| Subject | English | Russian |
| gen. | a bad piece of road | разбитый участок дороги |
| gen. | a bad piece of road | плохой участок дороги |
| Makarov. | a bad smell emanated from the dead dog on the road | на краю дороги лежала дохлая собака и ужасно воняла |
| gen. | a beaten road | проезжая дорога |
| gen. | a beaten road | торная дорога |
| gen. | a blank stretch of road | скучная часть дороги |
| Makarov. | a bus and three cars piled up on the main road this morning | сегодня утром на главной дороге разбились автобус и три машины |
| Makarov. | a car stood across the road | попёрек дороги стояла машина |
| gen. | a car stood cross the road | попёрек дороги стояла машина |
| Makarov. | a child was run over at this road junction | ребёнок попал под машину на этом перекрёстке |
| gen. | a crook in a road | поворот дороги |
| gen. | a deeply rutted road | дорога, изрытая глубокими колеями |
| transp. | a dig in the road | волнообразный спуск и подъём дороги (JoannaStark) |
| Makarov. | a fall of rocks blocked the road | камнепад завалил дорогу |
| gen. | a foot road | тропинка |
| chess.term. | a fork in the road | развилка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a forked road | развилка дороги |
| Makarov. | a house on the main road | дом у главной дороги |
| Makarov. | a house on the main road | дом около главной дороги |
| inf. | a little ways down the road | не за горами (Slivas) |
| idiom. | a long way down the road | ещё долго (far in the future anastasia1986931) |
| gen. | a low stone-wall borders the road | низкая каменная стена идёт вдоль дороги |
| jarg. | a muddy off-road driving | по говнам (Dude67) |
| Makarov. | a nasty place to cross a main road | неудачное место для перехода магистрали |
| Makarov. | a nasty place to cross a main road | неподходящее место для перехода магистрали |
| Makarov. | a part of the road where it touched the river | та часть дороги, которая примыкала к реке |
| Makarov. | a piece of the road is now under repair | один участок дороги сейчас ремонтируется |
| Gruzovik, ed. | a playground for learning the rules of the road | автогородок (специальная площадка, где изучаются правила дорожного движения, вождения автомобилей, мотоциклов и т.п., правила уличного движения) |
| gen. | a rise in the road | подъём дороги выход на поверхность |
| gen. | a road construction shanty | рабочая песня дорожных рабочих |
| gen. | a road covered with stones | дорога, покрытая камнями |
| gen. | a road covered with stones | дорога, покрытая булыжниками |
| gen. | a road feasible for travel | дорога, приспособленная для езды (bigmaxus) |
| gen. | a road makes many bends | дорога очень извилистая |
| gen. | a road runs between the two cities | эти два города соединяются дорогой |
| dial. | a road used only in winter | зимник |
| Makarov. | a road with a slope of | дорога с уклоном в |
| gen. | a road with a slope of | дорога с уклоном в |
| gen. | a rough place on the road | скверный участок дороги |
| gen. | a rough road | выбоистая дорога |
| gen. | a rough road | неровная дорога |
| gen. | a section of a road | отрезок пути |
| gen. | a sharp bend in a road | крутой поворот дороги |
| gen. | a slick road | скользкая дорога |
| archit. | a smooth road | ровная дорога |
| Makarov. | a sparrow flicked across the road | воробей порхнул через дорогу |
| Makarov. | a sparrow flicked across the road | воробей перепорхнул через дорогу |
| math. | a step on the road | шаг на пути к |
| gen. | a stone at the side of the road | камень у обочины дороги |
| gen. | a stone at the side of the road | камень у края дороги |
| gen. | a straight road | прямая дорога |
| archit. | a switchback road | дорога с крутыми подъёмами и спусками |
| archit. | a tar red road | гудронированная дорога |
| gen. | a tree lay across the road | поперёк дороги лежало дерево |
| gen. | a twist in a road | изгиб дороги |
| gen. | a two-laned road | дорога в две полосы (Nyufi) |
| gen. | a village some kilometers off the main road | посёлок в нескольких километрах от большой дороги |
| ed. | a wide place in the road | захолустье (о населённом пункте yashenka) |
| fig.of.sp. | a wide place in the road | захолустье (yashenka) |
| vulg. | a wide place in the road | жопа мира (yashenka) |
| gen. | a wide road | широкая дорога |
| archit. | a winding road | извилистая дорога |
| tech. | alignment of a road | трасса дороги |
| gen. | an agreeable companion upon the road is better than a carriage | в дороге приятный собеседник важнее удобств |
| transp. | A-road | дорога категории А (основой тип дорог в Великобритании; по ширине уступают только скоростным автомагистралям) |
