| English | Russian |
| the girl looks fine, but she isn't mine | видит око, да зуб неймёт |
| the girl looks fine, but she isn't mine! | хороша Маша, да не наша |
| the girl looks fine, but she isn't mine | хоть видит око, да зуб неймёт |
| there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress | четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи |
