DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Mass media containing A little | all forms
EnglishRussian
abandon a billотказываться от законопроекта (bigmaxus)
abort a dealсорвать сделку (bigmaxus)
accomplish a goalосуществить цель (bigmaxus)
account of a planдоклад по плану (bigmaxus)
achieve a considerable progressдостигнуть значительного прогресса (вк)
achieve a dreamосуществить мечту (bigmaxus)
Add-A-Visionобъединённая система телекиносъёмки (многокамерная система съёмки фильма с одновременным использованием одной или нескольких пар кино- и телекамер)
admission of a problemпризнание проблемы (bigmaxus)
adopt a billпринимать законопроект (bigmaxus)
adoption of a planпринятие плана (bigmaxus)
advance a moveвнести предложение (bigmaxus)
advance a planвыдвигать план (bigmaxus)
allegiance to a countryверность стране (bigmaxus)
angle for a dealзондировать почву относительно сделки (bigmaxus)
anticipate a ployпредвидеть ч-л хитрость (bigmaxus)
assail a countryотносится критически к стране (bigmaxus)
assent to a proposalсогласие на предложение (bigmaxus)
assure a profileобеспечить позицию (bigmaxus)
assure a profileгарантировать позицию (bigmaxus)
attach significance to a meetingпридавать большое значение встрече (bigmaxus)
author a planразработать план (bigmaxus)
back a planодобрять план (bigmaxus)
back away from a dealотступить от соглашения (bigmaxus)
back away from a stanceотступать от позиции (bigmaxus)
back away from a standотступать от позиции (bigmaxus)
back down from a planотказываться от плана (bigmaxus)
backer of a planсторонник плана (bigmaxus)
backsliding of a planотход от плана (bigmaxus)
backsliding of a planотступить от плана (bigmaxus)
bankrupt a countryразорять страну (bigmaxus)
bar a chanceисключать шанс (bigmaxus)
batched in a daily digestвключённый в суточную сводку новостей (Alex_Odeychuk)
become a figureстать личностью (bigmaxus)
become a key source of informationстать основными источником информации (about ... – об ... // New York Times Alex_Odeychuk)
become a key source of informationстать основными источником информации (Alex_Odeychuk)
become a talking pointстать предметом обсуждения (bigmaxus)
become embroiled in a scandalоказаться втянутым в скандал (bigmaxus)
beef up a countryукреплять страну (bigmaxus)
besiege a diplomatзабрасывать просьбами дипломата (bigmaxus)
betray a dreamпредать мечту (bigmaxus)
blanks in a dealпробелы в соглашении (bigmaxus)
blow a deadlineсорвать сроки (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
blueprint of a planпроект плана (bigmaxus)
botch a programнебрежно разработать программу (bigmaxus)
bottle up a planскрывать план (bigmaxus)
break a storyопубликовать сенсационный репортаж
break off a dialogвнезапно прервать диалог (bigmaxus)
break up a networkразрушать систему (bigmaxus)
break up a networkразрушать сеть (bigmaxus)
brood about a matterразмышлять о деле (bigmaxus)
brood about a matterразмышлять о вопросе (bigmaxus)
buy a planсоглашаться с планом (bigmaxus)
buy a proposalсогласиться с предложением (bigmaxus)
cancel a scheduled press conferenceотменить запланированную пресс-конференцию (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
cast in a heroic lightпредставлять в героическом свете (New York Times Alex_Odeychuk)
cause a furorвызвать фурор (ART Vancouver)
cause a problemявиться причиной проблемы (bigmaxus)
cement a dealскрепить сделку (bigmaxus)
centerpiece of a planосновная часть плана (bigmaxus)
challenge a regimeбросать вызов режиму (bigmaxus)
chasten a regimeобуздывать режим (bigmaxus)
chasten a regimeнаказывать режим (bigmaxus)
cheat on a pactбыть нечестным в отношении договора (bigmaxus)