| transp. | A-road | магистральная автомобильная дорога |
| auto. | A-road | шоссе класса А |
| brit. | A-road | дорога "А" (А – индекс дороги первой категории; за ним обыкн. следует номер дороги, напр., А345 Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | ask a grown-up person to see you across the road | попроси кого-нибудь из взрослых перевести тебя через улицу |
| tech. | base of a road | дорожное основание |
| mil. | be astride a road | перерезать дорогу |
| mil. | be astride a road | оседлать дорогу |
| mil. | be astride a road | перерезать дорогу |
| Gruzovik, inf. | be on the road for a while | побродяжить (= побродяжничать) |
| Gruzovik, inf. | be on the road for a while | побродяжничать |
| inf. | be on the road for a while | побродяжить |
| gen. | bench of a road | боковая дорога |
| gen. | bench of a road | пешеходная дорога |
| mil., tech. | block a road | преграждать дорогу |
| mil. | block a road | перерезать дорогу |
| Gruzovik | block a road | перекрывать дорогу |
| transp. | block a road | перекрыть дорогу (Andrey Truhachev) |
| transp. | block a road | закрывать дорогу для движения (Andrey Truhachev) |
| mil. | block a road | блокировать дорогу |
| mil. | block a road | устанавливать заграждение на дороге |
| transp. | block a road | перекрыть движение на дороге (Andrey Truhachev) |
| gen. | block a road | перекрыть дорогу |
| mil. | the blocking of a road | преграждение дороги (Andrey Truhachev) |
| mil. | the blocking of a road | перекрытие дороги (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | breaching a mine road block | устройство проходов в дорожных минных заграждениях |
| mil., arm.veh. | breaching a mine road block | разминирование дорог |
| Makarov. | bring a road to grade | профилировать дорогу |
| forestr. | brush a road | выстилать слабые участки дороги сучьями, хворостом |
| Makarov. | brush a road | выстилать слабые участки дороги хворостом |
| Makarov. | brush a road | выстилать слабые участки дороги сучьями |
| gen. | build a bypass road | прокладывать обходную дорогу (Taras) |
| gen. | build a bypass road | строить обходную дорогу (Taras) |
| Gruzovik, road.wrk. | build a corduroy road across marshy ground | гатить |
| gen. | build a corduroy road across | гатиться (marshy ground) |
| Makarov. | build a road | строить дорогу |
| gen. | build a road | проводить железную дорогу (a railway) |
| gen. | build a road | прокладывать железную дорогу (a railway) |
| gen. | build a road | строить железную дорогу (a railway) |
| gen. | build a road | проложить дорогу |
| Gruzovik, road.constr. | build a road | прокладывать дорогу |
| gen. | build a road | прокладывать дорогу |
| transp. | bulldoze a road | планировать дорогу |
| transp. | bulldoze a road | выравнивать путь |
| wood. | bush a road | наметить направление дороги установкой ветвей |
| forestr. | bush a road | намечать направление дороги установкой ветвей |
| gen. | car slewed round in a complete circle on the icy road | автомобиль развернулся на 180 градусов на обледеневшей дороге |
| Makarov. | cars flowed in a steady stream along the main road | автомобили шли непрерывным потоком по шоссе |
| gen. | case studies are a valuable way to share the experiences of others who have travelled the road before you | разбор конкретных примеров – лучший способ научиться чему-либо на опыте других людей, уже прошедших этот путь |
| Gruzovik, road.wrk. | center line of a road | ось дороги (брит.) |
| Gruzovik, road.wrk. | centerline of a road | ось дороги (амер.) |
| construct. | centre line of a road | ось проезжей части |
| Makarov. | centre-line of a road | ось дороги |
| Makarov. | city lies astride a tarred road | город расположен по обеим сторонам шоссе |
| mil., tech. | clear a road | разминировать дорогу |
| Makarov. | clear a road | расчистить дорогу |
| gen. | clear bombs from a road | разминировать дорогу (a military convoy clearing bombs from a highway 4uzhoj) |
| mil. | clear up a road | расчищать дорогу |
| mil. | clear up a road | разминировать дорогу |
| mil. | clog a road | создавать скопление транспорта на дороге |
| mil., tech. | clog a road | "забивать" дорогу |
| logist. | clog a road | создавать пробки |
| mil. | clog a road | создавать на дороге пробку |
| mil. | clog a road | создавать пробку на дороге |
| econ. | close a road | закрывать дорогу |
| Makarov. | close off a road | перекрывать дорогу |
| mil. | clutter a road | создать скопление живой силы и техники на дороге |
| mil. | clutter a road | создавать скопление живой силы и техники на дороге |
| logist. | condition a road | приводить дорогу в исправное состояние |
