| Subject | English | Russian |
| adv. | A certificate | прокатное свидетельство категории А (выдавалось до 1982 г. Британским бюро киноцензоров фильмам, на которые допускались дети старше пяти лет в сопровождении взрослых) |
| gen. | A certificate | свидетельство "А" (выдаётся с 1970 Британским бюро киноцензоров; разрешает показ кинофильма, на который допускаются дети старше 5 лет с согласия родителей) |
| hist. | a certificate from the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union | грамота Президиума Верховного Совета Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a certificate of character | удостоверение в хорошем поведении |
| gen. | a certificate of character | удостоверение в хорошей нравственности |
| gen. | a health certificate | справка о состоянии здоровья |
| gen. | a marriage certificate | свидетельство о браке |
| ed. | A National Certificate | документ государственного образца (the UK National... OLGA P.) |
| gen. | a nationally recognized document/certificate/certification | документ государственного образца (Liv Bliss) |
| insur. | a notarized copy of the certificate of inheritance rights issued by a notary | нотариально заверенная копия свидетельства о праве на наследство, выданного нотариусом (Пазенко Георгий) |
| notar. | A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document | Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo) |
| busin. | a warehouse certificate plus a pledge certificate | складское свидетельство плюс варрант (MichaelBurov) |
| busin. | a warehouse certificate plus a pledge certificate | двойное складочное свидетельство ((Буров М.М. и (MichaelBurov) |
| busin. | a warehouse certificate plus a pledge certificate | двойное складское свидетельство ((Буров М.М. и (MichaelBurov) |
| busin. | a warehouse certificate plus a pledge certificate | ДСС (MichaelBurov) |
| construct. | application for a certificate | заявление о выдаче сертификата |
| gen. | apply for a marriage licence/certificate | подавать заявление в ЗАГС (delightfulangel) |
| econ. | award a certificate | выдавать сертификат |
| busin. | award someone with a certificate of honour | наградить грамотой (вк) |
| ed. | be a finalist for the certificate | заканчивать курс обучения на получение сертификата (Technical) |
| tech. | be issued a certificate of competence | получать квалификационный аттестат |
| tech. | cancel a certificate | аннулировать свидетельство |
| oil | carry a certificate | иметь сертификат |
| Makarov. | carry a certificate | иметь свидетельство |
| cinema | carry a PG-13 certificate | иметь возрастное ограничение "детям до 13" (maystay) |
| immigr. | Certificate corroborating that a/the person is registered as a national/citizen of | справка о регистрации личности гражданином (Oleksandr Spirin) |
| gen. | certificate in a prescribed format | удостоверение установленной формы (Alexander Demidov) |
| gen. | certificate issued by a commission concerning | акт комиссии о (ABelonogov) |
| gen. | certificate issued by a military commissariat | справка военного комиссариата (ABelonogov) |
| gen. | certificate of a church-book | метрическое свидетельство |
| patents. | certificate of a consular officer | консульская легализация |
| patents. | certificate of a consular officer | консульское удостоверение |
| gen. | certificate of a disabled person's right to rebates | удостоверение инвалида о праве на льготы (ABelonogov) |
| econ. | certificate of a land charge | рентный сертификат (dimock) |
| gen. | certificate of a participant in the Great Patriotic War | удостоверение участника Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| gen. | certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | удостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС (ABelonogov) |
| gen. | certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | удостоверение инвалида Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| pharm. | certificate of a pharmaceutical product | паспорт лекарственного средства (ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования 4uzhoj) |
| pharm. | certificate of a pharmaceutical product | паспорт лекарственного препарата (см. Приказ Минздрава РФ от 26.03.2001 N 88 – см. goo.gl/YJAhmd 4uzhoj) |
| gen. | Certificate of Acceptance and Transfer of a Building Installation | Акт о приёме-передаче здания сооружения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | certificate of acceptance of a completed facility | акт приёмки законченного строительством объекта (E&Y ABelonogov) |
| law | Certificate of Acknowledgement of the Discovery of a Mineral Deposit | Свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых (Igor Kondrashkin) |
| gen. | certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации предпринимателя без образования юридического лица (Россия) 4uzhoj) |
| gen. | Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (4uzhoj) |
| gen. | certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (Россия) 4uzhoj) |
| busin. | certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФЛП и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о регистрации (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФОП 4uzhoj) |
| gen. | certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя (Украина) 4uzhoj) |
| gen. | Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя (4uzhoj) |
| goldmin. | Certificate of Entering a Special Register Granting the Right of Operating with Precious Metals to a Legal Entity Performing Operations with Precious Metals and Precious Stones | Свидетельство о постановке на специальный учёт юридического лица, осуществляющегося операции с драгоценными металлами и драгоценными камнями |
| commer. | certificate of gmp compliance of a manufacturer | свидетельство о соответствии предприятия требованиям в области надлежащей производственной практики (правильный перевод Андрей Андреевич) |
| pharma. | certificate of GMP compliance of a manufacturer | сертификат соответствия производителя требованиям правил надлежащей производственной практики (Olga47) |
| gen. | certificate of GMP compliance of a manufacturer | свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя требованиям надлежащей производственной практики (GMP VictorMashkovtsev) |
| gen. | certificate of gmp compliance of a manufacturer | Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj) |
| gov., notar. | certificate of no record of a marriage | справка о семейном положении (если подаётся для заключения брака 4uzhoj) |
| gov., notar. | certificate of no record of a marriage | справка о несостоянии в браке |
| gov., notar. | certificate of no record of a marriage | справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния (apostille.us) |
| avia. | certificate of registration as a tax payer | свидетельство о регистрации налогоплательщика (Andrew052) |
| gen. | certificate of registration as a tax payer | свидетельство о постановке на учёт в качестве налогоплательщика (VictorMashkovtsev) |
| law | certificate of registration of a permanent court of arbitration | свидетельство о регистрации постоянно действующего третейского суда (Alex_Odeychuk) |
| auto. | certificate of registration of an Individual with a tax authority at the place of residence on the territory of the Russian Federation | Свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ (ffin.bz ROGER YOUNG) |
| gen. | certificate of registration with a tax authority | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (ABelonogov) |
| gen. | certificate of State registration as a private entrepreneur | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя (ABelonogov) |
| tax. | Certificate of State Registration of a Legal Entity | свидетельство о государственной регистрации юридического лица (Nyufi) |
| gen. | certificate of temporary registration of a foreigner | справка о временной регистрации иностранца (Johnny Bravo) |
| gen. | certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial minerals | свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety | свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность (ABelonogov) |
| gen. | certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov) |
| gen. | certificate of title for a vehicle | паспорт транспортного средства (Denis Lebedev) |
| law | Certificate of Title for a Vessel | свидетельство о праве владения на судно (Пузлмейкер) |
| gen. | certificate of title to a vessel | Свидетельство о праве собственности на судно (4uzhoj) |
| econ. | certificate on a purchase | лицензия на покупку / документ, подтверждающий право приобретения |
| bank. | Certificate on forwarding a cross-border payment | Справка о передаче международного платежа (Armagedo, огромное спасибо за помощь!  seb.ee Liliia) |
| notar. | certificate or affidavit that a person is missing | свидетельство о безвестном отсутствии |
| gen. | collect a certificate | получить сертификат (Anglophile) |
| patents. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| gen. | copy of a certificate | копия удостоверения (Andrey Truhachev) |
| gen. | copy of a certificate | копия сертификата (Andrey Truhachev) |
| gen. | copy of a certificate | копия свидетельства (Andrey Truhachev) |
| gen. | do not accept a copy of this certificate | копия недействительна (4uzhoj) |
| econ. | duplicate of a certificate | дубликат сертификата |
| O&G | engineering certificate for a pipeline segment | техпаспорт (MichaelBurov) |
| O&G | engineering certificate for a pipeline segment | технический паспорт (MichaelBurov) |
| O&G | engineering certificate for a pipeline segment | ТхПс (MichaelBurov) |