chip away at a problemрешать проблему урывками (bigmaxus)
chop away at a requestуменьшить требование (bigmaxus)
clear a reportразъяснять сообщение (bigmaxus)
clinch a dealзавершить сделку (bigmaxus)
close a dealзавершить сделку (bigmaxus)
close down a plantликвидировать предприятие (bigmaxus)
coalesce into a networkобъединять в систему (bigmaxus)
commit a country to doобязать страну делать (something; ч-либо bigmaxus)
commit a deal to paperподписать соглашение (bigmaxus)
commit a deal to paperподписать сделку (bigmaxus)
commit oneself to a planобязаться выполнить план (bigmaxus)
compliance with a planвыполнение плана (bigmaxus)
complicate a matterусложнять дело (bigmaxus)
concern a matterкасаться дела (bigmaxus)
concern a matterкасаться вопроса (bigmaxus)
confront a problemпротивостоять проблеме (bigmaxus)
cook up a dealсфабриковать соглашение (bigmaxus)
corroborate a statementподкреплять заявление (bigmaxus)
counter with a proposalвнести встречное предложение (bigmaxus)
cover up a scandalтщательно скрывать скандал (bigmaxus)
craft a planумело разрабатывать план (bigmaxus)
creators of a bombсоздатели бомбы (bigmaxus)
crush a rivalразбить соперника (bigmaxus)
cut back on a requestуменьшить требование (bigmaxus)
cut off a dialogвнезапно прервать диалог (bigmaxus)
cut off a questionпрерывать обсуждение вопроса (bigmaxus)
cut short a tripпрервать визит (bigmaxus)
deadlock a conferenceзавести конференцию в тупик (bigmaxus)
deal a heavy blow toнанести мощный удар по (Ying)
deal on a matterсоглашение по вопросу (bigmaxus)
defeat a planпроваливать план (bigmaxus)
defeat a planсрывать план (bigmaxus)
defeat a programпроваливать программу (bigmaxus)
defuse a bombразряжать бомбу (bigmaxus)
defuse a complaintприглушить недовольство (bigmaxus)
defuse a problemснять остроту проблемы (bigmaxus)
deny a factотрицать факт (bigmaxus)
deny a reportопровергать сообщение (in Britain's Times that stated – британской газеты Times, заявившей о том, что ; англ. цитата – из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk)
deny oneself a possibilityотказываться от возможности (bigmaxus)
derail a decisionсрывать решение (bigmaxus)
describe a statementхарактеризовать заявление (bigmaxus)
design a planразработать план (bigmaxus)
design a strategyразрабатывать стратегию (bigmaxus)
detonate a bombвзрывать бомбу (bigmaxus)
devise a strategyразрабатывать стратегию (bigmaxus)
dismantle a planликвидировать предприятие (bigmaxus)
dismantle a problemснимать проблему (bigmaxus)
dismantle a programсворачивать программу (sega_tarasov)
dismiss a planотвергать план (bigmaxus)
dismiss a possibilityотказываться от возможности (bigmaxus)
dismiss a problemигнорировать проблему (bigmaxus)
disown a crimeотрицать преступление (bigmaxus)
dispute a factобсуждать факт (bigmaxus)
dissuasion of a planотговаривание от плана (bigmaxus)
distance oneself from a stanceотмежеваться от позиции (bigmaxus)
distance oneself from a standотмежеваться от позиции (bigmaxus)
do a battleвести борьбу (bigmaxus)
doubt a statementставить под сомнение заявление (bigmaxus)
draft a billразработать законопроект (bigmaxus)
draft a planразработать проект плана (bigmaxus)
draw a protestвызвать протест (bigmaxus)
draw up a plotзамышлять заговор (bigmaxus)
drive a country to destructionвести страну к разрушению (bigmaxus)
drive a plan through congressпротащить план через конгресс (bigmaxus)
drive a wedge between alliesвбивать клин в отношения между союзниками (bigmaxus)
drop a billотказываться от законопроекта (bigmaxus)
drop a planотказаться от плана (bigmaxus)
during a press conferenceна пресс-конференции (CNN Alex_Odeychuk)
ease a problemуменьшать проблему (bigmaxus)
efficiency of a planэкономичность плана (bigmaxus)
eliminate a benefitотменять пособие (bigmaxus)
embrace a causeисповедовать идею (ART Vancouver)
embrace a doctrineисповедовать доктрину (ART Vancouver)
embrace a resolutionпринимать резолюцию (bigmaxus)
emerge in a strong positionоказаться в сильной позиции (bigmaxus)
emphasis on a problemбольшое внимание к проблеме (bigmaxus)
enact a banвводить в действие запрет (bigmaxus)
enact a billутверждать законопроект (bigmaxus)
enact a planутвердить план (bigmaxus)
endorse a planодобрять план (bigmaxus)
endorse a proposalодобрять предложение (bigmaxus)
enforce a choiceнавязывать выбор (bigmaxus)
enforce a planпроводить в жизнь план (bigmaxus)
engender a problemявиться причиной проблемы (bigmaxus)
enjoy a profileиметь позицию (bigmaxus)
enormity of a problemчудовищность проблемы (bigmaxus)
expand a programрасширить программу (bigmaxus)
expel a foreign correspondentвыслать из страны корреспондента иностранного средства массовой информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
explode into a problemнеожиданно выливаться в проблему (bigmaxus)
extend a banпродлить запрет (bigmaxus)
face a battleвстречать бой (bigmaxus)
face a critical situationоказаться в критической ситуации (bigmaxus)
face a tough decisionстоять перед необходимостью принятия жёсткого решения (bigmaxus)
face up to a choiceбыть готовым к выбору (bigmaxus)
fall into a state of disrepairприходить в упадок (Ying)
fall short of a goalне достигать цели (If all hypotheses cannot be tested, then the results of any experiment are inconclusive and the entire scientific method falls short of its goal of establishing proven knowledge. bigmaxus)
fashion a billразработать законопроект (bigmaxus)
fashion a proposalразрабатывать предложение (bigmaxus)
fault a planсрывать план (bigmaxus)
fault a planпроваливать план (bigmaxus)
favor a banподдерживать запрет (bigmaxus)
favor a planподдерживать план (bigmaxus)
feature a promiseуделять особое внимание обещанию (bigmaxus)
feature a storyпомещать в газете сообщение (bigmaxus)
fend off a questionуклоняться от вопроса (bigmaxus)
fend off a rivalотражать действие противника (bigmaxus)
fight a battleвести борьбу (bigmaxus)
fight a legal battleвести борьбу в юридической плоскости (Alex_Odeychuk)
fight a planвести борьбу против плана (bigmaxus)
fight against a proposalвыступать против предложения (bigmaxus)
finalize a planзавершать план (bigmaxus)
flash of a protestвспышка протеста (bigmaxus)
flash of a protestвзрыв протеста (bigmaxus)
flaw in a planслабое место плана (bigmaxus)
flee a countryбежать из страны (bigmaxus)
foil a planсрывать план (bigmaxus)
foil a planпроваливать план (bigmaxus)
foil a plotсрывать заговор (bigmaxus)
force out of a countryзаставлять покинуть страну (bigmaxus)
forfeit a chanceлишаться шанса (bigmaxus)
forge a common stanceс трудом разрабатывать совместную позицию (bigmaxus)
forge a common standс трудом разрабатывать совместную позицию (bigmaxus)
forge a planс трудом продвигать или разрабатывать план (bigmaxus)
forge ahead with a planс трудом продвигать или разрабатывать план (bigmaxus)
form a hostile imageформировать враждебный образ (of ... – кого/чего-либо ; Washington Post Alex_Odeychuk)
form a joint ventureсоздавать совместное предприятие (bigmaxus)
fortunes of a countryсудьбы страны (bigmaxus)
foster a changeспособствовать перемене (bigmaxus)
front a news programmeвести новостную программу (janette)
fudge a questionнедобросовестно решать вопрос (bigmaxus)
get a new lease on lifeпережить второе рождение (Barbarella is getting a new lease on life courtesy of producer Dino De Laurentiis. The veteran Italian filmmaker is developing a remake of his original 1968 sci-fi movie, which immortalized Jane Fonda as a sex symbol. ART Vancouver)
