| English | Russian |
| A3 | амплитудно-модулированное радиоизлучение с двумя боковыми полосами (AM radio transmission with double SB Углов) |
| A0 | немодулированное незатухающее радиоизлучение (unmodulated CW radio emission Углов) |
| A1 | немодулированное радиоизлучение с манипуляцией, как правило, точками и тире кода Морзе (unmodulated but keyed radio emission, typically giving Morse dots and dashes Углов) |
| A0A2 | немодулированное радиоизлучение, идентифицируемое кодом Морзе поверх непрерываемой несущей (напр., ненаправленный радиомаяк; unmodulated radio emission identified by Morse coding above unbroken carrier Углов) |
| A0A1 | немодулированное радиоизлучение, идентифицируемое кодом Морзе в период перерыва излучения (unmodulated radio emission identified by Morse coding in a break period Углов) |
| A condition | позиция А (значащая позиция, соответствующая передаче стартового (стопового) элемента при старт-стопной передаче) |
| A3H | амплитудно-модулированное радиоизлучение с одной боковой полосой и неподавленной несущей (AM, SSB transmission with full carrier Углов) |
| A3J | амплитудно-модулированное радиоизлучение на одной боковой полосе с подавленной несущей (AM, SSB transmission with suppressed carrier Углов) |
| a loop a group of loops of alarm system | рубеж сигнализации (Moonranger) |
| A-pole | двойная опора |
| A-pole | А-образная опора |
| A quadrant | квадрант диаграммы направленности антенны курсового радиомаяка с излучением посылки А по коду Морзе (ssn) |
| A-wire | провод A (разговорной цепи) |
| accept a call | отвечать на вызов |
| accept a call | принимать заказ на разговор |
| accept a call | опрашивать |
| across a broad spectrum | в широком диапазоне частот (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| answer on a circuit | отвечать на вызов (абонента) |
| be on a call with | вести телефонный разговор с (Fox News Alex_Odeychuk) |
| blasting of a microphone | перегрузка перевозбуждение микрофона |
| carry on a conversation | вести переговоры |
| carry on a conversation | водить переговоры |
| characteristic of a mid-riser type | характеристика квантования с нулевым сигналом на границе шага квантования |
| contact a preset station | вести бесподстроечную связь |
| decision instant of a digital signal | момент решения цифрового сигнала (момент, в который приёмным устройством принимается решение о вероятном значении элемента сигнала) |
| deliver a telegram | доставить телеграмму (Alex_Odeychuk) |
| dial-a-disc service | служба прослушивания грамзаписей по телефону |
| dial up a connection | устанавливать соединение автоматически |
| dialling-in to a PABX | прямой набор номера абонента УАТС |
| digit-at-a-time coding | способ кодирования методом весовой функции |
| disconnect a call | сбрасывать прерывать соединение |
| drop off a channel | выделять канал |
| drying-out of a cable | просушка кабеля |
| eastern european package world release 1A | восточно-Европейский пакет мировая версия 1а (EEPWR1A) |
| efficiency of a receiver | чувствительность телефона |
| envelope with a transparent panel | конверт с прозрачной частью |
| final of a pole | отделка верхушки опоры |
| final of a pole | наконечник стойки |
| guard a circuit | удерживать блокировать цепь |
| guard a circuit | удерживать блокировать линию |
| guard a circuit | держать линию занятой |
| had received a call from a Turkish mobile number | получить звонок с турецкого номера мобильного телефона (CNN Alex_Odeychuk) |
| holding a subscriber's line | удержание блокировка линии абонента (напр, телефонисткой МТС) |
| hunt over a bank | свободное искание (искателя) |
| hunt over a complete level | производить свободное искание по всей декаде |
| in case of a missing mail | в случае недостачи отправлений |
| interference immunity of a channel | помехозащищённость канала |
| jack a-lantern | огни Эльма |
| jack with a lantern | огни Эльма |
| layout of a form | расположение печатного текста на бланке |
| load a transmission line | нагружать линию связи |
| lock over a contact | блокировать замыканием контакта |
| LTE-A | технология LTE в ревизии Advanced (беспроводной доступ на базе OFDM с максимальным пропуском из сети к подвижному абоненту 300 Мбит/с Liquid_Sun) |
| margin of a start-stop apparatus | исправляющая способность стартстопного аппарата |
| margin of a synchronous receiver | исправляющая способность синхронного приёмника (исправляющая способность синхронного приёмника, определяемая степенью изохронного искажения) |
| margin of a telegraph receiver | элемент, требующий профилактической замены |
| margin of a telegraph receiver | исправляющая способность телеграфного приёмника максимальное значение степени искажения, совместимое с правильным приёмом в приёмнике буквопечатающего стартстопного телеграфного аппарата или на местном участке, когда сигнал поступает на вход с наиболее неблагоприятными параметрами по составу и искажениям элемент, работающий в предельном режиме |
| marking out of a line | разбивка линии |
| message capacity of a cable | пропускная способность кабеля |
| multiplex derive 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи десятью каналами (Yeldar Azanbayev) |
| objection to a payment | отказ от уплаты |
| off-normal springs of a dial | шунтирующий контакт шунт-контакт номеронабирателя |
| on a discreet channel | по закрытому каналу (I'm speaking to you on a discreet channel. • He assumed they were talking on a discreet channel. • I've got a call for you on the discreet channel. Press the green button. 4uzhoj) |
| one-at-a-time circuit | одноразовая схема |
| one-at-a-time mode | однократный режимы резания |
| operate on a voltage hub basis | работать на базе циркулярной передачи по напряжению |
| postage for a word | стоимость одного слова (в телеграмме) |
| postmarking of a postage stamp | погашение штемпелевание почтовой марки |
| priority of a telegram | категория телеграммы |
| quadding of a cable | раскладка разделка кабеля по четвёркам |
| rebagging of a dispatch | перезаделка депеши |
| receive a call from a number in | получить звонок с телефонного номера в (New York Times Alex_Odeychuk) |
| select a preset station | вести бесподстроечную связь |
| send a text on your phone | отправить текстовое сообщение с твоего телефона (SMS; CNN Alex_Odeychuk) |
| serial number of a call | порядковый номер заказа на разговор |
| setting up of a call | установление соединения |
| shifting a line | перенос воздушной линии связи |
| span of a line | пролёт линии |
| store a number in memory | записывать номер в память (Yeldar Azanbayev) |
| summon a person to a public call station | вызывать в переговорную кабину |
| tap a wire | включаться в линию |
| Time-multiplex/frequency multiplex a communication line | Уплотнять линию связи с временным / частотным разделением сигналов |
| timing of a call | отсчёт продолжительности разговора |
| use a cell phone to call | воспользоваться мобильным телефоном для звонка (CNN Alex_Odeychuk) |
| Use a communication line for multi-channel operation | Уплотнять линию связи (Yeldar Azanbayev) |
| when a station originates a call ... | когда абонент снимает трубку ... |
| when a station originates a call
| когда абонент снимает трубку
(Yeldar Azanbayev) |
