| English | Russian |
| A Chronicle of Current Events | "Хроника текущих событий" (igisheva) |
| a piece of work | тот ещё товарищ (Alex_Odeychuk) |
| approved by a censor | залитованный (англ. перевод предложен пользователем 10-4; русс. термин был образован в советский период от глагола "залитовать" – заверить у цензора Главлита, получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру. Alex_Odeychuk) |
| company with a profit and loss responsibility | хозрасчётное предприятие (Reuters Alex_Odeychuk) |
| company with a profit and loss responsibility | предприятие, перевёденное на хозрасчёт (Reuters Alex_Odeychuk) |
| connect to a computer network | входить в единое информационное пространство (Alex_Odeychuk) |
| disappear into a camp | сгинуть в лагерях (A family friend disappeared into a camp during the first wave of arrests.  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| do a leadership role | быть на ответственной руководящей работе (Alex_Odeychuk) |
| do in a leadership role | выполнять на ответственной руководящей работе (Alex_Odeychuk) |
| get approval from a censor | залитовать (заверить у цензора Главлита, получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру Alex_Odeychuk) |
| NCO in charge of a medical party in action | сан-инструктор |
| person not willing to join a kolkhoz | единоличник (the term used by Soviet propaganda) |
| state-run company with a profit and loss responsibility | государственное хозрасчётное предприятие (Reuters Alex_Odeychuk) |
| switch over to a for-profit model | переход на хозяйственный расчёт (Alex_Odeychuk) |
| switch over to a for-profit-model | переход на хозрасчёт (Alex_Odeychuk) |
| switch to a for-profit model | переходить на хозрасчёт (англ. термин взят из кн.: Litan R.E., Herring R.J. Brookings-Wharton Papers on Financial Services: 2001 Alex_Odeychuk) |
| switch to a for-profit model | переходить на хозяйственный расчёт (Alex_Odeychuk) |
| Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| with a profit and loss responsibility | перевёденный на хозрасчёт (Reuters Alex_Odeychuk) |
| with a profit and loss responsibility | ведущий деятельность на основе хозрасчёта (Reuters Alex_Odeychuk) |
| with a profit and loss responsibility | хозрасчётный (Reuters Alex_Odeychuk) |
