| English | Russian |
| China girl | слайд или фильм с изображением лица девушки, используемый для проверки цветопередачи в телевидении |
| continuity girl | секретарь режиссёра на съёмках (лицо, отвечающее за отсутствие отличий в костюмах, реквизите и т.д. от принятых в сценарии) |
| continuity girl | помощник видеорежиссёра |
| continuity girl | помощник кинорежиссёра |
| continuity girl | диктор-женщина, объявляющая окончание одной программы и начало следующей |
| editing girl | монтажница (кинофильмов) |
| newspaper girl | газетчица |
| octopus girl | девочка-осьминог (Лакшми Татма, имевшая 4 руки и 4 ноги из-за сросшегося с ней безголового близнеца-ишиопага igisheva) |
| reel girl | исполнительница роли (в кинофильме) |
| script girl | диктор-женщина, объявляющая окончание одной программы и начало следующей |
| script girl | секретарь режиссёра на съёмках (лицо, отвечающее за отсутствие отличий в костюмах, реквизите и т.д. от принятых в сценарии) |
| script girl | посредник между продюсером, режиссёром и редактором, необходимый при производстве любого кинофильма (наблюдает за соответствием снимаемого кинофильма сценарию) |
| script girl | помощник видеорежиссёра |
| script-girl assistant | "скрипт-гёрл" |
| script-girl assistant | секретарь кинорежиссёра на съёмках |
| splicing girl | склейщица (кинофильмов) |