| logist. | conditioning a road | приведение дороги в исправное состояние |
| mil., tech. | congest a road | "забивать" дорогу |
| logist. | congest a road | создавать скопление транспорта |
| mil. | congest a road | создавать на дороге пробку |
| logist. | congesting a road | создавание скопления транспорта |
| mil., arm.veh. | construct a road | прокладывать дорогу |
| mil. | construct a road | строить дорогу |
| Игорь Миг | crash into a road sign | сбить дорожный указатель |
| Игорь Миг | crash into a road sign | врезаться в дорожный знак |
| road.wrk. | creating an ice road with addition of water, or a mixture of snow, ice chips and water to the surface of existing ice | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| Makarov. | cross a road | переходить через дорогу |
| gen. | cross a road | пересекать дорогу (a street, a bridge, a line, etc., и т.д.) |
| gen. | cross a road | переходить дорогу (a street, a bridge, a line, etc., и т.д.) |
| Makarov. | cross a road | перейти через дорогу |
| Makarov. | cross a road | переходить дорогу |
| Makarov. | cross a road | перейти дорогу |
| Makarov. | cross over a road | перейти через дорогу |
| Makarov. | cross over a road | переходить дорогу |
| Makarov. | cross over a road | переходить через дорогу |
| Makarov. | cross over a road | перейти дорогу |
| Makarov. | cross-section of a road | поперечный профиль пути |
| gen. | cruise down a road | ехать по дороге (на одной скорости: A Welsh motorist was astounded when they gazed out their window and saw what appeared to be a black panther crossing a field. The remarkable sighting reportedly occurred on Sunday morning in the community of Colwyn Bay as the unnamed witness was cruising down a road. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| tech. | curve of a road | закругление дороги |
| Makarov. | cut a road up a hillside | проложить дорогу на вершину холма |
| archit. | cut a road up to hillside | проложить дорогу на вершину холма |
| mil. | cut off a road | перерезать дорогу |
| Makarov. | drag a sledge along the road | тянуть сани по дороге |
| Gruzovik, road.surf. | drive a road smooth | укатывать дорогу |
| Gruzovik, fig. | drive over a snow-covered road | промешивать (impf of промесить) |
| Gruzovik, fig. | drive over a snow-covered road | промесить (pf of промешивать) |
| traf. | edge of a road | край проезжей части (translator911) |
| mil., tech. | establish a road net | создавать сеть дорог |
| mil., tech. | establish a road network | создавать сеть дорог |
| Makarov. | extend a road | удлинять дорогу |
| gen. | fill a marshy ground with brushwood to make a corduroy road across | загачиваться (marshy ground) |
| gen. | fill a marshy ground with brushwood to make a corduroy road across | загачивать (marshy ground) |
| gen. | fill a marshy ground with brushwood to make a corduroy road across | загатить (marshy ground) |
| construct. | fitting a road into a constrained site | размещение дороги на участке, характеризующемся строительными ограничениями (yevsey) |
| Makarov. | floodwaters swept away part of a road | весенний паводок смыл часть дороги |
| Makarov. | follow a road | идти какой-либо дорогой |
| gen. | furnishing of a road | обустройство дороги (furnishing of the road with the electrical appliances | all the construction and general furnishing of the road Alexander Demidov) |
| mil. | get astride a road | оседлывать дорогу |
| Gruzovik, mil. | get astride a road | осёдлывать дорогу |
| mil. | get astride a road | оседлать дорогу |
| Makarov. | get smashed up in a road accident | покалечиться в автокатастрофе |
| Makarov. | get smashed up in a road accident | калечиться в автокатастрофе |
| Makarov. | get smashed up in a road accident | погибнуть в автокатастрофе |
| Makarov. | get smashed up in a road accident | гибнуть в автокатастрофе |
| Makarov. | go along a road | идти по дороге |
| logist. | grade a road | профилировать дорогу |
| logist. | grading a road | профилирование дороги |
| mil. | grant a road | давать разрешение на перевозку по дороге |
| Makarov. | gravel a road | посыпать гравием дорогу |
| gen. | guard a road | охранять дорогу (the frontier, a mountain pass, a camp, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he came to a rise in the road | он подошёл к подъёму дороги |
| gen. | he gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road | она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги |
| gen. | he is headed down a bad road | он ведёт плохой образ жизни |
| Makarov. | he ought to have a good breakfast before he hit the road | ей бы следовало бы хорошо позавтракать, прежде чем отправляться в дорогу |
