
| ribbon of a road | узкая лента дороги |
| road of a bridge | верхняя настилка моста |
| road of a bridge | полотно моста |
| road of logs laid across a marshy area | гать |
| roll a road | укатывать дорогу |
| roll a road | укатать дорогу |
| row of trees along a road | шпалера |
| ruin the surface of a road | разъезживать |
| ruin the surface of a road | разъездить |
| ruts in a road | колея на дороге (Wakeful dormouse) |
| set a house well some distance, some way, a fair distance, etc. back from the road | поставить дом вдали и т.д. от дороги (from the street, etc., и т.д.) |
| set a house well some distance, some way, a fair distance, etc. back from the road | построить дом вдали и т.д. от дороги (from the street, etc., и т.д.) |
| she had to make a detour because the road was under repair | ей пришлось сделать круг, так как дорогу чинили |
| she saw a road before her | она увидела перед собой дорогу |
| side of a road | обочина |
| situated along a road | подорожный |
| slant of a road | уклон дороги (Taras) |
| some kind person gave me a lift on the road | какая-то добрая душа подобрала меня на дороге |
| stake out a road | провешивать дорогу |
| stop at a turn in the road | остановиться на повороте (дороги) |
| strike out a new road | пролагать новую дорогу |
| take a high road | быть выше своих эмоций (Dyatlova Natalia) |
| take a high road | показать свою лучшую сторону (Dyatlova Natalia) |
| take a horse off the road | сводить лошадь с дороги |
| take a horse off the road | свести лошадь с дороги |
| take a road | поехать по дороге (It was getting pretty late so we found a forest road and took it till we found a nice campsite. • While the road we took to Saltville was long and rambling, the road we left along was not. 4uzhoj) |
| take a road trip | отправиться в поездку (4uzhoj) |
| take a roundabout road | обвозиться |
| take a roundabout road | обвезти (pf of обвозить) |
| take a roundabout road | обвозить |
| take a roundabout road | обвозить (impf of обвезти) |
| take a roundabout road | обвезти |
| take a vehicle off the road | вывести автомобиль из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| take a vehicle off the road | законсервировать автомобиль (Andrey Truhachev) |
| take over a rough road | поставить в тяжёлое положение |
| take over a rough road | ставить в тяжёлое положение |
| take over a rough road | давать нагоняй |
| take over a rough road | дать нагоняй |
| that is a nasty place to cross the road | здесь опасно переходить дорогу |
| the house was just a hop and jump from the road | дом стоял в двух шагах от дороги |
| the length of a road | длина дороги |
| the road dips at a sharp angle | дорога спускается под крутым углом |
| the road is taking a rise | дорога идёт в гору |
| the road twists a good deal | дорога петляет |
| the slant of a road | уклон дороги (Taras) |
| there are a lot of bumps on the road | эта дорога очень ухабистая |
| there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны (bigmaxus) |
| there is a sharp bend in the road | дорога круто поворачивает |
| there is a slight bend in the road | дорога слегка поворачивает |
| there was a sudden turn in the road | дорога неожиданно резко повернула |
| there was much talk about a new road | было много толков о новой дороге |
| there was not a made road in the parish | в округе не было ни одной настоящей дороги |
| this is a bad road to go down | это скользкая дорожка (suburbian) |
| this is not a good road to go down | это скользкая дорожка (suburbian) |
| this road operates five trains a day | по этой дороге ходят пять поездов в день |
| travel along a road | двигаться по дороге (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| travel along a road | двигаться вдоль дороги (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| travel along a road | ехать вдоль дороги (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| travel along a road | ехать по дороге (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| turn into a wide road | свернуть на широкое шоссе (into an alley, into the next street, etc., и т.д.) |
| we drove over a rough road and were much shake n | мы ехали по выбоинам, и нас очень трясло |
| we rattled along the road at a great rate | мы мчались по дороге с огромной скоростью |
| wear ruts in a road | проложить колею на дороге |
| widen a road | расширять дорогу |
| widen a road | расширить дорогу |