get out of a countryвыехать из страны (bigmaxus)
get round a problemобходить проблему (bigmaxus)
get tough on a crimeвести ожесточённую борьбу с преступностью (bigmaxus)
give a platformдать трибуну (для выступлений; Washington Post Alex_Odeychuk)
give a time frameуказать срок (Alex_Odeychuk)
give a topic restоставить в покое тему (bigmaxus)
give a wide coverage of current eventsшироко освещать происходящие события (Sergei Aprelikov)
give a wide coverage of current eventsшироко освещать текущие события (Sergei Aprelikov)
give coverage to a strikeосвещать забастовку в средствах массовой информации (bigmaxus)
give credibility a to promiseверить обещанию (bigmaxus)
give impetus to a moveпобудить к поступку (bigmaxus)
give impetus to a moveпобудить к действию (bigmaxus)
give money supply a mild boostнесколько увеличивать денежную массу (bigmaxus)
give recovery a liftспособствовать оживлению (bigmaxus)
give up a positionотказываться от поста (bigmaxus)
give up a positionотказываться от должности (bigmaxus)
grapple with a problemстараться преодолеть проблему (bigmaxus)
grasp a factпонять факт (bigmaxus)
grip on a problemконтроль над проблемой (bigmaxus)
grope for a wayнащупывать способ (bigmaxus)
handle a scandalурегулировать скандал (bigmaxus)
handle a skirmishпытаться урегулировать столкновение (bigmaxus)
hatch a moveтайно подготавливать действие (bigmaxus)
have a positive impact onблагоприятно отразиться (ART Vancouver)
have a positive impact onблагоприятно влиять на (ART Vancouver)
have a positive impact onблагоприятно отражаться на (ART Vancouver)
having/that has a positive impact onблагоприятно влияющий (ART Vancouver)
hear a complaintвыслушать жалобу (bigmaxus)
highlight a problemпридавать большое значение проблеме (bigmaxus)
highlight a questionпридавать большое значение вопросу (bigmaxus)
hit a countryпричинять вред стране (bigmaxus)
hold out a promiseдавать обещание (bigmaxus)
honor a promiseсдержать обещание (bigmaxus)
host a conferenceорганизовывать конференцию (bigmaxus)
ignore a problemигнорировать проблему (bigmaxus)
incite a protestподстрекать к протесту (bigmaxus)
indulge in a proposalувлечься предложением (с энтузиазмом bigmaxus)
install a regimeустанавливать режим (bigmaxus)
install a regimeвводить режим (bigmaxus)
institute a proposalвносить предложение (bigmaxus)
insurgency against a regimeвыступления против режима (bigmaxus)
investigate a complaintрасследовать жалобу (bigmaxus)
keep a battle upпродолжать бой (bigmaxus)
keep a grip on the leadershipкрепко держаться за власть (bigmaxus)
keep a profileсохранять позицию (bigmaxus)
keep a promiseвыполнить обещание (bigmaxus)
keep a regime in powerсохранять режим у власти (bigmaxus)
keep a tight hold on money supplyжёстко контролировать денежную массу (bigmaxus)
keep a tight rein on the armyстрого контролировать армию (bigmaxus)
keep abreast of a issueбыть в курсе вопроса (bigmaxus)
keep dissent on a tight leashдержать разногласия под жёстким контролем (bigmaxus)
kill a planсрывать план (bigmaxus)
kill a planпроваливать план (bigmaxus)
knock angles off a problemснять остроту проблемы (bigmaxus)
lack a planнуждаться в плане (bigmaxus)
lament a factсокрушаться по поводу (bigmaxus)
launch a lawsuitподать в суд исковое заявление (against – на: A Hamilton man who says he was injured after stepping onto a rotten stair on a public beach access trail has launched a lawsuit against the municipality. ART Vancouver)
lay down a blueprintизлагать программу (bigmaxus)
lay down a blueprintизлагать план (bigmaxus)
lay out a planразработать план (bigmaxus)
