| English | Russian |
| A-arm | А-образный рычаг передней подвески |
| A-arm car suspension | независимая автомобильная подвеска на сдвоенных параллельных А-образных рычагах |
| A-arm suspension | независимая подвеска автомобильная на сдвоенных параллельных А-образных рычагах |
| A-axis movement | угловое перемещение напр. стола станка по координате A |
| A-B switch | тумблер с двумя позициями |
| A-B switch | двухпозиционный переключатель |
| A-battery | батарея накала |
| A-B-C headlight switch | тумблер света фар с тремя позициями |
| A-B-C headlight switch | трёхпозиционный переключатель света фар |
| A-B-C switch | тумблер с тремя позициями |
| A-B-C-scale Rockwell machine | прибор Роквелла для определения твёрдости со шкалами A, B, C |
| A-bike | складной легковесный велосипед около 5,5 кг, сконструированный британцем К. Синклером (Clive Sinclair) |
| a/c | производительность электрическая |
| a/c | мощность электрическая |
| a/c | электрическая ёмкость |
| a/c adapter | встроенный в вилку компактный выпрямитель (напр. для электронной системы автомобиля) |
| a-c air-bleeding portable kit | переносное устройство для прокачки системы кондиционирования |
| A/C ammeter | амперметр переменного тока |
| A\\C button | кнопка вкл\\выкл. кондиционера |
| a/c carbon clutch gasket | уплотнение муфты кондиционера из углеродоволокнистого материала |
| A/C circuit breaker | выключатель переменного тока |
| a/c clutch gasket | уплотнение муфты кондиционера |
| a/c clutch housing | кожух муфты кондиционера |
| a/c clutch pin | палец муфты кондиционера |
| a/c clutch spring | пружина муфты кондиционера |
| a/c converter-fed motor | вентильный электродвигатель |
| a/c electronic motor | вентильный электродвигатель |
| a/c excitation | возбуждение переменным током |
| A/C fault | неисправность силового питания, ведущая к нарушению всей системы |
| A/C fault | динамическая неисправность |
| A/C air conditioner indicator lamp | индикаторная лампа кондиционера |
| a/c line filter | дроссельный сетевой фильтр |
| a/c magnet | электромагнит переменного тока |
| a/c motor | электродвигатель переменного тока |
| a/c sensor | датчик кондиционера |
| a/c supply filter | дроссельный сетевой фильтр |
| a/c system | система кондиционирования |
| a/c system charger | устройство для заправки системы кондиционирования (напр. автомобильной) |
| a/c system charger socket | адаптер устройства для заправки системы кондиционирования (напр. автомобильной) |
| A/C welding | сварка на переменном токе |
| a-contact | а-контакт |
| a-d converter | аналогово-цифровой преобразователь |
| a dig in the road | волнообразный спуск и подъём дороги (JoannaStark) |
| A-fixture | двойная опора |
| A-fixture | А-образная опора |
| A flute | гофр A (профиль, состоящий приблизительно из 34-38 волн на 30 см; толщина листа 4,762 мм) |
| A-frame | А-образная рама |
| A-frame tie bar | перемычка А-образной рамы |
| A-frame trailer | панелевоз |
| A-frame semitrailer | панелевоз (single/double drop) trailer fitted with permanent frames MingNa) |
| A-frame vehicle | панелевоз |
| A-95 gasoline | бензин марки А-95 (Alex_Odeychuk) |
| a HIAB | автоманипулятор (as derived from Swedish manufacturer Hydrauliska Industri AB (Hiab), now can describe any loader crane Dude67) |
| a HIAB truck | автоманипулятор (Dude67) |
| A 150-kilowatt electric motor that produces 204 horsepower | 150 кВт электродвигатель мощностью 204 л.с. (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| A-lever | А-образный рычаг |
| a little uncomfortable | легкое ощущение дискомфорта (степень комфорта по ISO 2631-1:1997 / ГОСТ 31191.1-2004 yevsey) |
| a long way about | немалый крюк (объезд) |
| a low rise car | авто на земле валяется (сленг дрифтеров Анна Ф) |
| a low rise car | авто с низкой посадкой (сленг дрифтеров Анна Ф) |
| A-minus | отрицательный полюс батареи накала |
| A-negative | отрицательный полюс батареи накала |
| A-pillar | передняя стойка (кузова легкового автомобиля) |
| A-pole | опора в виде перевёрнутой буквы А |
| A-road | дорога категории А (основой тип дорог в Великобритании; по ширине уступают только скоростным автомагистралям) |
