| English | Russian |
| Abstract data types are a mathematical notion, suitable for the specification stage | Абстрактные типы данных являются математическим понятием, пригодным на этапе подготовки спецификации (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| abstract interface specification: A specification that defines the external view of the information hiding class – that is, all the information required by the user of the class | спецификация абстрактного интерфейса: спецификация, задающая внешнее представление скрывающего информацию класса, то есть ту информацию, которая нужна для его использования (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| abstract notion of a type of thing | абстрактное понятие типа сущности (ssn) |
| abstract operation: An operation that declares a signature but doesn't implement it. In C++, an abstract operation corresponds to a pure virtual member function | абстрактная операция: операция, которая объявляет сигнатуру, но не реализует её. В C++ абстрактная операция соответствует исключительно виртуальной функции-члену (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| abstract representation of a software product | абстрактное представление программного продукта (ssn) |
| accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS | доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД (ssn) |
| accumulate a stream into a list | выполнить свёртку потока в список (Alex_Odeychuk) |
| achieving one-at-a-time stream processing | достижение поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn) |
| actions to be taken by a computer | действия, которые должен выполнить компьютер (ssn) |
| addition of a number and its ones' complement | сложение числа с его обратным кодом (ssn) |
| agreement to supply a product or service | соглашение по поставке продукта или услуги (ssn) |
| algorithm expressed as a flowchart | чертёж алгоритма (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| algorithm expressed as a flowchart | алгоритм, представленный в виде чертежа (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| algorithm for a program | алгоритм программы (ssn) |
| algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей (ssn) |
| algorithm for minimizing the states of a DFA | алгоритм минимизации числа состояний ДКА (ssn) |
| algorithm for minimizing the states of a DFA | алгоритм минимизации числа состояний детерминированного конечного автомата (ssn) |
| algorithm of a function block | алгоритм функционального блока (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem | Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| an action is a computation that executes as a result of a state transition. an action is triggered at a state transition | Действие – это некоторое вычисление, осуществляемое в результате перехода в новое состояние. Действие инициируется переходом (состояния; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an action is a computation that executes as a result of a state transition. an action is triggered at a state transition | Действие это некоторое вычисление, осуществляемое в результате перехода в новое состояние. Действие инициируется переходом (состояния; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an application can exist on a single device | Приложение может располагаться в одном устройстве (ssn) |
| an application can exist on a single device or have functionality distributed over a number of devices | Приложение может располагаться в одном устройстве или может быть функционально распределено между несколькими устройствами (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| an object declaration declares an object of a specified type | Объявление объекта описывает объект заданного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| an object declaration is called a multiple object declaration if its identifier list has two or more identifiers | Объявление объекта называется множественным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит два или более идентификаторов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| an object declaration is called a single object declaration if its identifier list has a single identifier | Объявление объекта называется отдельным объявлением объекта, если стоящий в нём список идентификаторов содержит единственный идентификатор (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| an object is a combination of state and methods that use that state | Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account | Объект называемый также экземпляром класса – это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account | Объект называемый также экземпляром класса это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| anonymous access component in a record aggregate | анонимный ссылочный элемент агрегата записи (Alex_Odeychuk) |
| appropriate version of an application for a given platform | подходящая версия приложения для указанной платформы (ssn) |
| architecting systems to be represented by a series of states | создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний (ssn) |
| Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| architecture: A management perspective | архитектура с точки зрения управления (ssn) |
| architecture: A technical perspective | архитектура с технической точки зрения (ssn) |
| architecture of a digital system | структура цифровой системы (ssn) |
| architecture of a software system | архитектура программной системы (ssn) |
| architecture of a system | архитектура системы (ssn) |
| architecture of a transition-diagram-based lexical analyzer | архитектура лексического анализатора на основе диаграммы переходов (ssn) |
| area within a site | территория производственного объекта (ssn) |
| array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата (ssn) |
| array of a generic type | массив обобщённого типа (ssn) |
| array of a generic type | массив параметризованного типа (ssn) |
| array of a structure | массив структур (ssn) |
| array of values of a given type | массив значений заданного типа (ssn) |
| array with a limited set of index values | массив с ограниченным множеством значений индекса (Alex_Odeychuk) |
| assessment of a system | оценка системы (ssn) |
| association of a method name or function block name with a method or a function block implementation | ассоциация имени метода или имени функционального блока с реализацией метода или функционального блока (связывание имён ssn) |
| association of a request to an object and one of its operations | ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций (ssn) |
| asynchronous bean that serves as a notification mechanism | асинхронный объект EJB, выполняющий роль механизма уведомления (ssn) |
| asynchronous call to a server-side function | асинхронный вызов функции на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| asynchronous features of a class | асинхронные функции класса (ssn) |
| asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| attaching extra information to a name | добавление дополнительной информации к имени (ssn) |
| attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix | добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса (ssn) |
| automatic check by a parameterization tool | автоматическая проверка инструментом параметризации (ssn) |
| automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| bar above a signal | черта над сигналом (знак инверсии (отсутствия) сигнала ssn) |
| basic configuration of a new project | базовая конфигурация нового проекта (структура меню, заданные объекты ssn) |
| basic functional units of a computer | базовые функциональные устройства компьютера (ssn) |
| basic structure of a text list | базовая структура списка текстов (ssn) |
| basis for a hierarchy of input/output classes | основа иерархии классов ввода-вывода (ssn) |
| basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| basis for a very convenient method of converting | основа очень удобного метода преобразования (ssn) |
| beginning a project | начало проекта (ssn) |
| beginning of a single-line comment | начало однострочного комментария (ssn) |
| beginning of the lexical processing of a source file | начало лексической обработки исходного файла (ssn) |
| beginning of the main syntax line for a defined term | начало главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| belong to a class scope | относиться к области видимости класса (Alex_Odeychuk) |
| binary semaphore: A Boolean variable used to enforce mutual exclusion | двоичный семафор: логическая переменная, используемая для осуществления взаимного исключения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| birds of a feather | встреча коллег с общими интересами (Alex_Odeychuk) |
| blocking signals for a handler | блокирование сигналов для обработчика (ssn) |
| blocking to test for delivery of a signal | блокирование для проверки наличия сигнала (ssn) |
| breach of a computer's security | нарушение безопасности компьютера (ssn) |
| Break a butterfly on wheel | Стрелять из пушек по воробьям (ssn) |
| break apart a large class | разделить крупный класс на части (ssn) |
| cache on a stick | модульная подсистема кэша второго уровня (ssn) |
| cache on a stick | модуль COAST (ssn) |
| caches in a distributed file system | кэширование в распределенной файловой системе (ssn) |
| calculation of a boolean function | вычисление булевой функции (ssn) |
| Capability Maturity Model CMM: A five level staged framework that describes the key elements of an effective software process. The Capability Maturity Model covers practices for planning, engineering and managing software development and maintenance | модель зрелости процессов разработки программного обеспечения: пятиуровневая система, описывающая ключевые элементы эффективного процесса разработки программного обеспечения. Модель зрелости включает в себя передовой опыт планирования, проектирования и управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| capability of a functional unit | способность функциональной единицы (ssn) |
| capability of a functional unit | способность функционального блока (ssn) |
| capability of a text processor | возможность текстового процессора (ssn) |
| central section of a character string | средний отрезок символьной строки (ssn) |
| central section of a character string | средний отрезок строки (ssn) |
| changing a handle's flags | изменение флагов дескриптора (ssn) |
| changing a handle's flags | изменение флагов описателя (ssn) |
| changing a representation | изменение представления данных (ssn) |
| changing a sheet tab's color | изменение цвета ярлычков листов (ssn) |
| changing a software system | изменение системы ПО (ssn) |
| changing a software system | изменение системы программного обеспечения (ssn) |
| changing a type's contract | изменение контракта типа (ssn) |
| changing a type's contract can break extension methods | изменение контракта типа может нарушить работу расширяющих методов (ssn) |
| changing the document layout or switching to a different view | изменение режима просмотра или разметки документа (ssn) |
| changing the name of a worksheet | изменение имени рабочего листа (напр., в MS Excel ssn) |
| character CHAR containing a single character | символ CHAR, содержащий единственный символ (ssn) |
| character of a digital automaton | характер цифрового автомата (ssn) |
| character string using a restricted alphabet | строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения (ssn) |
| characters of a C# source file | символы исходного файла C# (ssn) |
| characters of a restricted alphabet | символы алфавита с ограниченной областью распространения (ssn) |
| characters of a source file | символы исходного файла (ssn) |
| chase down a bug | выявлять причину дефекта программного обеспечения (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| Choose how to configure output processing for a task | Выбор настройки обработки вывода для задачи (ssn) |
| Class. A description of a set of objects that share the same features | Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| clock constraint in the invariant of a location or in the guard of a transition | временное ограничение инварианта позиции или предохранителя перехода (ssn) |
| clone a repo | клонировать репозиторий (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| clone a repository | клонировать репозиторий (клонирование – это создание копии репозитория, напр., на жестком диске; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications | Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений (ssn) |
| communication between a producer process and a consumer process | взаимодействие процессов производителя и потребителя (ssn) |
| Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary | Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса (ssn) |
| communication connection: A connection which utilizes the "communication mapping function" of one or more resources for the conveyance of information | коммуникационное соединение: соединение, которое использует "функцию отображения коммуникации" одного или более ресурсов для передачи информации (см. IEC 61499-1 ssn) |
| communication with a registered process on another node | взаимодействие с зарегистрированным процессом на другом узле (ssn) |
| components and organization of a discrete-event simulation model | компоненты дискретно-событийной имитационной модели и их организация (ssn) |
| components of a queueing system | компоненты системы массового обслуживания (ssn) |
| components that make up the implementation of a capability | компоненты, образующие реализацию возможности (ssn) |