| Makarov. | he was held up on the road by a traffic accident | его задержало дорожное происшествие |
| gen. | he was hold up on the road by a nasty traffic accident | по дороге он задержался из-за жуткого дорожного происшествия |
| gen. | heaviness of a road | ухабистая дорога |
| gen. | heaviness of a road | тяжёлая дорога |
| Makarov. | hedge a road | обсаживать дорогу живой изгородью |
| Makarov. | hedge a road | обсаживать дорогу кустарником |
| gen. | hedge a road | обсаживать дорогу кустарником (живой изгородью) |
| Makarov. | her sister had been paralysed in a road accident | после автокатастрофы его сестру разбил паралич |
| Makarov. | her sister had been paralyzed in a road accident | в результате автокатастрофы её сестру парализовало |
| Makarov. | his road lay over a flat country | его путь идёт по равнине |
| slang | hit a bump in a road | столкнуться с проблемой, трудностями (Childofsky) |
| Makarov. | I had to bring the car to a halt for I couldn't keep my eyes on the road anymore | мне пришлось на время остановиться, так как я уже не мог следить за дорогой |
| wood. | ice a road | обледенять дорогу |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём по этой дороге, мы сократим себе путь на полмили |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём по этой дороге, мы выгадаем полмили |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём этой дорогой, мы выгадаем полмили |
| gen. | if we go by this road we can save half a mile | если мы пойдём этой дорогой, мы сократим себе путь на полмили |
| quot.aph. | in a few years down the road | несколько лет спустя (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | in a few years down the road | через несколько лет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in China we overtook a beggar and his wife traveling pickapack along the stone road | в Китае мы встретили на каменистой дороге нищего и его жену, которую тот нёс на плечах |
| logist. | interdict a road | перерезать дорогу |
| mil., tech. | interdict a road | лишать возможности пользоваться дорогой (напр., установкой мин) |
| mil. | interdict a road | воспрещать использование дороги |
| logist. | interdicting a road | перерезание дороги |
| logist. | interpose a road | организовать звено подвоза по грунту |
| logist. | interpose a road transport echelon | организовать звено подвоза по грунту |
| logist. | interposing a road | организация звена подвоза по грунту |
| logist. | interposing a road transport echelon | организация звена подвоза по грунту |
| gen. | it is a long and winding road | долог и тернист путь (Alexander Matytsin) |
| proverb | it is a long road that has no turning | горя бояться – счастья не видать |
| proverb | it is a long road that has no turning | и в моё оконце засветит солнце |
| proverb | it is a long road that has no turning | не вечно длятся несчастья |
| Makarov. | it is easy to stop a bullet along a lonely road | легко получить пулю на пустынной дороге |
| gen. | it was a chance that they met on the road | они встретились на дороге случайно |
| Makarov. | it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road | жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр |
| Makarov. | it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги |
| gen. | it was recommended that the proposal to make a bypass road be rejected | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги |
| mil., tech. | jam a road | создавать пробку |
| mil., tech. | jam a road | забивать дорогу |
| sport., Makarov. | judges gave him a middle-of-the-road score | судьи присудили ему средний балл |
| inf. | just a mile up the road | рядом (брит. LisLoki) |
| inf. | just a mile up the road | совсем неподалеку (брит. LisLoki) |
| inf. | just a mile up the road | 'не отходя от кассы' (брит. LisLoki) |
| Makarov. | keep a record of road accidents | вести регистрацию несчастных случаев на дорогах |
| Makarov. | keep a record of road accidents | вести учёт несчастных случаев на дорогах |
| Makarov. | keep a road | удерживать дорогу |
| Makarov. | keep a road | защищать дорогу |
| gen. | labor along a bad road | медленно продвигаться по плохой дороге |
| Makarov. | labour along a bad road | с трудом продвигаться по плохой дороге |
| gen. | labour along a bad road | медленно продвигаться по плохой дороге |
| Gruzovik, road.constr. | lane of land on which a road is built | полоса отвода |
| tech. | lay a log-road | настилать гать |
| mil. | lay a road | проложить дорогу |
| mil. | lay a road | прокладывать дорогу |
| Makarov. | lay a road | устраивать дорогу |
| Makarov. | lay asphalt on a road | заливать дорогу асфальтом |