| A-road | магистральная автомобильная дорога |
| A/T automatic transmission indicator illumination | подсветка индикатора АКП |
| A-travel | вращение относительно оси А |
| A-type tow-bar | А-образная тяга автомобильного прицепа |
| A-2 tyres | покрышки от 16″ и больше |
| A-weighted reading | отсчёт уровня шума по шкале A |
| A-weighted scale | шкала A (для измерения уровня шума) |
| appearance of a fracture | вид поверхности излома |
| application for a driver's licence | заявление на предмет получения водительских прав (лицензии) |
| application for a licence | заявление на получение лиценции для водительских прав |
| application for a licence | заявление на получение водительской лицензии (водительских прав) |
| approval of a test | утверждение испытания |
| as a period of | как период, продолжительностью в ... |
| as a period of | как период, продолжительностью в (Yeldar Azanbayev) |
| as a self-rolling cargo | как груз на своих осях (о транспортировке вагонов Technical) |
| ascend a gradient | заезжать на подъём |
| at a guaranteed rate | по гарантированной ставке |
| at a safe speed | на безопасной скорости (Yeldar Azanbayev) |
| at a sensible speed | при целесообразной скорости (Yeldar Azanbayev) |
| at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time | во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование (надпись на электронном авиабилете) |
| authorization to drive a motor vehicle | доверенность на автомобиль (proz.com Aspect) |
| automatic overdrive electronic wide ration transmission A/T | автоматическая коробка передач АКП с электронным переходом на повышающие передаточные числа трансмиссии (A4R70W) |
| axial displacement of a gear ring | осевое перемещение зубчатого венца |
| back a car | подавать автомобиль назад |
| backing into a perpendicular park | въезд в бокс задним ходом |
| barge of a person who captains a convoy of barges | казёнка |
| barrel of a pump | корпус цилиндра насоса |
| be a carrier by trade | промышлять извозом |
| be a carrier by trade | заниматься извозом |
| be a fare dodger | ездить зайцем (in general Andrey Truhachev) |
| be a fare dodger | ездить без билета (in general Andrey Truhachev) |
| be a fare dodger | ездить без оплаты проезда (in general Andrey Truhachev) |
| bleed a tyre | спустить шину |
| bleed a tyre | спустить воздух из колеса |
| block a road | перекрыть дорогу (Andrey Truhachev) |
| block a road | перекрыть движение на дороге (Andrey Truhachev) |
| block a road | закрывать дорогу для движения (Andrey Truhachev) |
| boat A-bracket | лодочный двухлапый кронштейн гребного вала (в виде перевёрнутой буквы А) |
| book taxis at a chosen times | вызывать такси на определённое время (sankozh) |
| break in a new car | обкатывать новый автомобиль |
| break in a landing | производить лесосплав |
| break in a new vehicle | обкатывать новый автомобиль |
| bring into a circuit | вводить в цепь |
| brought in a cart | возовой |
| brushless salient-pole a/c generator | бесколлекторный бесщёточный явнополюсный генератор переменного тока |
| buckling of a bar | продольный изгиб стержня |
| buckling of a bar | продольный выпучивание стержня |
| builder of a subway | метростроевец |
| builder of a subway | метростроевка |
| bulldoze a road | планировать дорогу |
| bulldoze a road | выравнивать путь |
| bulldoze a way | пробивать путь |
| bush a bearing | вставлять втулку в неразъёмный подшипник |
| by-pass a job step | опускать шаг задания |
| cancel a ticket | аннулировать билет (о транспортной компании sankozh) |
| cancel a ticket | отказываться от билета (sankozh) |
| cancel a ticket | возвращать билет (о пассажире sankozh) |
| cantilever of a crane | стрела крана |
| capability of a metal to be fused | способность металла плавиться |
| carry a load | перевозить груз |
| carry a load | нести нагрузку |
| center line of a track | ось пути |
| center of twist of a bar | центр кручения стержня |
| centrifugal moment of a material system | центробежный момент инерции механической системы |
| choke a carburetor | закрывать воздушную заслонку карбюратора |
| claim a baggage | предъявлять просьбу о возврате багажа (sankozh) |