| components without a stereotype | компоненты без стереотипов (ssn) |
| connected components labeling of a binary image | маркировка связных компонент бинарного изображения (ssn) |
| constructing a high-level diagram | создание высокоуровневой диаграммы (ssn) |
| constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| constructing a map | конструирование отображений (ssn) |
| constructing a mask | создание маски (ssn) |
| constructing a message | конструирование сообщения (ssn) |
| constructor of a subclass | конструктор подкласса (Alex_Odeychuk) |
| contention scope of a thread | область конкуренции потока (ssn) |
| context of a kernel-mode system thread | контекст системного потока режима ядра (ssn) |
| context of a problem domain | контекст предметной области (ssn) |
| context switch to a different process | контекстное переключение на другие процессы (ssn) |
| convergence before a sequence selection | конвергенция перед выбором последовательности (ssn) |
| conversion of a nondeterministic finite automaton to a deterministic finite automaton | преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат (ssn) |
| conversion of an NFA to a DFA | преобразование НКА в ДКА (conversion of a nondeterministic finite automaton to a deterministic finite automaton – преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат ssn) |
| conversion of an operand of a given type to the type itself | преобразование операнда конкретного типа в сам тип (ssn) |
| conversion of the source data type to a target data type | преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| conversion to a narrower type | преобразование в более узкий тип (ssn) |
| conversion to a type | приведение к типу (Alex_Odeychuk) |
| conversion to a type | преобразование к типу (Alex_Odeychuk) |
| convert the result to a nullable | преобразовывать результат в неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| convex differentiable function defined over a closed bounded convex set | выпуклая дифференцируемая функция, определённая на замкнутом ограниченном выпуклом множестве (ssn) |
| to copy a directory | скопировать каталог (ssn) |
| copy a directory | копирование каталога (ssn) |
| to copy a file | скопировать файл (ssn) |
| copy a file | копирование файла (ssn) |
| copy all values of one array into a new array | скопировать все элементы одного массива в другой (ssn) |
| copy of a compiler-generated value | копия значения, созданного компилятором (ssn) |
| copy of a function block | копия функционального блока (ssn) |
| correspondence between a particular external view and the conceptual view | соответствие между некоторым внешним представлением и концептуальным представлением (ssn) |
| Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus | Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive | критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| CRUD matrix: A table that correlates system actions with data entities to show where each data item is created, read, updated, and deleted | CRUD-матрица: таблица, которая позволяет согласовать действия системы с элементами данных, чтобы показать, где каждый элемент создаётся (Created), читается (Read), обновляется (Updated) и удаляется (Deleted; см. Software Requirements by Karl E. Wiegers (2003) ssn) |
| cyclic and behavior definitions of a resource | определения циклов и поведения ресурса (ssn) |
| data abstraction class: A class that encapsulates a data structure or data type, thereby hiding the representation details. The operations provided by the class manipulate the hidden data | класс абстрагирования данных: класс, который инкапсулирует структуру или тип данных, скрывая тем самым детали представления. Операции, предоставляемые таким классом для манипулирования внутренними данными (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| Data connection list specification. This defines a list of data connections between component function block inputs and outputs and the external interface. Each data declaration defines the mapping of data between component function block instances within a composite function block. A similar data connection list can be used in a subapplication | Спецификация списка информационных соединений. Эта спецификация определяет список информационных соединений между входами и выходами составных функциональных блоков и с внешним интерфейсом. Каждое объявление данных определяет отображение данных между экземплярами составных функциональных блоков внутри композиционного функционального блока. Аналогичный список информационных соединений может использоваться в субприложении (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| data conversion of a source operand | преобразование формата данных исходных операндов (ssn) |
| data element with a fixed value | элемент данных с фиксированным значением (ssn) |
| data elements that will be processed during the execution of a software system | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn) |
| Data I/O specification. These keywords are used to define the input and output variables in a function block specification. Each input and output declaration contains the variable name and its data type | Спецификация информационных входов и выходов. Эти ключевые слова используются для определения входных и выходных переменных в спецификации функционального блока. Каждое объявление входа и выхода содержит идентификатор переменной и её тип данных (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| data recorded in a chronological record of changes made to the file | данные хронологической записи сделанных изменений в файле (ssn) |
| data replication: duplication of data in more than one location in a distributed application to speed up access to the data | репликация данных: дублирование данных в нескольких точках, используемое в распределенных приложениях для ускорения доступа к информации (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (дескриптор задачи ssn) |
| dealing with instances of a service | работа с экземплярами сервиса (ssn) |
| dealing with instances of a service in different environments | работа с экземплярами сервиса в других средах (ssn) |
| declared instance of a function block | объявленный экземпляр функционального блока (ssn) |
| delete n characters from the end of a document | удаление n символов из конца документа (ssn) |
| delete n characters from the end of a document starting with the last character and deleting in reverse | удаление n символов из конца документа, начиная с последнего и в обратном порядке (ssn) |
| delete n characters from the middle of a document | удаление n символов из середины документа (ssn) |
| delete n characters from the middle of a document where the document is known to have at least n characters in it | удаление n символов из середины документа, когда известно, что документ содержит не меньше n символов (ssn) |