| forestr. | lay out a road | прокладывать дорогу |
| logist. | laying a road | прокладывание дороги |
| mil., tech. | layout of a road | трасса дороги |
| Makarov. | level a road | выровнять дорогу |
| gen. | level a road | выровнять дорогу (теннисный корт) |
| gen. | level a road | выравнивать дорогу |
| Makarov. | line troops along a road | выстроить войска вдоль дороги |
| mil. | maintain a road | содержать дорогу в исправном состоянии |
| Gruzovik | make a corduroy road across marshy ground | загачивать (impf of загатить) |
| Gruzovik | make a corduroy road across | загатить (pf of загачивать) |
| Makarov. | make a road | проложить дорогу |
| Makarov. | make a road | строить дорогу |
| Makarov. | make a road | проложить путь |
| Makarov. | make a road | прокладывать путь |
| gen. | make a road across | выгачивать (marshy ground) |
| gen. | make a road across | выгатить (marshy ground) |
| Gruzovik, road.wrk. | make a road of brushwood across marshy ground | выгачивать (impf of выгатить) |
| Gruzovik, road.wrk. | make a road of brushwood across marshy ground | выгатить (pf of выгачивать) |
| gen. | make a road smooth | укатывать дорогу |
| Gruzovik, road.surf. | make a road smooth | укатывать дорогу |
| gen. | make a road smooth | укатать дорогу |
| gen. | make a road smooth by the traffic of vehicles | уезживать дорогу |
| gen. | make a road smooth by the traffic of vehicles | уездить дорогу |
| slang | make like a tire and hit the road | ну, поехали (VLZ_58) |
| Makarov. | make smooth a road | укатывать дорогу |
| Makarov. | make up a road | заасфальтировать дорогу |
| Makarov. | make up a road | асфальтировать дорогу |
| mil. | mark a road | оборудовать дорогу знаками |
| mil. | mark a road | устанавливать дорожные знаки |
| Makarov. | mark a road | выставлять дорожный указатель |
| gen. | mark a road with posts | намечать дорогу вешками |
| Gruzovik, road.wrk. | mark a road with posts | намечать дорогу вешками |
| gen. | mark a road with posts | наметить дорогу вешками |
| gen. | mark off a road | отметить дорогу (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| gen. | mark off a road | отмерить дорогу (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| inf. | mess up a road | создать опасные условия на дороге (The snow started sticking to the road maybe three, four minutes ago. This is conductive snow and it's the type of stuff that can mess up a road in under ten minutes. (Twitter) ART Vancouver) |
| Gruzovik, forestr. | narrow road passing through a forest | пролесок |
| gen. | narrow road passing through a forest | пролесок |
| Makarov. | nasty place to cross a main road | неудачное место для перехода магистрали |
| Makarov. | nasty place to cross a main road | неподходящее место для перехода магистрали |
| Makarov. | new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| mil. | obstruct a road | устанавливать заграждения на дороге |
| mil. | obstruct a road | устраивать заграждения на дороге |
| gen. | obstruct a road | преграждать дорогу |
| gen. | open a new road through a forest | прокладывать новую дорогу через лес |
| gen. | open a new road through a forest | проложить новую дорогу через лес |
| Makarov. | open new road through a forest | проложить новую дорогу через лес |
| mil. | operate a road | эксплуатировать дорогу |
| logist. | operating a road | эксплуатирование дороги |
| Gruzovik, road.constr. | overall width of a road | полоса отвода (including footpaths and verges) |
| Gruzovik, mil. | overhead camouflage above a road | наддорожная маска |
| mil. | pack a road | забить дорогу |
| mil. | pack a road | забивать дорогу |
| mil. | packing a road | забивающий дорогу |
| mil. | packing a road | забивание дороги |
| Makarov. | pave a road | мостить дорогу |
| gen. | pave a road with concrete | бетонировать дорогу |
| gen. | pick one's way along a muddy road | осторожно пробираться по грязной дороге |
| Makarov. | pick one's way along a muddy road | осторожно идти по грязной дороге |
| gen. | pick way along a muddy road | осторожно идти по грязной дороге |
| Makarov. | plant posts along a road | ставить вдоль дороги столбы |
| Makarov. | plant posts along a road | врывать вдоль дороги столбы |
| gen. | plant trees along a road | обсаживать дорогу деревьями |
| Makarov. | plunge one's foot inadvertently into a muddy part of the road | вляпаться в грязь на дороге |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные и фотометрические фары (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные фары (MichaelBurov) |
| Makarov. | post a road sign | выставлять дорожный указатель |
| Makarov. | post a road sign | устанавливать дорожный знак |
