| English | Russian |
| a drug for a headache | лекарство от головной боли (kee46) |
| A & E | архитектурно-инженерный |
| A fair globalization: creating opportunities for all | Справедливая глобализация: создание возможностей для всех |
| a sense of ownership | чувство хозяина |
| a sense of ownership | чувство причастности |
| ABC Approach Abstain, Be faithful, use a Condom | постоянное применение презервативов |
| ABC Approach Abstain, Be faithful, use a Condom | Воздержание |
| ABC Approach Abstain, Be faithful, use a Condom | верность |
| accession of a reunited Cyprus | присоединение к Европейскому союзу воссоединённого Кипра |
| Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption | Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции |
| Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя |
| Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| agree a framework for the program | согласовать принципы программы (dendrill) |
| Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа / ВИЧ |
| begin a war without the Council's explicit blessing | начать войну без одобрения Организации Объединённых Наций (kee46) |
| by a margin of | в соотношении |
| call a U.N. Security Council meeting | созвать заседание Совета Безопасности ООН (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification | Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием |
| conjunction as a connective | конъюнкций в качестве связующей |
| Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии |
| Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace | декларация об объявлении индийского океана зоной мира |
| Equity for a Small Planet | Равноправие на маленькой планете |
| establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| Few, if any, countries have a perfectly clean record in their treatment of exports and imports | Вряд ли найдётся страна, которая может похвастаться безупречной репутацией в проведении своей экспортно-импортной политики (kee46) |
| Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| have used its veto power as a permanent member of the Security Council | воспользоваться правом вето постоянного члена Совета безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| have used its veto power as a permanent member of the Security Council | воспользоваться своим правом вето в качестве постоянного члена Совета безопасности (Alex_Odeychuk) |
| implement a commitment | выполнять взятое на себя обязательство (sankozh) |
| implement a commitment | выполнять обязательство (sankozh) |
| in a democratic way | в духе демократии (AMlingua) |
| in a scientifically sound manner ... | научно обоснованным образом |
| in violation of a U.N. arms embargo | в нарушение эмбарго ООН на торговлю оружием (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголовного правосудия |
| Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Intergovernmental Meeting on a Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control | Межправительственное совещание по региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием |
| Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата |
| Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW | Международный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надёжно выявлять и отслеживать ЛСО |
| Kitakyushu Initiative for a Clean Environment | Китакюсюйская инициатива "За здоровую окружающую среду" |
| low quality a.k.a. | малоизвестные псевдонимы (un.org 'More) |
| make a sustained effort | прилагать настойчивые усилия (sic! grafleonov) |
| managing development in a globalized world | "Управление развитием в глобализированном мире" |
| meet a challenge | принять вызов (kee46) |
| Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| Ministerial Conference for a Joint Policy to Combat Desertification | Конференция министров по разработке согласованной политики в области борьбы с опустыниванием |
| Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles | соглашение об уведомлениях о пусках МБР и БРПЛ |
| pathway of a pollutant | метаболический путь метаболизм загрязнителя |
| right to a sound, satisfactory and healthy environment | право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду |
| set up a goal | поставить перед собой цель (kee46) |
| settle a crisis | урегулировать кризис (kee46) |
| Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата |
| Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual | Справочное пособие по стратегиям борьбы с насилием в семье |
| substance listed in Annex A to the Montreal Protocol | вещество, указанное в Приложении А к Монреальскому протоколу |
| Triple A approach | подход, основанный на "трёх А" |
| undertake a fresh exercise | начать с нуля (Majon) |
| UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция ЕЭК ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (grafleonov) |
| United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| visit by a U.N. diplomat | визит дипломата, аккредитованного при ООН (CNN Alex_Odeychuk) |
| World Congress of Local Governments for a Sustainable Future | Всемирный конгресс местных органов управления за устойчивое развитие в будущем |