| descendant of a node | узел-потомок (ssn) |
| describe a controller | выбор регулятора (ssn) |
| describe a user-defined data type | описание пользовательского типа данных (ssn) |
| describe a user-defined data type | описание типа данных, определяемого пользователем (ssn) |
| describe the behavior of a set of primitive actions | описывать поведение набора элементарных действий (которые могут быть реализованы конкретными языками действий ssn) |
| detail a use case | детализация вариантов использования (ssn) |
| differentiation of a real value | дифференцирование реального значения (ssn) |
| disable a specific feature in the image | отключать в образе указанную функциональность (ssn) |
| Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| domain as a set of system | предметная область как ряд систем (ssn) |
| drag & drop a POU in the drawing area | перенос программного компонента в область диаграммы (ssn) |
| due to a cross-cutting concern | в связи с наличием сквозной функциональности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| enable a specific feature in the image | включать в образе указанную функциональность (ssn) |
| enter a loop | ввод цикла (ssn) |
| enter a special value | ввод специального значения (ssn) |
| enter a special value that tells the application that the data set is finished | ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных (ssn) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| establish a common understanding | обеспечение одинакового понимания (ssn) |
| evaluating a design | оценка проекта (ssn) |
| evaluating the performance of a bus | оценка производительности шины (ssn) |
| evaluating the performance of a bus in a complex hardware system | оценка производительности шины в сложной аппаратной системе (ssn) |
| evolution of a target system | развитие целевой системы (ssn) |
| evolution of a target system or application | развитие целевой системы или приложения (ssn) |
| Except for the most critical process, all others maintain their schedulability if a nonpreemptive scheduler is used | Исключая наиболее требовательные процессы, все остальные сохраняют свою планируемость при использовании планировщика без приоритетов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| excerpt of the file directory in the form of a displayed text | фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста (ssn) |
| excerpt of the file directory in the form of a text | фрагмент каталога файлов в виде текста (ssn) |
| explicit declaration of a function | явное описание функции (ssn) |
| expressed as a number of | задаваемый в виде количества (ssn) |
| expressive power of a particular repertoire of resources | выразительные возможности конкретного набора средств (ssn) |
| extended example of a real-world problem | развёрнутый пример реальной проблемы (ssn) |
| external interactions with a resource | внешние взаимодействия с ресурсом (ssn) |
| feasibility of a design | осуществимость проекта (ssn) |
| feature: A property, such as an operation or an attribute, that is encapsulated within another entity, such as an interface, a class, or a data type | характерное свойство особенность: свойство, например операция или атрибут, которое инкапсулировано внутри другой сущности, такой как интерфейс, класс или тип данных (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| feature diagram of a matrix computation library | диаграмма характеристик библиотеки расчёта матриц (ssn) |
| feature envy – a method that accesses many other objects with get messages in order to get data for its own computation | излишняя зависимость – метод, который обращается ко многим другим объектам с помощью сообщений get получить, чтобы получить данные для собственных вычислений (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| feature envy a method that accesses many other objects with get messages in order to get data for its own computation | излишняя зависимость метод, который обращается ко многим другим объектам с помощью сообщений get получить, чтобы получить данные для собственных вычислений (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| feature in a package | функциональность в пакете (ssn) |
| features of a product or system | функции продукта или системы (ssn) |
| final value of a control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| final value of a loop counter | конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| first attempt at listing a desired performance | первая попытка перечисления желаемых показателей качества (ssn) |
| first occurrence of a character in a string | первое вхождение символа в строку (ssn) |
| fixing a bug | исправление программной ошибки (ssn) |
| followed by a period | с последующей точкой (Alex_Odeychuk) |
| future behavior of a system | будущее поведение системы (ssn) |
| future state of a system | будущее состояние системы (ssn) |
| future value of the driver of a signal | будущее значение формирователя сигнала (ssn) |
| future value of the driver of a signal | будущее значение драйвера сигнала (ssn) |
| guaranteeing the correctness of a complex real-time system | обеспечение корректности сложных систем реального времени (ssn) |
| hardware-addressable portion of a physical disk | аппаратно адресуемый блок физического диска (ssn) |
| hardware/firmware component of a computer | аппаратный / программный компонент компьютера |
| highlight a code snippet in the editor | выполнить подсветку кода в редакторе (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| hundreds of thousands of times a second | сотни тысяч раз в секунду (ssn) |
| if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes | если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context | если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| if several tasks have a valid requirement, then the task with the highest priority will be executed | если несколько задач имеют одинаковые условия, тогда выполняется задача с наивысшим приоритетом (ssn) |
| if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant | если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| if the tuple is part of a larger expression | если кортеж является частью более сложного выражения (ssn) |
| if you decide you need a branch | в случае принятия решения о необходимости создания ветки кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| if you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock source | если хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| illustrate using the timer functions with a pulse | иллюстрировать использование функций таймера с импульсами (ssn) |
| implementing a crosscutting concern | реализация понятия пересечения (ssn) |
| implementing a publish/subscribe design pattern | реализация шаблона проектирования "издатель / подписчик" |