| claim a right | предъявить претензию |
| class-A door | дверь с пределом огнестойкости, равным 3 ч |
| Class A License | права категории А (sSenorita) |
| close a grab bucket | замыкать смыкать челюсти грейфера |
| closing rope of a grab bucket | замыкающий канат грейфера |
| coat of special wax buffed with a brush | покрытие из специального состава воска, растёртого щёткой (напр. после моечной операции на автомобильной мойке) |
| coat of special wax gives a vehicle durable and dirt-repellent layer of protection | покрытие из специального состава воска даёт автомобилю долгую и грязестойкую защитную оболочку |
| come abreast of a car | поравняться с автомобилем |
| come to a halt | остановиться |
| come to a stand | остановиться |
| come to a stop | остановиться |
| commit a violation | совершить нарушение |
| commit a violation | нарушить (что-либо) |
| complete pneumatic driven test bench to test a Common Rail injector with either solenoid or piezo technologies | пневматический полноцикловый тестовый стенд для проверки форсунок системы Common Rail с соленоидами и пьезоэлементами |
| Construction of a non-stop traffic highway along the route of the existing streets | Строительство магистральной улицы с параметрами непрерывного движения по трассам существующих улиц |
| Convention on a Common Transit Procedure | Конвенция об общей транзитной процедуре (ladyinred) |
| core of a shell transformer | сердечник трансформатора броневой |
| crane rides a rail track | кран передвигается перемещается по рельсовому пути |
| crush a bolt | срезать резьбу болта |
| crush a bolt | сминать резьбовую нитку |
| crush a nut | срезать гаечные грани |
| crush a nut | срезать гаечную резьбу |
| crush a screw | срезать резьбу винта |
| crush a screw | сминать резьбовую нитку |
| cutting in a smooth pattern | плавное резание (напр. фрезерование) |
| cutting in a spiral pattern | резание напр. фрезерование по спирали |
| D to A converter | цифро-аналоговый преобразователь (ЦАП) |
| deflate a safety air bag | выкачать воздух из воздушной подушки |
| deflate a tyre | спустить воздух из шины |
| deflection surface of a spring | упругая поверхность рессоры |
| deflection surface of a spring | изогнутая срединная поверхность рессоры |
| delivered in a cart | возовой |
| descend a grade | спускаться с уклона |
| determine a tolerance | определять допуск |
| disassemble a carburetor | разобрать карбюратор |
| dismantle a car | разбирать автомобиль |
| dismantle a gearbox | демонтировать коробку передач |
| dismount a car | разбирать автомобиль |
| dismount a gearbox | демонтировать коробку передач |
| dismount a tyre | разбирать колесо |
| dismount a tyre | демонтировать шину |
| dismounting a car | разбирать автомобиль |
| double A-arm suspension | сдвоенная независимая подвеска автомобильная на параллельных А-образных рычагах |
| double A-arm suspension | сдвоенная независимая автомобильная подвеска на параллельных А-образных рычагах |
| downsizing the car's engine in a new model | заменить автомобильный двигатель на новую модель с уменьшенным уровнем загрязнения окружающей среды |
| draw a cart | тянуть тачку |
| draw up a TIR Carnet | оформить карнет ТИР (GeorgeK) |
| dredge cuts to a depth of | драга производит выемку грунта на глубину (metres, метров) |
| dress a breaker point | зачищать контакт прерывателя |
| drift out a key | выбивать выколачивать шпонку |
| drive at a safe speed | водить автомобиль на безопасной скорости (Yeldar Azanbayev) |
| drive in a convoy | ехать колонной (Andrey Truhachev) |
| drive with the transmission put into a first gear | двигаться на первой передаче (Alex_UmABC) |
| drive without a licence | водить автомобиль без прав (Br. Andrey Truhachev) |
| drive without a licence | ездить на машине без прав (Br. Andrey Truhachev) |
| drive without a licence | водить машину без прав (Br. Andrey Truhachev) |
| drive without a license | водить машину без прав (Am. Andrey Truhachev) |
| drive without a license | водить автомобиль без прав (Am. Andrey Truhachev) |
| drive without a license | ездить на машине без прав (Am. Andrey Truhachev) |
