О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины, содержащие во-вторых: все формы слов (196) | только заданная форма слов (14) | в заданном порядке
авиа.анализ во втором приближенииsecond-approximation analysis
социол.богач во втором поколенииsecond-generation rich (англ. термин взят из статьи в журнале Time, США Alex_Odeychuk)
воен.боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне"V" maneuver technique
воен.боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во второмtwo-up and one-back formation
воен.боевой порядок с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во второмthree-up and one-back formation
воен.боевой порядок с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во второмfour-up and one-back formation
воен.боевой строй с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во второмtwo-up and one-back formation
воен.боевой строй с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во второмthree-up and one-back formation
воен.боевой строй с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во второмfour-up and one-back formation
общ.быть утверждённым во втором чтенииbe approved in second reading
прогр.В настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспеченияThis book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard (2003) ssn)
рел.вера во второе пришествие Христа до конца нынешнего тысячелетияpremillennialism
общ.вера во второе пришествие Христа до конца тысячелетияpremillennialism (нынешнего)
авиа.вид при дожигании во втором контуреduct-burning configuration
матем.во второй главеin Ch. 2 we discussed (...)
Макаровво второй главеin chapter two
Макаровво второй главеin the second chapter
общ.во второй группеsecond
общ.во второй деньfor day two (Interex)
общ.во второй половине XX векаduring the latter half of the twentieth century (Игорь Миг)
рел., лат.во второй половине дняPost Meridiem "after noon", сокр. p.m.
общ.во второй половине дняlate in the afternoon (If we arrive late in the afternoon on a Tuesday in May, should we expect a line to get in? Alexander Demidov)
общ.во второй половине дняat the end of the day (We're always busy at the end of the day. Игорь Миг)
общ.во второй половине дняin the afternoon (Andrey Truhachev)
общ.во второй половине дняduring afternoon (alex)
общ.во второй половине игры команда выдохласьin the second half the team went all to pieces
общ.во второй половине июняin the second fortnight of June (Игорь Миг)
ист.во второй половине 1980-х гг.in the latter half of the 1980s (Alex_Odeychuk)
общ.во второй половине часаat the bottom of the hour (on the half hour; the opposite of at the top of the hour (Alludes to the big hand of a clock pointing to the 6. Typically heard on television or the radio); Hear the news headlines at the bottom of the hour; We will have an interview with Alex Jones at the bottom of the hour Taras)
общ.во второй половинеin the later decade, century (e.g., in the later 1980s, in the later seventeenth century Liv Bliss)
общ.во второй половинеin the second half of (века, например inspirado)
общ.во второй раз в значении во второй по счёту раз, в отличие от for a second time "ещё раз", т.е. снова for the second time
редк.во второй разat twice
общ.во второй разmore than once (контекст. перевод linton)
Макаровво второй степениsquare
общ.во второй степениto the second power (MEXAHUK)
мех.во втором и первом тысячелетиях до нашей эрыin the second and first millennia B.C.
общ.во втором полугодии 2009 г.in the second half of 2009 (Alex_Odeychuk)
общ.во втором полугодииin the latter six months (... term contracts entered into at the beginning of the downturn that began in the latter six months of 2001 would not be renegotiated until the first quarter of 2002. Alexander Demidov)
общ.во втором полугодииin the second half of the year (fluent)
матем.во втором случае из двух in the latter case
ритор.во втором случаеin the later case (из двух Alex_Odeychuk)
общ.во втором часуafter one o'clock (С. Г. Чадов)
во вторую очередьindirectly (о поступлении масла к шатунам после коленвала)
бизн.во вторую очередьsecondarily
банк.во вторую очередьon a second-priority basis (об очередности списания средств со счета Alex_Odeychuk)
бухг.Во-вторых, российская потребительская модель роста демонстрирует все более слабые результаты.Second, Russian consumption-oriented growth model is further losing steam. (Andrew052)
авиа.во-вторыхat the second
общ.во-вторыхfor another thing
общ.во-вторыхin the next place
общ.во-вторыхin the second place
общ.во-вторыхon the second hand
общ.во-вторыхsecond
сл.во-вторыхsecond off
общ.во вторыхsecondly
общ.во-вторыхsecondly (нареч. ssn)
матем.во-вторыхsecondly, we have not yet commented on the speed rate of convergence
матем.во-первых, ... , во-вторых, ... , в-третьих, ... first, ... Secondly, ... . Thirdly (we obtain (...)