| implementing a tree | реализация дерева (ssn) |
| implementing monitors in a kernel | реализация мониторов в ядре (ssn) |
| implementing semaphores in a kernel | реализация семафоров в ядре (ssn) |
| implementing techniques to scan a computing device for malware | реализация методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| indication that this is a block | признак блока (ssn) |
| inelegant solution to a problem | неэлегантное решение проблемы (ssn) |
| information about altering the attributes of a domain | информация об изменении атрибутов домена (ssn) |
| information about human experience and expertise in a domain | информация о человеческом опыте и знаниях экспертов в предметной области (ssn) |
| information about the execution state of a task | информация о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| information about the fonts used by the author of a document | информация о шрифтах, используемых автором документа (ssn) |
| information at the head of a fast infoset document | информация о заголовке документа быстрого инфо-набора (ssn) |
| information hiding class: A class that is structured according to the information hiding concept. The class hides an aspect of the system and is accessed by means of operations | скрывающий информацию класс: класс, организованный в соответствии с концепцией сокрытия информации. Он скрывает определённые аспекты работы системы и позволяет обращаться к себе только с помощью операций (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| information object defined using a parameterized object assignment | информационный объект, определённый с помощью присваивания параметризованного объекта (ssn) |
| information that is to be exported either to create or update a model | информация, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn) |
| inhibit a task | запрещение задачи (ssn) |
| initialize a variable | инициализировать переменную (stachel) |
| input stream for a file | входной файловый поток (ssn) |
| inside a field of the object | в поле объекта (IBM Alex_Odeychuk) |
| inside a model | модель изнутри (ssn) |
| inside of a constructor | в теле конструктора (Alex_Odeychuk) |
| inside of a constructor | внутри конструктора (Alex_Odeychuk) |
| internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| internal behaviour of a resource | внутреннее поведение ресурса (ssn) |
| internal events shown with the typing state of a text field | внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле (ssn) |
| internal model control with state variable feedback and a compensator | система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором (ssn) |
| internal model design for a ramp input | синтез внутренней модели в случае линейного входного сигнала (ssn) |
| internal model design for a step input | синтез внутренней модели в случае ступенчатого входного сигнала (ssn) |
| internal model design for a unit step input | синтез внутренней модели при единичном ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| internal structure of a component | внутренняя структура компонента (ssn) |
| internal structure of a file | внутренняя структура файла (ssn) |
| Internal variable specification. This is used to define internal variables required by the algorithms within a basic function block body | Спецификация внутренних переменных. Эта спецификация используется для определения внутренних переменных, необходимых алгоритмам внутри тела базисного функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Internal variable specification. This is used to define internal variables required by the algorithms within a basic function block body | Спецификация внутренних переменных. Эта спецификация используется для определения внутренних переменных, необходимых алгоритмам внутри тела базисного функционального блока |
| into a best-of-breed solution | наиболее оптимальным образом (ssn) |
| invariant for a private type | инвариант приватного типа (Alex_Odeychuk) |
| invariant of a location | инвариант позиции (ssn) |
| iterations of a loop | итерации цикла (ssn) |
| lightweight process within a heavyweight process | облегчённый процесс внутри тяжеловесного (ssn) |
| limitations on a process's ability to utilize system resources | ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| links to a web-based bulletin board | ссылки на электронные доски объявлений (ssn) |
| logic diagram for a clocked synchronous state machine | принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата (ssn) |
| logic of a task | логика задачи (ssn) |
| logic structure of a program | логическая структура программы (ssn) |
| long method – a method that does too much | длинная подпрограмма-метод – метод, который делает слишком много (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| long pointer to a zero-terminated string | длинный указатель на строку, завершающуюся нулевым символом (ssn) |
| looking up a variable name in the scope chain of a function | поиск имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| make a non-authentic message look like an authentic message | придание неподлинному сообщению вида подлинного сообщения (ssn) |
| Many processes follow a predefined sequence | Многие процессы протекают в соответствии с заранее установленной последовательностью (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| method calls within a process boundary | вызовы методов в границах процесса (ssn) |
| method for creating a set of buttons | метод создания набора кнопок (ssn) |
| method for disseminating information or making decisions in a distributed program | метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе (ssn) |
| method in a base record | метод базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| method in a base record | метод базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| method in a base record | метод базового структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| method in a derived record | метод производной записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| method in a derived record | метод производного записного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| method in a derived record | метод производного структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| method of a class | метод класса (ssn) |
| method of a function block | метод функционального блока (ssn) |
| method that is shared by all instances of a class | метод, совместно используемый всеми экземплярами класса (ssn) |
| method with a parameter array | метод с параметром-массивом (ssn) |
| Methods are invoked by supplying an object reference and a method name, separated by a dot . | Методы вызываются указанием ссылки на объект и имени метода, разделёнными точкой (ssn) |
| model element that uses a stereotype containing a tag definition | элемент модели, использующий стереотип, содержащий определение дескриптора (ssn) |
| model of a device | модель устройства (ssn) |
| model of a low-power actuator and telescope | модель маломощного исполнительного устройства и телескопа (ssn) |
| model of a network connection | модель соединения сетевого уровня (ssn) |
| model of a stack | модель стека (ssn) |
| model of a state machine | модель конечного автомата (ssn) |
| model of a system | модель системы (ssn) |
| model of the internal structure of a file | модель внутренней структуры файла (ssn) |
| model of the UML language that is itself expressed in a subset of UML | модель языка UML, выраженная в подмножестве UML (ssn) |
| models of a neuron | модели нейронов (ssn) |
| modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block | изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class | множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| multiple, named usage of a function block type | многократное, именованное применение типа функционального блока (ssn) |
| multiple readers and writers: An algorithm that allows multiple readers to access a shared data repository concurrently. However, writers must have mutually exclusive access to update the data repository | алгоритм нескольких читателей и писателей: алгоритм, позволяющий нескольким читателям одновременно обращаться к разделяемому хранилищу данных. При этом доступ писателей к хранилищу остаётся взаимно исключающим (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| object seam: A place where you can vary behavior by replacing one object with another. In object-oriented languages, you usually do this by subclassing a class in your production code and overriding various methods of the class | объектный шов: место, где можно изменить поведение с помощью замены одного объекта другим. В объектно-ориентированных языках программирования такая замена обычно делается за счёт подклассификации класса в выходном коде и переопределения различных методов из этого класса (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| occurrence of a character | вхождение символа (ssn) |
| occurrence of a character in a string | вхождение символа в строку (ssn) |
| occurrence of a stimulus | возникновение стимула (ssn) |
| occurrence of a stimulus that can cause a state transition | возникновение стимула, который может вызвать переход состояний (на диаграмме состояний ssn) |
| occurrence of a stimulus that can trigger a state transition | возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое (ssn) |
| occurrence of the falling edge of a specified boolean variable | появление заднего фронта заданной логической переменной (ssn) |
| occurrence of the rising edge of a specified boolean variable | появление переднего фронта заданной логической переменной (ssn) |
| occurrence of various events in a system | возникновение различных событий в системе (ssn) |
| octet string value as a character string | значение строки октетов в виде строки символов (ssn) |
| once in a while, we may need to refer to the current instance explicitly | Иногда возникает необходимость явного обращения к текущему экземпляру (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again | после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| overloading a function template | перегрузка шаблона функции (ssn) |
| overloading a generic function | перегрузка обобщённой функции (ssn) |
| overloading a short-circuit operator | совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме (ssn) |
| Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| overloading a unary operator | перегрузка унарных операций (ssn) |
| permit a description | позволять описывать (ssn) |
| plans and procedures for cutover from a legacy system | планы и процедуры перехода в новую среду эксплуатации (ssn) |
| play a role similar to flowcharts | напоминать блок-схемы (ssn) |
| play the role of a controller | играть роль контроллера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable | Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| points over a given range | точки на указанном интервале (ssn) |
| queue in a circular array | очередь в кольцевом массиве (ssn) |
| queue with a fixed capacity | очередь фиксированной ёмкости (Alex_Odeychuk) |
| queued call to a kernel-mode function | поставленный в очередь вызов функции режима ядра (ssn) |
| reachable configurations of a distributed system | достижимые состояния распределённой системы (ssn) |
| reason of the request for a modification | причина запроса на модификацию (ssn) |
| remove a partial string from a larger string at a defined position | удалять часть строки с указанной позиции (ssn) |
| replace a partial string from a larger string with a third string | заменять часть строки другой строкой (ssn) |
| request for a modification | запрос на модификацию (ssn) |
| request limit a program is capable of processing in a single session | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| request-response exchange with a proxy | обмен запросами и ответами при наличии прокси-сервера (ssn) |
| responsibility for building a fast, cheap product | ответственность за быстрое создание недорогого продукта (напр., программного ssn) |
| restricted view of a type | ограниченная видимость типа (Alex_Odeychuk) |
| retrieving information from a path | получение информации о пути (ssn) |
| returned as a response | возвращённый как ответ на запрос (Alex_Odeychuk) |
| returning a boolean value | возвращающий булево значение (Alex_Odeychuk) |
| returning a cached response | возврат кэшированного ответа (ssn) |
| returning a value | возврат значения (ssn) |
| returning the neighbors of a pixel | возврат координат соседних пикселов (ssn) |
| review of a software work product | рецензирование разрабатываемого программного продукта (ssn) |
| revision of a document | версия документа (ssn) |
| risk related to the management of a project | риск, относящийся к менеджменту проекта (ssn) |
| risks specific to a particular product | риски, характерные для отдельных продуктов (ssn) |
| rules of interaction with a database table | правила взаимодействия с таблицей базы данных (Alex_Odeychuk) |
| run a full test | выполнить тест всего приложения в целом (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| run from a command line | выполнять задачи в командной строке (Alex_Odeychuk) |
| run in a command prompt | выполнять задачи в командной строке (Alex_Odeychuk) |
| run in a sandbox | выполнять в безопасной среде (англ. термин взят из кн.: Oaks S. Java Security Alex_Odeychuk) |
| run in a sandbox | запускать в безопасной среде (Alex_Odeychuk) |
| run in either an existing transaction or in a new transaction | выполняться в границах существующей или новой транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| run in either an existing transaction or in a new transaction | выполняться в границах текущей или новой транзакции (Alex_Odeychuk) |