lay out a positionизлагать позицию (bigmaxus)
lead a low-key lifestyleжить скромно (Some families are really flashy and obnoxious about their wealth, they live in glitzy neighbourhoods, but there are even more of those who prefer a low-key lifestyle. – предпочитают не привлекать к себе внимания / предпочитают вести скромный образ жизни ART Vancouver)
leak a reportорганизовать утечку сообщения (bigmaxus)
lean to a countryотноситься с симпатией к стране (bigmaxus)
let a topic restоставить в покое тему (bigmaxus)
let up a battleослабить накал битвы (bigmaxus)
live up to a planжить по плану (bigmaxus)
live up to a promiseвыполнить обещание (bigmaxus)
lock on a frequencyзахватывать частоту
machinery of a stateустройство государства (bigmaxus)
machinery of a stateструктура государства (bigmaxus)
maintain a profileсохранять позицию (bigmaxus)
maintain a stanceсохранять позицию (bigmaxus)
maintain a standсохранять позицию (bigmaxus)
make a bidпредложить цену (bigmaxus)
make a billразработать законопроект (bigmaxus)
make a pleaобратиться с призывом (bigmaxus)
make a pleaобратиться с просьбой (bigmaxus)
make a realistic assessmentвыполнить реалистичную оценку (New York Times Alex_Odeychuk)
make a regime more amenableделать режим более послушным (bigmaxus)
make a regime more malleableделать режим более послушным (bigmaxus)
make a rewardпринимать решение по делу (bigmaxus)
make a stanceвырабатывать позицию (bigmaxus)
make a standвырабатывать позицию (bigmaxus)
make a startling discoveryс удивлением обнаружить (An Oregon man walking in the woods made a startling discovery when he stumbled upon a Porsche that had been reported stolen an astounding 27 years ago! – с удивлением обнаружил ART Vancouver)
make an issue a sore pointсделать вопрос щекотливым (bigmaxus)
make an issue a sore pointсделать вопрос больным (bigmaxus)
make comments in response to a question fromдать комментарий в ответ на вопрос (from ... – кого-либо ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
make good on a promiseсдержать обещание (bigmaxus)
make known a planознакомить с планом (bigmaxus)
make public a planобнародовать план (bigmaxus)
make the most of a scandalнаилучшим образом использовать скандал в своих целях (bigmaxus)
mark a shiftозначать перемену (bigmaxus)
mark a watershedозначать переломный момент (bigmaxus)
mask a factскрывать факт (bigmaxus)
meeting comes at a time whenвстреча происходит в то время, когда (bigmaxus)
member of a publishing house responsible for seeing newspapers or journals through the pressвыпускающий
miss a deadlineсорвать сроки (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
moderate a goalсделать цель более реальной (bigmaxus)
moderate a stanceсмягчать позицию (bigmaxus)
moderate a standсмягчать позицию (bigmaxus)
mull a chanceиспортить шанс (bigmaxus)
mull over a problemобдумывать проблему (bigmaxus)
mull over a proposalобдумывать предложение (bigmaxus)
nail down a dealзаключить сделку (bigmaxus)
nip in the bud a plotпресечь заговор в корне (bigmaxus)
on a national basisв масштабах всей страны (implement this program on a national basis ART Vancouver)
on a number of levelsпо целому ряду параметров (ART Vancouver)
operate at a frequency ofработать на частоте
operate on a frequency ofработать на частоте
orchestrate a strategyруководить стратегией (bigmaxus)
oust a regimeсвергать режим (bigmaxus)
outflank a rivalобойти соперника (bigmaxus)
outflank a rivalперехитрить соперника (bigmaxus)
outline a blueprintнаметить план в общих чертах (bigmaxus)
outline a goalописать цель в общих чертах (bigmaxus)
outline a planнаметить план в общих чертах (bigmaxus)
outline a strategyнаметить в общих чертах стратегию (bigmaxus)
