| English | Russian |
| A&D | аэрокосмические системы и системы военного назначения (сокр. от "Aerospace & Defense" Alex_Odeychuk) |
| a fully customizable experience | полностью персонифицируемый функционал (Alex_Odeychuk) |
| a Good Fit | подходящий (Artjaazz) |
| a Good Fit | то, что надо (Artjaazz) |
| a Good Fit | подходящий вариант (Artjaazz) |
| a piece of software | приложение (Alex_Odeychuk) |
| a revamped setup experience for privacy settings | обновлённое окно настройки параметров конфиденциальности (Alex_Odeychuk) |
| a storm of customer criticism | шквал критики со стороны пользователей (over ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| a welcome wizard | мастер предварительной настройки (TIMN) |
| Access a Byte | "Обращение к байту" (Prime) |
| be correct with regard to a given specification | соответствовать формальной спецификации (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| be installed on a home screen | устанавливаться с размещением ярлыка запуска приложения на рабочем столе локального компьютера (Alex_Odeychuk) |
| break a code | взломать код (сломать Artjaazz) |
| create a document | создавать документ (When creating a new Microsoft Word document, you have the option of creating it from scratch, or basing it on a template –  electricteacher.com Lena Nolte) |
| directly within a supported integrated development environment | непосредственно в поддерживаемой интегрированной среде разработки (github.com Alex_Odeychuk) |
| disinfect a file | лечить файл от вируса (andrew_egroups) |
| displayed to a user | отображаемый для пользователя (Alex_Odeychuk) |
| do a full install | выполнять полную установку ПО (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| do a quiet install | выполнить тихую установку (т.е. автоматическую установку программного обеспечения без вывода пользовательского интерфейса; в пакетном режиме Alex_Odeychuk) |
| do twice-a-year upgrades | выпускать обновления дважды в год (Alex_Odeychuk) |
| follow a custom setting instead of the default | управляться специальной настройкой вместо настройки по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| for a better user experience | чтобы ... больше нравилось пользователям (SirReal) |
| formal verification of an implementation against a specification | формальная верификация реализации на соответствие спецификации (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| from a dynamic verification point of view | с точки зрения динамической верификации (types can be associated with constraints, such as value ranges or arbitrary boolean predicates. These types, ranges and predicates will be verified at specific points in the application, allowing early detection of inconsistencies; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| from a static verification point of view | с точки зрения статической верификации (each type is associated with a representation and a semantic interpretation. Two types with similar representations but different semantics will still be considered different by the compiler. The developer is responsible for deciding where and how type conversion should be made; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| generate a code | разрабатывать приложение (Марат Каюмов) |
| generate a framework for testing | выполнить генерацию каркаса тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| generate a testing framework for unit testing | выполнить генерацию каркаса тестирования для выполнения блочных тестов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| have a great experience | нормально работать (We are pausing new sign-ups for a bit. The surge in usage has exceeded our capacity and we want to make sure everyone has a great experience. — На некоторое время мы приостанавливаем регистрацию новых пользователей. Резкий рост числа пользователей превысил наши возможности по их обслуживанию, и мы хотим убедиться, что у всех желающих система будет нормально работать. Alex_Odeychuk) |
| have a push notification functionality | поддерживать функцию всплывающих уведомлений (Alex_Odeychuk) |
| have a push notification functionality | поддерживать функцию принудительных уведомлений (Alex_Odeychuk) |
| have a self-monitoring capability | обладать функцией самоконтроля (financial-engineer) |
| in a loosely isolated environment | в условно изолированной среде (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| in a release candidate form | в виде кандидата на окончательную версию (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| infect a file | заражать файл вирусом (andrew_egroups) |
| integrate a service | подключать сервис (Пример: "I'm building a community and I need to integrate a service where I can manage mailboxes." eng-rus-eng) |
| land a job in a test automation role | трудоустроиться на должность специалиста по автоматизации тестирования |
| launch a mobile application | запустить мобильное приложение (на выполнение Alex_Odeychuk) |
| life cycle of a bug | жизненный цикл дефекта (Alex_Odeychuk) |
| mount a disk image | записать образ диска на магнитный или полупроводниковый накопитель, i.e. запоминающее устройство (обычно в виде виртуального привода (диска) M!SHR8M) |
| mount a disk image | монтировать образ диска (в большинстве случаев путём создания виртуального привода (диска) M!SHR8M) |
| mount a disk image on a virtual drive | записать виртуальный диск (M!SHR8M) |
| mount a disk image on a virtual drive | записать диск виртуально (M!SHR8M) |
| mount a disk image on a virtual drive | смонтировать образ диска как виртуальный привод (M!SHR8M) |
| office-in-a-box | законченное решение, объединяющее коммуникационную систему офиса в единое целое (WiseSnake) |
| office-in-a-box | офис в коробке |
| on a home screen | на рабочем столе локального компьютера (Alex_Odeychuk) |
| on a trial basis | на условиях тестирования (о предоставлении ПО translator911) |
| organized as a set of interacting services | в виде набора взаимодействующих сервисов (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| perform a navigation loop | организовать контур управления пользовательским интерфейсом (Alex_Odeychuk) |
| produce a highly responsive experience | обеспечивать высокую отзывчивость (пользовательского интерфейса oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| provide a technology platform | обеспечивать технологическую платформу (that enables ... – ..., позволяющую ... Alex_Odeychuk) |
| register for a chance to participate in an upcoming study | зарегистрироваться для участия в предстоящем тестировании (financial-engineer) |
| reproduce a bug | воспроизвести дефект (Alex_Odeychuk) |
| responder: functional unit which concludes a transaction via a response primitive | ответчик: функциональная единица, которая завершает транзакцию через примитив ответа (cм. IEC 61499-1, "Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems" by Robert W. Lewis ssn) |
| run in a virtual machine | запустить на виртуальной машине (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| simulation of the control loop of a program | моделирование контура управления программы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| strive as much as possible to embrace a non-breaking approach to software development | стремиться максимально использовать неразрушающий подход к разработке программного обеспечения (подход, исключающий изменения, нарушающие обратную совместимость oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| take a screengrab | сделать снимок экрана (CNN Alex_Odeychuk) |
| Text on a Path | Текст по контуру (инструмент в графических редакторах adobe.com bojana) |
| with a graphical user interface | с графическим пользовательским интерфейсом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| work done by a previous generation of programmers | работа, проделанная предыдущим поколением программистов (medium.com Alex_Odeychuk) |
| work on a 64 bit operating system | работать на 64-битной операционной системе (Microsoft Alex_Odeychuk) |