| run on various hardware, without requiring a source license | функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (ssn) |
| run scripts and code within a Web application | выполнять скрипты и код внутри приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| run within a transaction boundary | выполняться в границах транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| saving a register | сохранение регистра (ssn) |
| schematic block diagram of a programming environment | блок-схема среды программирования (ssn) |
| schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями (ssn) |
| schematic funnel process for a travel website | схема процесса движения по воронке-последовательности для туристического веб-сайта (ssn) |
| see the system as a whole | видение системы в целом (ssn) |
| services from a system-of-interest | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой (ssn) |
| set of admissible values of a variable | множество допустимых значений переменной (ssn) |
| set of allowed values of a type | множество допустимых значений типа (Alex_Odeychuk) |
| set of behaviours or conditions of a test item | совокупность поведения или условий элемента тестирования (ssn) |
| set of objects a concept refers | множество объектов, к которым относится понятие (ssn) |
| set of pages that a program is actively and heavily using | набор страниц, которые постоянно используются программой (ssn) |
| set of real numbers greater than or equal to a | множество действительных чисел, больших или равных а (ssn) |
| set of states which can be exhibited by a system | набор всех возможных состояний системы, которые ей присущи (ssn) |
| set of values of a subtype | множество допустимых значений подтипа (Alex_Odeychuk) |
| set of values of the state variables at a specified instant | множество значений переменных состояния в определённый момент времени (ssn) |
| set of values together with a set of permitted operations | набор значений вместе с набором допустимых операций (тип данных ssn) |
| set selection in a fully associative cache | выбор множества в полностью ассоциативном множеству кэше (ssn) |
| set the priorities of a selection branch | настройки приоритетов ветви выбора (ssn) |
| set up a request-response cycle | организовать запросно-ответный цикл (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| signal that a participant has reached the barrier | сигнализировать, что участник достиг барьера (Alex_Odeychuk) |
| significant structure and behavior of a system | существенная структура и поведение системы (ssn) |
| simultaneous convergence before a sequence selection | параллельная конвергенция перед выбором последовательности (ssn) |
| simultaneous divergence after a single transition | параллельная дивергенция после одиночного перехода (ssn) |
| sketch of a typical inverted pendulum system | схема типичной системы с перевёрнутым маятником (ssn) |
| slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way | небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| some of the bells and whistles of a particular DBMS | дополнительные возможности конкретной СУБД (ssn) |
| Sometimes the mapping between a name and an object is fixed, but sometimes it is not | Иногда преобразование имени в объект является фиксированным, а иногда нет (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| source code representation of a value | представление значения в исходном коде (ssn) |
| source file in a C# program | исходный файл в программе C# (ssn) |
| source file in a C# program | исходный файл программы C# (ssn) |
| source transmitting a high-quality stereo-sound movie | источник передачи высококачественного кино со стереозвуком (ssn) |
| spawn a new process | порождать новый процесс (Alex_Odeychuk) |
| spawn a new task | создать новую задачу (IBM Alex_Odeychuk) |
| spawn a new thread | создать новый поток (Alex_Odeychuk) |
| specified action for a kind of signal | заданное действие для вида сигнала (ssn) |
| specified input: An input for which the specification predicts a result | заданные входные данные: входные данные, для которых результат описывается спецификацией (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| specified portion of a program | указанный фрагмент программы (ssn) |
| speed control system for a steel rolling mill | система управления скоростью вращения привода валков сталепрокатного стана (ssn) |
| speed of a pump | скорость насоса (ssn) |
| speed of a pump | частота вращения электродвигателя насоса (ssn) |
| speed up of a parallel algorithm | коэффициент ускорения параллельного алгоритма (показывает, насколько он работает быстрее оптимального последовательного алгоритма ssn) |
| state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state | счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game | конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа (ssn) |
| state machine for a simple multiple-choice game | конечный автомат для простой игры с множественным выбором (ssn) |
| state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| streams don't suffer a change of interface when decorated | декорированные потоки не страдают от смены интерфейса (ssn) |
| streams one process can have open at a time | потоки данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| subset of a class's interface | подмножество интерфейса класса (ssn) |
| subtype of a qualified expression | подтип кванторного выражения (Alex_Odeychuk) |
| subunit of a compilation unit | подъединица единицы компиляции (Alex_Odeychuk) |
| summation of a series | суммирование последовательности (ssn) |
| supervisory programs for a complex commercial application | управляющие программы для сложных коммерческих систем (ssn) |
| supervisory programs for a process-control application | управляющие программы для систем управления производственными процессами (ssn) |
| supply a product or service | поставка продукта или услуги (ssn) |
| support a multithreaded environment | поддерживать многопоточность (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| support a multithreaded environment | поддерживать многозадачность (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| synchronized method of a class | синхронизированный метод класса (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| target type of a type conversion | целевой тип преобразования типа (ssn) |
| technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| technique to describe the behavior of a system | технология описания поведения системы (ssn) |
| throwing an exception that has not been declared in a function's exception specification | выбрасывание исключения, не объявленного в спецификации исключений функции (ssn) |