| drive-in a cotter | вгонять шпонку |
| drive-in a cotter | вгонять клин |
| drive-in a cotter | вбивать шпонку |
| drive-in a cotter | вбивать клин |
| dual-wound a/c motor | двухобмоточный двигатель переменного тока |
| dump a grab | опорожнять грейфер (bucket) |
| duty classification of a relay | частота, на которой работает реле (напр. стенда сход-развала с передачей информации по беспроводной системе BlueTooth) |
| electrical A/C loss measurement | электрическое измерение потерь при переменном токе (в сверхпроводящих обмотках) |
| end up in a ditch | оказаться в кювете (Alex_Odeychuk) |
| erect a shock absorber | собирать амортизационную стойку (автомобильной подвески) |
| erect a shock absorber | монтировать амортизатор |
| erection method organized as a continuous production line | сборочный метод, организованный в поточную линию |
| expenses of a capital nature | затраты капитального характера (Анна Ф) |
| fail a drive examination | завалить экзамен по вождению |
| feed off a line from a drum | сматывать трос с барабана |
| fill up a fuel tank | заправлять бензобак (автомобиля) |
| flag down a taxi | останавливать такси (Andrey Truhachev) |
| flag down a taxi | поймать такси (Andrey Truhachev) |
| flag down a taxi | тормозить такси (Andrey Truhachev) |
| flag down a taxi | остановить такси (Andrey Truhachev) |
| flag down a taxi | тормознуть такси (Andrey Truhachev) |
| flag down a taxi | ловить такси (подавать рукой сигнал об остановке к.-либо транспорта, напр., автобуса, такси synth) |
| flow of a liquid through | фильтрация жидкости от примесей |
| follow a route | ходить по маршруту |
| foot of a rail | подошва рельса |
| gear a windmill to a generator | агрегатировать ветродвигатель с генератором (pump, насосом) |
| get a driver's license | получить водительское удостоверение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| get a driver's license | получить удостоверение на право вождения автомобиля (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| get off a plane | сойти с самолёта |
| get off a plane | выйти из самолёта |
| give way to a pedestrian | уступить дорогу пешеходу (в США чаще – yield to a pedestrian Alex Lilo) |
| go in a cab | ехать на извозчике |
| go through a metal detector | проходить через металлодетектор |
| gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии |
| hang a grab bucket from a crane hook by an eye | подвешивать грейфер к крюку навешивать на крюк крана за скобу |
| have a drive examination | сдавать экзамен по вождению |
| heel of a rim | пятка обода шины |
| high-pressure washing plays a major role in brushless wash | промывка напр. автомобиля высоким давлением играет главную роль в процедуре бесщёточной мойки |
| hire a limousine | нанять машину |
| hire a limousine | взять машину |
| hit a pothole | угодить в яму (напр. о колесе) |
| hoisting block of a purchase tackle | нижний блок полиспаста |
| hold a billet to dimensions | выдерживать размер заготовки |
| hold a circuit | удерживать цепь в замкнутом состоянии |
| impound a vehicle | арестовать автомобиль (wikipedia.org Alexander Oshis) |
| in a responsible and restrained manner | ответственно и сдержанно (Yeldar Azanbayev) |
| in a safe condition | в исправном и безопасном состоянии (Yeldar Azanbayev) |
| in the event of a slide | для предотвращения столкновения в случаях скольжения (Yeldar Azanbayev) |
| inflate a tyre | надувать колесо |
| insert a plug into a socket | вставить вилку в розетку |
| insert a plug into a socket | воткнуть вилку в розетку |
| insertion depth of a valve | глубина входа клапана |
| install a coffer-dam | устанавливать перемычку |
| it's a stop right after this one | Вам выходить через одну остановку (ART Vancouver) |
| keep your telephone talks to a minimum | сведите к минимуму телефонные разговоры (Yeldar Azanbayev) |
| L/A | агент Ллойда (Lloyd's agent Prime) |
| lay up a vehicle for winter | консервировать автомобиль на зиму |
| lead of a cable | токопроводящая жила кабеля |
| lead of a screw thread | шаг средней винтовой линии |
| leg of a route | перегон пути |
| let a car free-wheel | вести автомобиль накатом |
| let a passenger off | выпустить пассажира (из автобуса: ART Vancouver) |
| let a vehicle free-wheel | вести автомобиль накатом |
| life of a tyre | ходимость колеса |
| life of a tyre | долговечность колеса |
| load a tank | заправлять топливный бак |
| load into a corner | входить в поворот |
| load on a trailer | грузить на прицеп (load on a trailer  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| lock a bolt | закреплять гайку болта (напр. шплинтом) |
| low cost upgrade for a traditional pump test bench | небольшие расходы для модификации традиционного стенда проверки насосов |
| lower A-arm suspension | низшая независимая подвеска автомобильная на сдвоенных параллельных А-образных рычагах |
| maintain a distance | соблюдать дистанцию (Alex_Odeychuk) |
| make a booking | производить бронирование (sankozh) |
| make a detour | сделать крюк |
| make a turn | поворачивать |
| make a turn | делать поворот |
| manage a railroad | управлять железной дорогой |
| match a filter | подбирать светофильтр |
| maximum deflection of a beam | стрела прогиба балки |
| maximum deflection of a beam | наибольший прогиб балки |
| measure to a precision of | измерять с погрешностью до ... |
| middle surface of a plate | срединная поверхность пластинки |
| motion about a fixed point | сферическое движение |
| near the brow of a hill | на вершине склона |
| near the brow of a hill | в конце подъёма или начале спуска (JoannaStark) |
| negotiate a cheque | обналичить чек (Vladimir) |
| new car model feathers a sport-tuned suspension with firmer shock and strut rates | новая модель автомобиля имеет тюнинг подвески спортивного автомобиля с укреплёнными амортизаторами и стойками |
| new roadster model was fitted with a 3.5 litre V6 engine | на новой модели родстера установлен 3.5-литровый V-образный 6-цилиндровый двигатель |
| non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed | нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения |
| obtain a fix | определить местоположение |
| occupant of a car | пассажир автомобиля (Andrey Truhachev) |
| occupant of a car | пассажир машины (Andrey Truhachev) |
| offer a suggestion | сделать предложение |
| on a single charge | на одной зарядке батареи (CNBC Alex_Odeychuk) |
| one-and-a-half-ton truck | полуторатонка (MichaelBurov) |
| one-and-a-half-ton truck | грузовой автомобиль ГАЗ-АА (MichaelBurov) |
| one-and-a-half-ton truck | полуторка (MichaelBurov) |
| operate a railroad | управлять железной дорогой |
| organize a race | устраивать гонки |
| overtyre a vehicle | эксплуатировать автомобиль на шинах завышенного размера |
| owner of a carrier's company | извозопромышленник |
| P&A (Parts and Accessories | запасные части и принадлежности (asia_nova) |
| patch a tyre | ремонтировать шину |
| phone for a taxi | вызвать такси (Andrey Truhachev) |
| phone for a taxi | вызывать такси (Andrey Truhachev) |
| pin a bolt | соединять болтами |
| pin a bolt | закреплять болтом |
| pin with a beveled end | траковый палец со скошенным торцом |
| plot a position | определять координаты |
| plug fits into a socket | вилка подходит к розетке |
| plumb a track | прокладывать дорогу |
| power into a bend | решительно входить в поворот |
| preparation of a waybill | оформление транспортной накладной |
| prewash nozzles on a profiling rotary head | сопла для предварительной промывки автомобиля на профильной вращающейся головке |
| principal point of a straight line | главная точка прямой (где проходит главная ось инерции) |
| procure a contract of carriage | заключить договор перевозки (вк) |
| pull a cart | тянуть тачку |
| pull a handle back | подавать рукоятку на себя |
| pulling through a tree | протяжка |
| push a cart | толкать тележку |
| push a handle forward | подавать рукоятку от себя |
| put a new car on the road | пускать новый автомобиль в эксплуатацию |
| put a plug into a socket | вставить вилку в розетку |
| put a plug into a socket | воткнуть вилку в розетку |
| put a plug-in | вставить заглушку |
| put a new vehicle on the road | пускать новый автомобиль в эксплуатацию |
