English ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Lithuanian Macedonian Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Ukrainian

English	Russian
a land of milk and honey	страна с молочными реками и кисельными берегами (Alexander Matytsin)
a little hut on hen's feet	избушка на курьих ножках
a little hut perched on chicken legs	избушка на курьих ножках (Dominator_Salvator)
a maiden elf	девушка-эльф (Alex_Odeychuk)
a strange malady has befallen him	приключилась с ним странная хворь (Alex_Odeychuk)
A Tale about a Fisherman and a Fish Robert Chandler 2012	Сказка о рыбаке и рыбке (Alex Lilo)
by a curved sea-shore a green oak towers	у лукоморья дуб зелёный (VLZ_58)
cast a curse	наложила проклятье (Ralana)
cast a spell	наложить заклинание (Ralana)
have a spell cast on one	быть заколдованным (Prince Ludwig has had a spell cast on him and been turned into a bear. – Принца заколдовали и превратили в медведя. ART Vancouver)
not-a-stitch-on	гол как сокол (в именах сказочных персонажей, напр.: Ivan Not-A-Stitch-On Wolverin)
once upon a time	жили-были (gchupin)
once upon a time	некогда (традиционный зачин сказки)
once upon a time	много лет тому назад (начало сказок)
once upon a time	некогда
once upon a time	много лет тому назад
pop into a parallel reality	попасть в параллельную реальность (Alex_Odeychuk)
with a Cheshire cat grin	с улыбкой чеширского кота (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)