матем.возведение во вторую степеньraising to the second power (Gruzovik)
авиа.воздушный поток во втором контуреbypass airflow
косм.воздушный поток во втором контуреcool airflow
общ.второе кресло во втором рядуthe second seat in the second row
горн.выемка целиков во вторую стадиюearly mining of pillars
спорт.вызов во вторую позициюinvitation in second (ssn)
полит.выйти во второй тур выборовmake it to the second round of an election (denghu)
общ.выйти во второй турgo into a second round (выборов bookworm)
ист.геноцид против евреев во время Второй мировой войныFinal Solution (MichaelBurov)
ист.геноцид против евреев во время Второй мировой войныHolocaust (MichaelBurov)
ист.геноцид против евреев во время Второй мировой войныShoah (wisebe)
ист.Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войнеGermany was alined with Japan in World War II
общ.Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте.The main character in this play does not come in until the second act. (Franka_LV)
общ.государства-страны антифашистской коалиции во второй мировой войнеAllies
ист.государства-участники антигитлеровской коалиции во Второй мировой войнеallies in WWII
АЭСдавление во втором контуреsecondary pressure
общ.Давление, ниже которого первый порядок мономолекулярной реакции переходит во второй.fall-off (ileen)
воен.двигаться во втором эшелонеfollow
спорт.двойное сальто назад с поворотом на 360 град во втором сальтоback-in, full out
спорт.двойное сальто с поворотом на 360 град во втором сальтоdouble full out
кон., Макаровдвоюродные родственники во втором ряду родословнойdouble first cousins
кон., Макаровдвоюродные родственники во втором ряду родословнойsecond cousins
авиа.двух контурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуреduct burning bypass engine
полим.двухзонный шнек с воздушным каналом во второй зонеvented screw
авиа.двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуреduct burning bypass engine
тех.двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуреduct-burning bypass engine
сл.девушка, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу"Victory girl
тех.диаметр пятна фокусировки во втором фокусеimage focus spot diameter (VladStrannik)
тех.дистиллированная вода, полученная во второй камере многоступенчатой дистилляционной установкиsecond-effect water
редк.to succeed in twice - добиться успеха во второй разat twice
редк.to succeed in twice - добиться успеха во второй разin twice
Макаровдобиться успеха во второй разsucceed in twice
авиа.дожигание топлива во втором контуреduct burning
тех.дожигание топлива во втором контуреplenum chamber burning
бухг.долг, погашаемый во вторую очередьsubordinated debt
табу., прост.достичь второй эрекции во время полового актаget an encore
рел.Единое общество верующих во Второе явление ХристаUnited Society of Believers in Christ's Second Appearing (A celibate millenarian sect that established communal settlements in the United States in the 18th century)
погов.если кто-нибудь однажды злоупотребил моим доверием-он виноват, но если он сделает это во второй раз-виноват буду яif someone takes advantages of my trust once, it's his fault, and if he does it a second time, it's mine
общ.жениться или выйти замуж во второй разremarry (bigmaxus)
сл.женщина, во время второй мировой войны работавшая на военном заводе "на победу"Victory girl
тех.женщины-пилоты ВВС во время второй мировой войныWomen Air Force Service Pilots of WWII
матем.зависимость во втором приближенииsecond order law
общ.законопроект был отвергнут во втором чтенииthe bill was rejected at the second reading
тех.замыкание на землю во второй точкеsecond ground fault (обмотки ротора)
Макаровзапрещённый во втором порядке спектрsecond-forbidden spectrum
Макаровиндуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосеcollision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band
общ.комната во втором этаже на улицуone pair front back (во двор)
Макаровкомната во втором этаже окнами во дворone-pair back
Макаровкомната во втором этаже окнами на улицуone-pair front
Макаровкомната на втором этаже окнами во дворone-pair back
общ.консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеряklim can klim tin (образовано от слова "milk" наоборот anjou)