| Q&A sessions | проверка знаний, проводимая в форме вопрос-ответ (Yeldar Azanbayev) |
| Q&A sessions | проверка знаний (Yeldar Azanbayev) |
| rebuild a old | восстанавливать старый автомобиль |
| receive a pre-use inspection | пройти проверку (речь идёт о транспортном средстве Yeldar Azanbayev) |
| release a dog | снимать защёлку |
| release a handle | снимать рукоятку (напр. с защёлки) |
| release a handle | отпускать рукоятку |
| release a spring | освобождать пружину |
| repair a tyre | ремонтировать шину |
| reserve a seat | бронировать место |
| rigid support for a tent | жёсткая опорная стойка для тента (напр. автомобильного) |
| roadster has a respectable 0 to 60 mph 97 km/h sprint time of 5.4 sec. | родстер легко достигает скорости от 0 до 60 м/ч 97 км/ч за 5.4 сек. |
| Rockwell A-scale | шкала твёрдости А по Роквеллу |
| root of a tooth | основание зуба |
| rotor diagram from a datum | схема ротора с размерами от опоры (надпись на пульте балансировочного станка) |
| run a big-end | заливать подшипник нижней головки шатуна |
| run a curve | снимать характеристику двигателя |
| run a race | участвовать в гонках |
| run a railroad | управлять железной дорогой |
| run a red light | поехать на красный свет (Alex_Odeychuk) |
| seal a cabin | уплотнять кабину |
| seize a circuit | блокировать цепь |
| select a wash programme | выбор программы мойки (на автомобильной мойке) |
| serial number of a product | серийный номер продукта |
| serial number of a product | серийный номер изделия |
| set a controller | настраивать регулятор |
| set a stud | ставить штифт |
| set a stud | ставить шпильку |
| shaking a car to destruction | испытание автомобиля тряской до разрушения (напр. на стенде типа "автотряс") |
| shelve a project | положить дело в дальний ящик |
| shelve a project | отложить проект на дальнюю полку |
| sightseers loading onto a bus | экскурсанты, производящие посадку в автобус (для обозрения достопримечательностей) |
| slack a cable | ослаблять кабель |
| slack a cable | стравить кабель |
| slack a cable | ослабить натяжение кабеля |
| slack a rope | стравить верёвку |
| slack a rope | ослаблять трос |
| slack a rope | ослаблять верёвку |
| slacken a belt | ослаблять ремень |
| slacken a nut | разжимать гайку |
| slacken a nut | освобождать гайку |
| slacken speed at a crossing | уменьшить скорость на перекрёстке |
| slash a tyre | проколоть покрышку |
| slide down a chute | спускать что-либо по жёлобу (напр. бетонный раствор из бетономешалки) |
| soundproof a cabin | снабжать кабину звукоизоляцией |
| stage a race | устраивать гонки |
| stamp with a numeric punch | керновать номер |
| stamp with a numeric punch | ставить номер керном |
| stamp with a numeric punch | выбивать номер керном |
| start a car in gear | запускать автомобиль "на скорости" |
| start a vehicle in gear | запускать автомобиль с включённой передачей |
| start a vehicle in gear | запускать автомобиль "на скорости" |
| start booster of 12V/1600A with charger for power grid or cigarette lighter | устройство запуска двигателей 12В/1600А с зарядным устройством прямо на батарею (или через прикуриватель) |
| Stop a Douchebag | СтопХам (Alex Lilo) |
| style a car | произвести тюнинг автомобиля |
| style a vehicle | оформлять внешний вид автомобиля |
| survive a crash | остаться в живых после аварии |
| take a corner | сделать поворот (Гевар) |
| take a corner | совершить поворот (Гевар) |
| take a drive examination | сдавать экзамен по вождению |
| take a license for | приобретать лицензию на ... |
| take a limousine | нанять лимузин |
| take a limousine | взять машину |
| tare-load ratio of a trailer | коэффициент тары трейлера |
| terminate a cable | закреплять трос |
| terminate a cable | заделывать кабель |
| terminate a cable in a connector | заделывать кабель в разъём |
| test an EUI or EUP on a conventional pump test bench | тестирование насоса с электронным управлением на обычном испытательном стенде |
| test an EUI or EUP on a conventional pump test bench | тестирование инжектора с электронным управлением на обычном испытательном стенде |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP |
| test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда |
| three-year warranty on a new car | трёхгодичная гарантия на новую машину |
| through a debranching unit | протяжка |
| thumb a lift | голосовать (на дороге) |
| thumb a ride | подъехать на попутной машине |
| tighten a screw | подтягивать (винт) |
| tighten a screw | затягивать (болт) |
| tighten-up a cotter | подтягивать шпонку |
| tighten-up a cotter | подтягивать клин |
| tongue of a plane | резец (рубанка) |
| torque is limited in first and second to keep wheelspin to a minimum | крутящий момент лимитирован на первой и второй передаче в автоматической коробке передач до минимального (для увеличения динамометрического усилия) |
| tow a wreck vehicle | отбуксировать поломанный автомобиль |
| trailer on a flat car | контрейлер |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживать (impf of распаузить; передавать груз от большой лодки в маленькую, проходя через мелкую массу воды) |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить (Это глагол, а не существительное; pf of распауживать; передать груз от большой лодки в маленькую, проходя через мелкую массу воды) |
| transfer one's cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться (impf of распаузиться) |
| transfer cargo from a large boat into small ones while passing through a shallow body of water | распаузиться (переместить груз с большого судна на мелкие – паузки – для прохода по мелям) |
| transport a load | перевозить груз |
| travel without a ticket | ехать зайцем (Andrey Truhachev) |
| travel without a ticket | ездить без билета (Andrey Truhachev) |
| travel without a ticket | ездить зайцем (Andrey Truhachev) |
| travel without a ticket | ездить без оплаты проезда (Andrey Truhachev) |
| turn a wheel | поворачивать руль (транспортного средства) |
| turn on a faucet | пускать жидкость |
| turn on a faucet | включать водяной вентиль |
| twin A-arm suspension | сдвоенная независимая подвеска автомобильная на параллельных А-образных рычагах |
| tyre a wheel | обувать колесо |
| uncouple a wagon | отцеплять вагон (Inchionette) |
| undertyre a vehicle | эксплуатировать автомобиль на шинах заниженного размера |
| unless there is a problem | за исключением случаев возникновения какой-либо проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| upgrade a ticket | выбрать более высокий тариф (sankozh) |
| upper A-arm suspension | верхняя независимая подвеска автомобильная на сдвоенных параллельных А-образных рычагах |
| validate a ticket | компостировать билет (Wolverine) |
| vehicle A-arm | А-образный рычаг передней подвески автомобиля |
| vehicle multibox combines a toolbox, extinguisher and hand wash tank | в многофункциональный автомобильный ящик входят инструментальный блок, отделение для хранения огнетушителя и бачок для мойки рук |
| vis-a-vis | визави (carriage) |
| want to know at what point I broke the speed limit and got a ticket | хотеть узнать, за какое превышение скорости получил штраф |
| wash nozzles are situated on a profiling rotary head and pivoting side arches | промывочные сопла расположены на профильной вращающейся траверсе и вертикально-поворачивающихся боковых арках |
| wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system | установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления |
| wheel washing units can be connected to a separate high-pressure pump | установка для мойки колёс может быть подключена к отдельному насосу высокого давления |
| whenever there is a delivery to the worksite | всякий раз, когда планируется доставка (Yeldar Azanbayev) |
| winterize a vehicle | переводить автомобиль на зимнюю эксплуатацию |
| withdraw a plug | вынуть штепсель |
| withdraw a truck from service | прекратить эксплуатацию грузовика |
| withdraw a truck from service | вывести грузовой автомобиль из эксплуатации |
| work a pump | эксплуатировать насос |
| worn on a taper | изношенный на конус (напр. о зубьях цилиндрических прямозубых шестерён) |
| yield to a pedestrian | уступить дорогу пешеходу (Alex Lilo) |
| zero line on a scale | нулевая отметка на шкале |
| zero line on a scale | нулевая линия шкалы |