| law | enroll in a professional court interpreter certificate program | поступить на курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| law | enroll in a professional court interpreter certificate program | поступить на курсы для получения свидетельства профессионального судебного переводчика (Alex_Odeychuk) |
| law | form A certificate | справка по форме A (Alexander Demidov) |
| adm.law. | furnish a certificate | предъявлять справку (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | furnish a certificate | предоставлять справку (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | furnish a certificate | предъявить справку (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | furnish a certificate | предоставить справку (Andrey Truhachev) |
| gen. | furnish a certificate | предоставить справку (Employees must furnish the certificate on their tax returns co.uk) vasvasterkin) |
| abbr. | GCE A-level – General Certificate of Education | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня (Voledemar) |
| gen. | general certificate of education A-level | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня (Johnny Bravo) |
| Makarov. | give a certificate | выдать удостоверение |
| econ. | give a certificate | выдавать сертификат |
| Makarov. | give a certificate | выдавать удостоверение |
| oil | grant a certificate | выдавать сертификат |
| tech. | grant a certificate | выдавать свидетельство |
| construct. | grant a certificate of conformity | выдать сертификат соответствия |
| busin. | grant a copyright certificate | выдавать авторское свидетельство |
| Makarov. | he had a rummage around the house, but he couldn't find his certificate anywhere | он обыскал весь дом, но так и не смог найти свой аттестат |
| gen. | he made a certificate his object | он поставил себе целью получить диплом |
| gen. | he received a certificate entitling him to an apartment in the new house | он получил ордер на квартиру в новом доме |
| econ. | hold a certificate | держать сертификат |
| tech. | hold a certificate | иметь свидетельство |
| patents. | holder of a certificate of representation | поверенный, имеющий специальное удостоверение |
| construct. | issuance of a certificate | выдача сертификата |
| busin. | issue a certificate | выдавать сертификат |
| econ. | issue a certificate | выписывать сертификат |
| Makarov. | issue a certificate | выдать аттестат |
| law | issue a certificate | выдать справку (Leonid Dzhepko) |
| tech. | issue a certificate | выдавать свидетельство |
| Gruzovik | issue a certificate | выдавать удостоверение |
| construct. | issue a certificate of insurance | выдавать свидетельство о страховании |
| construct. | issue a certificate under the hand | выдавать сертификат за подписью (of) |
| med. | issue a medical certificate | выдать справку (snowleopard) |
| econ. | issue of a certificate | выдача свидетельства |
| law | issue of a certificate | выдача удостоверения (Andrey Truhachev) |
| SAP. | issue someone with a certificate | подтверждать документально |
| SAP. | issued someone with a certificate | подтвердил документально |
| SAP. | issuing someone with a certificate | подтверждающий документально |
| gen. | it is an offence to falsify a certificate or to make | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб к-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| gen. | it is an offence to falsify a certificate or to make | подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или владение заведомо поддельным свидетельством без законного на то права является преступлением (в оригинале полностью: it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority VictorMashkovtsev) |
| gen. | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| fin. | loan evidenced by a certificate | ссуда, подтверждаемая распиской |
| law | maintain a certificate | поддерживать свидетельство в актуальном состоянии (BC_777) |
| law | maintain a certificate | обеспечить наличие действующего свидетельства (BC_777) |
| gen. | make out a certificate | выписать свидетельство |
| Makarov. | make out a certificate of death by cancer | выдать свидетельство о смерти от рака |
| gen. | make out a certificate of death by heart failure | выдать свидетельство о смерти от инфаркта |
| law | Master Rule 144A GDR Certificate | Основной Сертификат ГДР по Правилу 144А (Leonid Dzhepko) |
| abbr. | NCC "A" Certificate | сертификат "A" Национального кадетского корпуса (Индии EnAs) |
| Makarov. | obtain a certificate of clearance | получать разрешение на вывоз (таможни) |
| gen. | obtainment of a certificate | получение свидетельства (obtainment of a copyright registration certificate ART Vancouver) |
| law | Partial Entitlement Rule 144A GDR Certificate | Сертификат ГДР по Правилу 144А с неполным объёмом прав (Leonid Dzhepko) |