| mil., tech. | profile elevation of a road | продольный профиль дороги |
| Makarov. | prolong a road | продлить дорогу |
| transp. | put a new car on the road | пускать новый автомобиль в эксплуатацию |
| tech. | put a car on the road | пускать автомобиль в эксплуатацию |
| Makarov. | put a new car on the road | пускать автомобиль в эксплуатацию |
| transp. | put a new vehicle on the road | пускать новый автомобиль в эксплуатацию |
| Makarov., inf. | rail-road a bill through a legislature | протолкнуть законопроект через законодательные органы |
| gen. | ramifications of a road | ветви дороги |
| Makarov. | recess a hedge from the line of the road | отодвинуть изгородь от линии дороги |
| mil. | rehabilitate a road | восстанавливать дорогу |
| Makarov. | reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом |
| mil., arm.veh. | relieve pressure on a road | уменьшать движение по дороге |
| logist. | relieve pressure on a road | разгружать дорогу |
| logist. | relieving pressure on a road | разгрузка дороги |
| logist. | relocate a road | изменять направление дороги |
| logist. | relocating a road | изменение направления дороги |
| Gruzovik, road.surf. | repair a road | поправлять дорогу |
| gen. | repair a road | поправлять дорогу |
| gen. | repair a road | поправить дорогу |
| econ. | restrict a road | вводить ограничение скорости |
| Makarov. | re-surface a road | менять дорожное покрытие |
| Makarov. | resurface a road | менять дорожное покрытие |
| Gruzovik, road.surf. | resurface a road | перекладывать мостовую |
| gen. | resurface a road | переложить мостовую |
| gen. | resurface a road | перекладывать мостовую |
| gen. | riband of a road | узкая лента дороги |
| Makarov. | ribbon of a road | узкая лента дороги |
| Makarov. | ribbon of a road | лента дороги |
| gen. | ribbon of a road | узкая лента дороги |
| Makarov. | rise in a road | подъём дороги |
| Makarov. | road grip of a tyre | сцепление шины с дорогой |
| mil., arm.veh. | road holding property of a tire | способность шины держать дорогу |
| auto. | road in a bad state of repair | дорога в плохом состоянии |
| road.wrk. | road laid in continuous construction half-width at a time | дорога, построенная по способу непрерывной укладки покрытия по половинам ширины |
| Makarov. | road made a sharp turn to the right | дорога круто свернула направо |
| tech. | road marked in a plan | дорога по проекту планировки |
| gen. | road of a bridge | верхняя настилка моста |
| gen. | road of a bridge | полотно моста |
| Gruzovik, tech. | road performance of a car | ходовые качества автомашины |
| Makarov. | road was chock-a-block with cars | дорога была забита автотранспортом |
| Makarov. | road was only a slight track upon the grass | дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве |
| traf. | road with a pedestrian path | дорога с тротуаром (translator911) |
| Makarov. | road with a slope of | дорога с уклоном в |
| Makarov. | road-holding capacity of a tyre | сцепление шины с дорогой |
| Makarov. | road-test a car | испытывать автомашину на дороге |
| gen. | roll a road | укатывать дорогу |
| Gruzovik, road.surf. | roll a road | укатывать дорогу |
| gen. | roll a road | укатать дорогу |
| gen. | ruin the surface of a road | разъезживать |
| Gruzovik, road.wrk. | ruin the surface of a road | разъездить (pf of разъезживать) |
| Gruzovik, road.wrk. | ruin the surface of a road | разъезживать (impf of разъездить) |
| gen. | ruin the surface of a road | разъездить |
| Makarov. | run a car off the road | съехать на обочину |
| gen. | ruts in a road | колея на дороге (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | sand a road | посыпать песком дорогу |
| Makarov. | scatter a road with gravel | посыпать дорогу гравием |
| mil. | seal a road | перекрывать дорогу |
| mil. | seal a road | закрывать дорогу |
| tech. | section of a road | перегон дороги |
| Makarov. | section of a road | отрезок пути |
| mil., tech. | service performance of a road | эксплуатационные качества дороги |
| sport. | set out on a road trip | отправиться на выезд (-ную серию игр maystay) |
| mil. | sever a road | перерезать дорогу |
| Makarov. | she gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road | она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги |
| gen. | she had to make a detour because the road was under repair | ей пришлось сделать круг, так как дорогу чинили |
| gen. | she saw a road before her | она увидела перед собой дорогу |
| Makarov. | shell a road | обстреливать дорогу |
| gen. | side of a road | обочина |
| auto. | simulating of a given set of road conditions | воспроизведение при испытаниях автомобиля заданного сочетания дорожных условий |
