| English | Russian |
| a delay in collecting figures from various government and private organizations | задержка в получении данных от государственных и негосударственных организаций (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ahead of a year earlier | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| area operated on a squatter basis | земля, обрабатываемая на условиях самозахвата |
| at a trend level | на уровне статистической тенденции (Tamerlane) |
| centre of a sample | центр выборки (мат.) |
| coefficient of a random variable | коэффициент случайной величины |
| compared to a year earlier | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| compilation of a table | монтаж таблицы |
| conduct a survey in rotation | обследование проводить последовательно (вопросники рассылаются в несколько этапов и охватывают либо различные виды, либо различные аспекты деятельности, напр., на первом этапе производится обследование с целью выяснения количественного состояния кадров научных работников, на втором – выясняют финансовые вопросы и т. д.) |
| decompose a matrix | разложить матрицу (Wakeful dormouse) |
| dissection of a distribution | разбиение многомерного распределения (на компоненты) |
| distribution of a characteristic | распределение признака (Tamerlane) |
| factor-at-a-time experiment | однофакторный эксперимент (Min$draV) |
| falsify a hypothesis | доказать ложность гипотезы (alenushpl) |
| falsify a hypothesis | опровергнуть гипотезу (alenushpl) |
| from a year earlier | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| generating random numbers from a specific distribution | генерация случайных чисел заданного распределения (Игорь_2006) |
| goodness of fit of a distribution | качество подгонки распределения (мера соответствия между наблюдаемым распределением и либо теоретическим распределением выбранным a priori, либо подобранным по результатам наблюдений Игорь_2006) |
| in a less structured manner | в произвольном порядке (CRINKUM-CRANKUM) |
| in a year-based way | в разбивке по годам (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| in a year-based way | по годам (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| in a-priori known | заранее известный (akimboesenko) |
| in a-priori unknown | заранее неизвестный (akimboesenko) |
| inflate a sample | распространить данные выборки на совокупность |
| invariance under a constant scale factor | устойчивость относительно постоянного масштабного множителя (структурная модель является инвариантной относительно постоянного масштабного множителя, если подгонка модели не изменяется в случае умножения всех переменных на одну и ту же константу Игорь_2006) |
| kurtosis of a distribution | крутость распределения |
| likelihood ratio of a positive test | отношение правдоподобия положительного результата (iwona) |
| maximum a-posteriori selection | метод максимальной апостериорной гипотезы (academic.ru kondorsky) |
| median of a set of numbers | медиана набора чисел (Natalya Rovina) |
| on a casual basis | случайным образом (igisheva) |
| on a casual basis | по случайному принципу (igisheva) |
| on a monthly basis | в разрезе месяцев (Alex_Odeychuk) |
| on a monthly basis | с разбивкой по месяцам (Alex_Odeychuk) |
| on a self-sustained budget | на хозяйственном расчёте |
| peakedness of a distribution | островершинность распределения |
| power function of a test | оперативная характеристика критерия (Игорь_2006) |
| power function of a test | функция мощности критерия (зависимость мощности критерия от скалярного параметра при фиксированном уровне значимости критерия Игорь_2006) |
| quasi-experimental evaluation of a natural experiment | квазиэкспериментальная схема исследования естественного эксперимента (Andy) |
| refusal rate in a survey | доля отказавшихся отвечать при обследовании |
| test for goodness of fit e. g., of a regression equation | испытание на адекватность напр. уравнения регрессии |
| test for goodness of fit of a regression equation | испытание на адекватность уравнения регрессии |
| test of the existence of a significant slope | проверка наличия значимого наклона (proz.com ochernen) |
| testing of a hypothesis | проверка гипотезы |
| variance of a population | дисперсия генеральной совокупности |