outline of a dealглавные принципы соглашения (bigmaxus)
partition of a countryраздел страны (bigmaxus)
pass up a chanceупускать шанс (bigmaxus)
passage of a billутверждение законопроекта (bigmaxus)
persist in a stanceнастаивать на позиции (bigmaxus)
persist in a standнастаивать на позиции (bigmaxus)
pick a viral storyподобрать новость с потенциалом лавинообразного роста популярности (CNN Alex_Odeychuk)
pick up a billкритиковать законопроект (bigmaxus)
plan a blowнамереваться нанести удар (bigmaxus)
point out to a factуказывать на факт (bigmaxus)
ponder a dealвзвешивать "за" и "против" сделки (bigmaxus)
ponder a solutionобдумывать решение (bigmaxus)
prevail on a planубедить принять план (bigmaxus)
proceed with a planпродолжать разрабатывать план (bigmaxus)
proceed with a programпродолжать программу (bigmaxus)
proclaim a stateпровозглашать государство (bigmaxus)
program grinds to a haltосуществление программы затормаживается (bigmaxus)
prop to a regimeподдержка режима (bigmaxus)
provide a complete pictureдавать полную картину (CBS News Alex_Odeychuk)
pump money into a plantвкладывать огромные суммы в предприятие (bigmaxus)
pursue a blueprintвыполнять программу (bigmaxus)
pursue a blueprintвыполнять план (bigmaxus)
pursue a dealдобиваться соглашения (bigmaxus)
pursue a goalдобиваться цели (bigmaxus)
pursue a planреализовывать план (bigmaxus)
pursue a planследовать плану (bigmaxus)
pursue a planвыполнять план (bigmaxus)
pursue a proposalпроводить в жизнь предложение (bigmaxus)
pursue a strategyосуществлять стратегию (bigmaxus)
pursue a tackследовать курсу (bigmaxus)
pursuit of a dealстремление заключить сделку (bigmaxus)
Q&A live phone-inпрямая линия (в формате вопросов и ответов Халеев)
ram a plan through the congressпротащить план через конгресс (bigmaxus)
reach out for a dreamпытаться осуществить мечту (bigmaxus)
ready a planготовить план (bigmaxus)
ready a proposalподготовить предложение (bigmaxus)
reappraise a strategyпересматривать стратегию (bigmaxus)
reassert a stanceвновь подтвердить позицию (bigmaxus)
reassert a standвновь подтвердить позицию (bigmaxus)
reassess a planпересмотреть план (bigmaxus)
reassess a strategyпересматривать стратегию (bigmaxus)
rebuild a countryперестраивать страну (bigmaxus)
recover from a blowприйти в себя от удара (bigmaxus)
recover from a blowоправиться от удара (bigmaxus)
recovery proceeds at a great paceпроцесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами (bigmaxus)
reduce a programурезать программу (bigmaxus)
reduce a programсокращать программу (bigmaxus)
remove a figureубрать политическую фигуру (bigmaxus)
repercussion of a clashпоследствия столкновений (bigmaxus)
repudiate a decisionотвергать решение (bigmaxus)
rerun of a broadcastповторная радиопередача
resent a factвозмущаться по поводу факта (bigmaxus)
reshuffle a planизменять план (bigmaxus)
resignation of a memberуход в отставку члена кабинета (и т.д. bigmaxus)
resist a moveпротивостоять шагу (bigmaxus)
resist a requestустоять перед просьбой (bigmaxus)
resolve in a matterсмелость в вопросе (bigmaxus)
resolve in a matterрешительность в вопросе (bigmaxus)
restructure a countryперестраивать страну (bigmaxus)
retool a planперекраивать план (bigmaxus)
retreat from a goalотойти от цели (bigmaxus)
retreat from a planотступить от плана (bigmaxus)
retreat from a planидти вразрез с планом (bigmaxus)
reunification of a countryвоссоединение страны (bigmaxus)
reverse a stanceполностью изменить позицию (bigmaxus)
reverse a standполностью изменить позицию (bigmaxus)
revert to a proposalвновь вернуться к предложению (bigmaxus)
review of a proposalпересмотр предложения (bigmaxus)
revisit a battleвозобновлять борьбу (bigmaxus)
roadblock to a treatyпрепятствие на пути заключения договора (bigmaxus)
rule out a dealисключать возможность сделки (bigmaxus)
run a countryуправлять страной (bigmaxus)
run a networkуправлять системой (bigmaxus)
rundown on a planкраткое изложение плана (bigmaxus)
say after a phone conversation withсказать после разговора по телефону с (Bloomberg Alex_Odeychuk)
say at a joint press conferenceсообщить на совместной пресс-конференции (Bloomberg Alex_Odeychuk)
say in a telephone interviewсообщать в интервью по телефону (New York Times Alex_Odeychuk)
say in a telephone interviewсообщать в телефонном интервью (англ. цитата приводится из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk)
say through a translatorсказать через переводчика (CNN Alex_Odeychuk)
scale back a programурезать программу (bigmaxus)
scale back a programсокращать программу (bigmaxus)
scale down a requestуменьшить требование (bigmaxus)
scotch a dealтормозить соглашение (bigmaxus)
scotch a dealтормозить сделку (bigmaxus)
scotch a mutinyподавлять мятеж (bigmaxus)
scrap a programсворачивать программу (bigmaxus)
screeches to a haltразвитие экономики прекращается (bigmaxus)
seek a meetingдобиваться встречи (bigmaxus)
seek a pactдобиваться договора (bigmaxus)
seek a promiseдобиваться обещания (bigmaxus)
seek a second termдобиваться второго срока (bigmaxus)
sell a programубедить принять программу (bigmaxus)
send a clear messageясно дать понять (ART Vancouver)
shape a goalформировать цель (bigmaxus)
shape a stanceвырабатывать позицию (bigmaxus)
shape a standвырабатывать позицию (bigmaxus)
shape a statementформулировать заявление (bigmaxus)
shatter a planсрывать план (bigmaxus)
shatter a planпроваливать план (bigmaxus)
shelve a planоткладывать план (bigmaxus)
shelve a proposalположить под сукно предложение (bigmaxus)
showdown over a planскандал из-за плана (bigmaxus)
showdown over a planрешающая схватка двух антагонистов вокруг плана (bigmaxus)
shut down a plantликвидировать предприятие (bigmaxus)
sidetrack a planобойти план стороной (bigmaxus)
size of a problemмасштаб проблемы (bigmaxus)
size up a planоценить план (bigmaxus)
skepticism at a reportскептицизм по поводу заявления (bigmaxus)
sketch in a planдать более подробное описание плана (bigmaxus)
sketch out a planнаметить план в общих чертах (bigmaxus)
skirt a banобходить запрет (bigmaxus)
skirt a problemуклоняться от проблемы (bigmaxus)
slash a programурезать программу (bigmaxus)
slash a programсокращать программу (bigmaxus)
snipe at a stateсурово критиковать государство (иногда не справедливо bigmaxus)
spark a rowпровоцировать скандал (bigmaxus)
spark a sensationвызвать сенсацию (The question of who removed the mysterious monolith found in Utah late last month has been answered as a pair of individuals have stepped forward to take credit for bringing down the odd object. The ten-to-12-foot tall metallic piece sparked something of a sensation last week when news of its discovery made headlines around the world and captured the imagination of people on social media. coasttocoastam.com ART Vancouver)
spark a wave of condemnationвызвать волну осуждения (Ying)
special edition of a newspaperэкстренный выпуск газеты
spell out a planподробно излагать (bigmaxus)
spell out a planформулировать план (bigmaxus)
spoil a chanceиспортить шанс (bigmaxus)
sponsor a meetingустраивать митинг (bigmaxus)
stage a meetingустраивать митинг (bigmaxus)
stake out a stanceобъявить о своей позиции официально (bigmaxus)
stake out a standобъявить о своей позиции официально (bigmaxus)
staple of a statementсуть заявления (bigmaxus)
stick to a planпридерживаться плана (bigmaxus)
stretch a factприукрашивать факт (bigmaxus)
strike a dealзаключить сделку (bigmaxus)
struggle nears a climaxборьба приближается к кульминации (bigmaxus)
submit a planпредставить план (bigmaxus)
substance of a planсуть плана (bigmaxus)
suggest a solutionпредлагать решение (bigmaxus)
surrender in a battleсдаться в бою (bigmaxus)
swing a stateрасшатывать государство (bigmaxus)
switch to a combative tackпринять агрессивный курс (bigmaxus)
switch to a topicпереключаться на тему (bigmaxus)
take a different turnвозродиться с новой силой (Kidnapping took a different turn in north-eastern Nigeria in April 2014, when 276 predominantly Christian girls aged between 16 and 18 were abducted from their school. Андрей Уманец)
take a different turnзаявить о себе снова (Андрей Уманец)
take a different turnприобрести новый характер (Андрей Уманец)
take a different turnпринять новый оборот (Андрей Уманец)
take a first-hand look atлично ознакомиться с (The president is visiting the area to take a first-hand look at the damage and recovery efforts. ART Vancouver)
take a hand in the processпринимать участие в процессе (bigmaxus)
take a promiseбрать обещание с (к-либо bigmaxus)
take a tackвзять курс (bigmaxus)
take a tripпредпринять поездку (bigmaxus)
take advantage of a tripвоспользоваться поездкой (bigmaxus)
take charge of a meetingнести ответственность за организацию встречи (bigmaxus)
take for a spinпроверить в деле (Халеев)
take for a spinиспробовать (Халеев)
take for a spinпротестировать (Халеев)
take up a battleвступать в бой (bigmaxus)
take up a billзаняться законопроектом (bigmaxus)
take up a matterбраться за дело (bigmaxus)
take up a planпринимать план (bigmaxus)
take up a proposalпринимать предложение (bigmaxus)
tap a credit cardплатить кредитной картой (безконтактно; термин взят из BBC marzipulya)
tell a different storyрассказывать совсем другую историю (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk)
tell a joint news conferenceсказать на совместной пресс-конференции (Agence France Press Alex_Odeychuk)
terms of a planусловия плана (bigmaxus)
the press has taken up a favourable attitudeсобытие освещалось в печати в позитивном ключе (financial-engineer)
thrash out a problemобстоятельно обсуждать (bigmaxus)
tighten a banужесточать запрет (bigmaxus)
tilt toward a countryповорот к стране (bigmaxus)
touch off a protestподстрекать к протесту (bigmaxus)
touch upon a problemкоснуться проблемы (bigmaxus)
tout a planусиленно расхваливать план (bigmaxus)
tout a statementусиленно расхваливать заявление (bigmaxus)
trigger a problemпровоцировать возникновение проблемы (bigmaxus)
trigger a questionвызывать вопрос (bigmaxus)
trim a programурезать программу (bigmaxus)
trim a programсокращать программу (bigmaxus)
undo a crimeпредотвратить преступление (bigmaxus)
unseat a regimeсвергать режим (bigmaxus)
unveil a blueprintобнародовать план (bigmaxus)
use a country as a launching padиспользовать страну как стартовую площадку (bigmaxus)
verify a statementпроверять утверждение (bigmaxus)
vie for a positionсоперничать за положение (bigmaxus)
vie for a positionсоперничать за должность (bigmaxus)
vilify a stateчернить государство (bigmaxus)
vilify a stateобливать грязью государство (bigmaxus)
voice a complaintвыражать недовольство (bigmaxus)
winner in a skirmishпобедитель в схватке (bigmaxus)
Wolfgang A. MozartВольфганг Амадеус Моцарт
wreck a countryгубить страну (bigmaxus)
write off a chanceне принимать во внимание шанс (bigmaxus)
you don't have to be a rocket scientist to figure out howне надо иметь семь пядей во лбу, чтобы понять, как (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Seattle Times Alex_Odeychuk)
Showing first 500 phrases