 |
| English | Russian |
| a piece of gemstone jewellery | украшение с драгоценным камнем (Soulbringer) |
| facet a diamond | отгранивать алмаз |
| pick up a gem | подобрать драгоценный камень (pick up a gem about the size of a green pea from a pathway — подобрать с дорожки драгоценный камень размером с горошину зелёного горошка  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| set a stone | закрепить камень (в ювелирном изделии maMasha) |
| shoe a flea | подковать блоху (Глагол shoe – неправильный. Его формы: shoe – shod – shod. inyazserg) |