| construct. | postpone the issuance of a certificate | откладывать выдачу сертификата |
| gen. | present a certificate | предъявлять удостоверение (a cheque, чек) |
| econ. | present a certificate | представлять сертификат |
| formal | present someone with a certificate of appreciation | вручить почётную грамоту ("Janus, a former firefighter in his native Poland, pulled Mochev from his burning apartment last week after a pot of cooking oil caught fire after he had collapsed. The Burnaby Fire Department presented Janus with a certificate of appreciation during their visit on Wednesday." burnabynewsleader.com ART Vancouver) |
| patents. | production of a certificate | предоставление удостоверения |
| torped. | receive a certificate of clearance | оформлять вывоз с таможни |
| busin. | receive a medical certificate | получать медицинское свидетельство |
| busin. | redeem/use a gift certificate | отоварить подарочный сертификат / талон |
| gen. | registration certificate from a tax authority | справка налогового органа о постановке на учёт (ABelonogov) |
| avia. | render a certificate | передавать сертификат (другому государству) |
| comp., net. | renew a certificate | возобновить действие сертификата (microsoft.com Toria Io) |
| law | renewed issue of a certificate | выдача повторного свидетельства (Andrey Truhachev) |
| oil | resume a certificate | возобновлять действие сертификата |
| construct. | resume a certificate | возобновить сертификацию |
| tech. | revoke a certificate | лишать свидетельства |
| bank. | share certificate issued for a fixed amount | акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму |
| construct. | sign a certificate | подписать сертификат |
| Makarov. | sign a certificate | подписывать акт |
| gen. | special certificate of a disabled person | специальное удостоверение инвалида (ABelonogov) |
| account. | State registration certificate of a person as an individual entrepreneur | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (с сайта ИФНС РФ nalog.ru Jenny1801) |
| adm.law. | submit a certificate | предоставить справку (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | submit a certificate | предъявить справку (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | submit a certificate | предоставлять справку (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | submit a certificate | предъявлять справку (Andrey Truhachev) |
| gen. | support a certificate | для обоснования сертификата (Oksana-Ivacheva) |
| comp., net. | suspend a certificate | приостановить действие сертификата (ietf.org Toria Io) |
| Makarov. | suspend a certificate | приостанавливать действие свидетельства |
| gen. | the certificate is valid only when providing a personal identification document | справка действительна при предъявление документа, удостоверяющего личность (Johnny Bravo) |
| notar. | this certificate does not constitute an Apostille under the Hague Convention of 5 October 1961, when it is presented in a country which is not a party to the Convention | если документ выдан для предоставления в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г., то апостиль на нём отсутствует (Johnny Bravo) |
| data.prot. | using a valid certificate | с использованием действительного сертификата (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | verify the authenticity and integrity of a certificate | проверять подлинность и целостность сертификата (Alex_Odeychuk) |
| busin. | warehouse certificate plus a pledge certificate | складское свидетельство плюс залоговое свидетельство (MichaelBurov) |
| law | who, acting in such capacity, is a proper and competent officer to sign such instrument / issue such certificate | который, действуя в таком качестве, является надлежащим лицом, полномочным подписать такой документ / выдать такое свидетельство / справку (Cheeswrights notaries, UK // если удостоверяется подпись лица, действующего от имени компании 4uzhoj) |
| gen. | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product | паспорт лекарственного средства (по форме, рекомендованной ВОЗ – ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
| med. | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product | Сертификат установленного ВОЗ образца для лекарственного препарата (Andy) |
| gen. | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product | паспорт лекарственного средства (по форме, рекомендованной ВОЗ (ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
| gen. | with a certificate issued | по акту |
| Makarov. | withdraw a certificate of deposit | погасить депозитный сертификат |
| Makarov. | you cannot teach in this state without a teaching certificate | вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания |
