| English | Russian |
| a divan up right | диван в глубине справа (на сцене) |
| a part | в сторону (ремарка) |
| a part | апарте (указание в пьесе) |
| a theater that pleases its public | имеющий свою публику |
| act a play | разыграть пьесу |
| act in a play | участвовать в спектакле (Andrey Truhachev) |
| act in a play | играть в спектакле (Andrey Truhachev) |
| act in a play | играть в пьесе (Andrey Truhachev) |
| acting copy of a play | режиссёрский текст пьесы |
| actor with a non-speaking part | статист (Tanya Gesse) |
| arrange the scenery and actors in a scene or on the stage | мизансценировать |
| ballet based on a fairy tale | феерия |
| based on a fairy tale | феерический |
| be a flop | потерпеть крах (Andrey Truhachev) |
| be a flop | потерпеть фиаско (Andrey Truhachev) |
| be a flop | потерпеть провал (Andrey Truhachev) |
| be a flop | провалиться (Andrey Truhachev) |
| be a stage director | режиссёрствовать |
| break a leg! | ни пуха ни пера! (to actors, one never wishes luck, but always says break a leg Berezitsky) |
| cast someone in a play | дать кому-то роль в спектакле (BRUNDOV) |
| child's part in a play | детская роль в пьесе (Andrey Truhachev) |
| child's part in a play | детская роль в спектакле (Andrey Truhachev) |
| crisis of a play | кульминация пьесы ("Gentlemen", he cried, "let me introduce you to the famous black pearl of the Borgias." Lestrade and I sat silent for a moment, and then, with a spontaneous impulse, we both broke out clapping, as at the well-wrought crisis of a play. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| crisis of a play | кульминационный момент спектакля ("Gentlemen", he cried, "let me introduce you to the famous black pearl of the Borgias." Lestrade and I sat silent for a moment, and then, with a spontaneous impulse, we both broke out clapping, as at the well-wrought crisis of a play. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| cut a play to pieces | раскритиковать спектакль (Andrey Truhachev) |
| cut a play to pieces | раскритиковать постановку (Andrey Truhachev) |
| cut a play to pieces | разнести постановку в пух и прах (Andrey Truhachev) |
| director of a theatrical company | антрепренёр |
| do a dry | забыть текст |
| do / produce / put on / stage a show | ставить спектакль (danishgirl) |
| fake a line | нести отсебятину |
| fake a line | импровизировать |
| get a shop | получить ангажемент |
| get a shop | получать ангажемент |
| ginger up a scene | оживить действие |
| he was painted as a bandit | его гримировали под разбойника |
| he was painted as a bandit | его гримировали разбойником |
| jigging puppet, or marionnette à la planchette | планшетная кукла (Britannica Olga_ptz) |
| located within a theater | притеатральный |
| make up a company | набрать труппу (Anglophile) |
| management of a theater/opera company/concert series/etc | антрепренерство (антрепренёрство) |
| message of a play | идейное содержание пьесы |
| muff a play | завалить пьесу |
| performer of a part of | исполнитель роли (stonedhamlet) |
| performer of a role | исполнитель роли (stonedhamlet) |
| play a leading role | играть ведущую роль |
| play based on a fairy tale | феерия |
| put a play into rehearsal | репетировать спектакль (Andrey Truhachev) |
| rehearse a play | репетировать спектакль (Andrey Truhachev) |
| sketch for a costume | эскиз костюма |
| stage a tableau | поставить живую картину (kozelski) |
| study a play | разучивать пьесу (Andrey Truhachev) |
| take a curtain | кланяться (Filipp Vulah) |
| the world's is a stage, and each must play a part | мир – театр и люди в нём – актёры (Alex_Odeychuk) |
| the world's is a stage, and each must play a part | мир – это сцена, и у каждого роль (Alex_Odeychuk) |