| auto. | simulation of a given set of road conditions | воспроизведение заданного сочетания дорожных условий |
| mil., tech. | single-pass construction of a stabilized soil road | устройство дорожного грунтоцементного покрытия за один проход (дорожной машины) |
| Gruzovik, road.constr. | site selected for a road | полоса отвода |
| gen. | situated along a road | подорожный |
| gen. | slant of a road | уклон дороги (Taras) |
| gen. | some kind person gave me a lift on the road | какая-то добрая душа подобрала меня на дороге |
| logist. | spray a road | производить поливку дороги водой |
| logist. | spraying a road | проведение поливки дороги водой |
| Makarov. | spread asphalt on a road | заливать дорогу асфальтом |
| survey. | stake out a road | провешить дорогу |
| survey. | stake out a road | провешивать дорогу |
| Gruzovik | stake out a road | провешивать дорогу |
| Makarov. | step across a road | переходить дорогу |
| gen. | stop at a turn in the road | остановиться на повороте (дороги) |
| mil., inf. | stradde a road | оседлать дорогу |
| mil., inf. | straddle a road | оседлать дорогу |
| gen. | strike out a new road | пролагать новую дорогу |
| archit. | surface a road | заасфальтировать |
| archit. | surface a road | покрыть дорогу асфальтом |
| Makarov. | surface a road | покрывать дорогу (асфальтом и т. п.) |
| logist. | surface a road | покрывать дорогу покрытием |
| Makarov. | surface a road | класть дорогу |
| logist. | surfacing a road | покрывание дороги покрытием |
| dipl. | take a different road | пойти по другому пути |
| gen. | take a high road | быть выше своих эмоций (Dyatlova Natalia) |
| gen. | take a high road | показать свою лучшую сторону (Dyatlova Natalia) |
| gen. | take a horse off the road | сводить лошадь с дороги |
| gen. | take a horse off the road | свести лошадь с дороги |
| gen. | take a road | поехать по дороге (It was getting pretty late so we found a forest road and took it till we found a nice campsite. • While the road we took to Saltville was long and rambling, the road we left along was not. 4uzhoj) |
| gen. | take a road trip | отправиться в поездку (4uzhoj) |
| gen. | take a roundabout road | обвозиться |
| Gruzovik | take a roundabout road | обвезти (pf of обвозить) |
| gen. | take a roundabout road | обвозить |
| Gruzovik | take a roundabout road | обвозить (impf of обвезти) |
| gen. | take a roundabout road | обвезти |
| auto. | take a vehicle off the road | снять автомобиль с учёта (Andrey Truhachev) |
| auto. | take a vehicle off the road | снять транспортное средство с учёта (Andrey Truhachev) |
| auto. | take a vehicle off the road | снимать с учёта автотранспортное средство (Andrey Truhachev) |
| auto. | take a vehicle off the road | снимать автомобиль с учёта (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a vehicle off the road | вывести автомобиль из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a vehicle off the road | законсервировать автомобиль (Andrey Truhachev) |
| gen. | take over a rough road | поставить в тяжёлое положение |
| gen. | take over a rough road | ставить в тяжёлое положение |
| amer. | take over a rough road | задавать нагоняй |
| gen. | take over a rough road | давать нагоняй |
| gen. | take over a rough road | дать нагоняй |
| gen. | that is a nasty place to cross the road | здесь опасно переходить дорогу |
| Makarov. | the car crossed the road and hit a truck head-on | машина пересекла улицу и столкнулась в лоб с грузовиком |
| Makarov. | the car has been off the road for a month | машина простаивает целый месяц |
| Makarov. | the car slewed round in a complete circle on the icy road | автомобиль развернулся на 180 градусов на обледеневшей дороге |
| Makarov. | the city lies astride a tarred road | город расположен по обеим сторонам шоссе |
| Makarov. | the cyclist scorched down the road at a dangerous speed | велосипедист пронёсся по дороге с опасной скоростью |
| Makarov. | the explosion left a big grater in the road | взрыв оставил большую воронку на дороге |
| Makarov. | the floodwaters swept away part of a road | весенний паводок смыл часть дороги |
| gen. | the house was just a hop and jump from the road | дом стоял в двух шагах от дороги |
| sport., Makarov. | the judges gave him a middle-of-the-road score | судьи присудили ему средний балл |
| gen. | the length of a road | длина дороги |
| Makarov. | the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| Makarov. | the officer detailed a small party off and put them to clearing the road | офицер отрядил нескольких людей расчищать дорогу |