| timeout message from a pulse | сообщение о тайм-ауте в виде импульса (ssn) |
| timer event: A stimulus used for the periodic activation of a concurrent object | событие таймера: стимул, применяемый для периодического запуска активного объекта (напр., задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| timer functions with a pulse | функции таймера с импульсами (ssn) |
| timer interrupts at whatever rate a program needs | таймерные прерывания с любыми необходимыми программе характеристиками (ssn) |
| timer object: A control object that is activated by an external timer | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| timer object: A control object that is activated by an external timer | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером |
| tokenizing a string | разбиение строки на лексемы (ssn) |
| traces of a process | протоколы процесса (ssn) |
| transfer a character | пересылка символа (ssn) |
| transfer a character to port A | пересылка символа в порт A (ssn) |
| transfer a continuous stream of characters | пересылка непрерывного потока символов (ssn) |
| transfer function of a basic block | передаточная функция базового блока (ssn) |
| transfer function of a closed loop system | передаточная функция системы с замкнутым контуром (ssn) |
| transfer function of a closed loop system | функция преобразования системы с замкнутым контуром (ssn) |
| transfer of information within a computer | пересылка информации внутри компьютера (ssn) |
| transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices | пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода (ssn) |
| two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type | два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| two-dimensional table representation of a finite state machine | представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| ultimate purpose and form of a new system | конечная цель и форма новой системы (ssn) |
| unconstrained array type of a globally static index constraint | неограниченный индексируемый тип глобально статического ограничения индекса (ssn) |
| unconstrained array type of a locally static index constraint | неограниченный индексируемый тип локально статического ограничения индекса (ssn) |
| updating a projected output waveform | изменение планируемой выходной формы сигнала (ssn) |
| updating of a single cell | обновление одной клетки (ssn) |
| usage context of a system | контекст применения системы (ssn) |
| use a shared resource | обращаться к разделяемому ресурсу (usually a hardware device or a set of variables Alex_Odeychuk) |
| use environment variables on a server | использовать переменные окружения на сервере (Alex_Odeychuk) |
| use in a production environment | использовать для разработки программного обеспечения, предназначенного для промышленной эксплуатации (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| using a data-driven approach to achieve closure | использование подхода, управляемого данными, в целях достижения завершения (ssn) |
| using a declarative approach | с использованием декларативного подхода (Alex_Odeychuk) |
| using a FSM | использование конечного автомата (ssn) |
| using a FSM | использование диаграммы состояний конечного автомата (ssn) |
| using a FSM to check the validity of an input string | использование конечного автомата для проверки правильности вводимых строк (ssn) |
| using a FSM to check the validity of an input string | использование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк (ssn) |
| using a Java session bean | использование компонента сеанса Java (ssn) |
| using a Java session bean as a remote facade | использование компонента сеанса Java в качестве интерфейса удалённого доступа (ssn) |
| using a larger block size | использование фрагментов большего размера (ssn) |
| using a linked list | использование связного списка (ssn) |
| using a nested monitor | использование вложенного монитора (ssn) |
| using a pattern-matching filter | использование фильтра для сопоставления по образцу (ssn) |
| using a previously user-defined type | используя предварительно определённый пользователем тип (ssn) |
| using a semaphore | использование семафоров (ssn) |
| using a semaphore to protect resources | использование семафоров для защиты ресурсов (ssn) |
| using a separate monitor | использование отдельного монитора (ssn) |
| using a single data structure for scheduling a multiprocessor | использование единой структуры данных для планирования работы мультипроцессора (ssn) |
| using a stack to implement recursion | реализация рекурсии с помощью стека (ssn) |
| using a thread pool | использование пула потоков (ssn) |
| using an attribute object to create a detached thread | использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока (ssn) |
| using an encoder with a processing unit | использование датчика положения с устройством обработки (ssn) |
| Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| using the delegation model in a simple multithreaded program | использование модели делегирования в простой многопоточной программе (ssn) |
| using the timer functions with a pulse | использование функций таймера с импульсами (ssn) |
| Usually, a software system services a single management level operational, tactical or strategic | Обычно система ПО обслуживает один уровень управления оперативный, тактический или стратегический (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Usually, a software system services a single management level – operational, tactical or strategic | Обычно система ПО обслуживает один уровень управления – оперативный, тактический или стратегический (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| validity of a REAL | подтверждение значения типа REAL (ssn) |
| validity of a transition | достоверность перехода (атрибут перехода, напр., в SFC программе (см. IEC 61131-3). Переход достоверен (или допустим), когда предыдущий шаг активен ssn) |
| validity test for a BCD word | тест подтверждения слова BCD (ssn) |
| velocity control of a dc motor | управление скоростью двигателя постоянного тока (ssn) |
| verification against a sequence of progressively more complete system element configurations | верификация при помощи последовательности наращиваемых конфигураций системных элементов (ssn) |
| verification of the integrity of a produced application | проверка целостности созданного приложения (ssn) |
| verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| what Is a Game? | что такое игра? (ssn) |
| what Is a Software Factory? | что такое конвейерное программирование? (ssn) |
| what Is a Software Factory? | что такое фабрика программного обеспечения? (ssn) |
| works off a single code base to satisfy cross-platform demands | разрабатывать межплатформенное приложение на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