| Makarov. | the road ends abruptly in a drop to the sea | дорога внезапно кончается резким обрывом к морю |
| Makarov. | the road ends abruptly in a drop to the sea | дорога внезапно кончается резким спуском к морю |
| Makarov. | the road finished in a narrow path | дорога превратилась в узкую тропинку |
| Makarov. | the road is passable today for the first time in a week | эта дорога сегодня открыта для проезда в первый раз за неделю |
| Makarov. | the road made a sharp turn to the left | дорога резко свернула влево |
| Makarov. | the road made a sharp turn to the right | дорога резко поворачивала вправо |
| Makarov. | the road made a sharp turn to the right | дорога круто свернула направо |
| Makarov. | the road mounts a steep rising ground | дорога круто идёт вверх |
| Makarov. | the road provides a pleasant drive | по этой дороге приятно ехать на машине |
| Makarov., proverb | the road to a friend's house is never long | для милого дружка семь вёрст не околица |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce | создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией |
| Makarov. | the road traverses a mountainous region | дорога пересекает горный район |
| gen. | the road twists a good deal | дорога петляет |
| Makarov. | the road was blocked by a bank of snow | дорога была перекрыта снежным заносом |
| Makarov. | the road was chock-a-block with cars | дорога была запружена автотранспортом |
| Makarov. | the road was chock-a-block with cars | дорога была забита автотранспортом |
| inf. | the road was covered a little with snow | дорогу позанесло снегом |
| Makarov. | the road was only a slight track upon the grass | дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве |
| Makarov. | the side of a road | обочина (дороги) |
| gen. | the slant of a road | уклон дороги (Taras) |
| Makarov. | the tyre hydroplanes on a wet road | шина глиссирует на мокрой дороге |
| Makarov. | their road led them through a little copse | дорога вела их через небольшую рощицу |
| gen. | there are a lot of bumps on the road | эта дорога очень ухабистая |
| gen. | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны (bigmaxus) |
| gen. | there is a sharp bend in the road | дорога круто поворачивает |
| gen. | there is a slight bend in the road | дорога слегка поворачивает |
| proverb | there never was a five pound note, but there was a ten pound road for it | волка ноги кормят |
| gen. | there was a sudden turn in the road | дорога неожиданно резко повернула |
| gen. | there was much talk about a new road | было много толков о новой дороге |
| Makarov. | there was not a made road in the parish | в округе не было ни одной построенной дороги |
| gen. | there was not a made road in the parish | в округе не было ни одной настоящей дороги |
| gen. | this is a bad road to go down | это скользкая дорожка (suburbian) |
| gen. | this is not a good road to go down | это скользкая дорожка (suburbian) |
| mil., arm.veh. | tie-up on a road | пробка на дороге |
| Makarov. | traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident | из-за автокатастрофы движение направили по боковой дороге |
| Makarov. | travel a long and glorious road | пройти долгий и славный путь |
| mil., tech. | tunneling a mine hole under a road surface | отрывка рукава в дорожной насыпи для установки мин |
| Makarov. | turn down a narrow road | сворачивать на узкую дорожку |
| Makarov. | two cars were mashed up in a bad crash on the main road | две машины буквально раздавило в результате автокатастрофы |
| Makarov. | tyre hydroplanes on a wet road | шина глиссирует на мокрой дороге |
| econ. | use of a road | пользование дорогой |
| tech. | vertical alignment of a road | продольный профиль пути |
| Gruzovik, mil. | vertical camouflage screen alongside a road | придорожная маска |
| Makarov. | walk along a road | идти по дороге |
| gen. | we drove over a rough road and were much shake n | мы ехали по выбоинам, и нас очень трясло |
| Makarov. | we drove over a rough road and were much shaken | мы ехали по выбоинам, и нас очень трясло |
| gen. | we rattled along the road at a great rate | мы мчались по дороге с огромной скоростью |
| Gruzovik, road.wrk. | wear out the surface of a road | разъездить (pf of разъезживать) |
| Gruzovik, road.wrk. | wear out the surface of a road | разъезживать (impf of разъездить) |
| gen. | wear ruts in a road | проложить колею на дороге |
| gen. | widen a road | расширять дорогу |
| gen. | widen a road | расширить дорогу |
| construct. | with a separate exit road | с отдельным выездом (Olga_Lari) |
| vulg. | with more curves than a mountain road | о женщине имеющая хорошую фигуру |