авиа.конфигурация потока с дожиганием во втором контуреduct-burning configuration
картогр.корректура во вторую рукуsecond editing
табу., воен., жарг., груб., уст.красный круг на фюзеляже японских боевых самолётов во время Второй мировой войныflaming asshole
скачк.лошадь во втором году календарном жизниyearling
воен.медаль За победу во Второй мировой войнеWorld War II Victory Medal
социол.мусульманин во втором поколенииsecond generation Muslim (Alex_Odeychuk)
матем.мы уже описали этот момент во второй главеwe have covered this event in Ch.2
воен.наградной значок За почётную службу во время второй мировой войныWorld War II Honorable Service Lapel Button
экон.надбавка за работу во второй или третьей сменеshift premium
экон.надбавка за работу во второй сменеshift premium
экон.надбавка за работу во вторую или третью сменуshift allowance
экон.надбавка за работу во вторую или третью сменуshift bonus
экон.надбавка за работу во вторую или третью сменуshift differential
экон.надбавка за работу во вторую сменуshift allowance
экон.надбавка за работу во вторую сменуshift bonus
экон.надбавка за работу во вторую сменуshift differential
Макаровнедифференциальные, в первых и во вторых производных слагаемые оператораnondifferential, first-derivative, and second-derivative terms in operator
христ.Объединённое общество верующих во второе пришествие ХристаUnited Society of Believers in Christ's Second Appearing
Макаровогороды городских жителей Англии во время второй мировой войныvictory gardens
общ.Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. Этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века.shortgun house (annnushka; shotgun, not shortgun (if corrected, this would be a duplicate entry) Liv Bliss)
общ.Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. Этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века.shotgun house (annnushka)
общ.он поздно встаёт и работает во второй половине дняhe sleeps late and works afternoons
разг.Они проиграли матч, потому что сдулись во втором тайме.They lost the game because they fizzled out in the second half. (Alexey Lebedev)
общ.особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новымmost worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children (bigmaxus)
экон.ответственный во вторую очередьsecondarily liable (по векселю)
общ.официально назначенный военным художником во времена Первой и Второй мировых войнan official war artist in World Wars I and II (художник Пол Нэш)
общ.перевести команду во вторую лигуrelegate a team to the second league
тех.переливание во второй ковшreladling (плавки)
метал.переливание плавки во второй ковшreladling
метал.переливать во второй ковшreladle
авиа.мед.перелом второго и третьего позвонков лётчика во время аварии"hangman's fracture" (при неправильной конструкции шлема)
мед.период полувыведения во второй фазе фармакокинетической кривойterminal elimination phase half-life (первая фаза - это условно распределение; вторая - только элиминация. Для каждой есть собственный период полувыведения xx007)
общ.платье, которое носят во второй период траураhalf mourning
общ.платье, которое носят во второй период траураhalf-mourning
полит.победить во втором туреbeat in the second round (выборов; by a narrow margin - с незначительным отрывом / разницей в количестве отданных голосов; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
картогр.поверять во вторую рукуre-edit
Макаровпозднее мы вспомнили, что во втором действии уже упоминалось самоубийствоafterward we remembered the suicide plant in the second act
прогр.последние четыре элемента первого массива копируются во второйcopy the last four elements of the first array to the second array (ssn)
Макаровпоступить в школу во втором полугодииenter school in the summer half
авиа.поток во втором контуреbypass flow (двигателя)
возд.поток во втором контуреbypass flow
метр.преобразователь частоты во вторую гармонику на кристаллеsecond harmonic crystal
фарм.препарат, подозреваемый во вторую очередьsecondary suspect (niki2307)
экон.претензии, удовлетворяемые во вторую очередьjunior claims
полит.признать поражение во втором туре выборовconcede defeat in a runoff vote (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
энерг.приток теплоносителя со стороны первого контура ядерного реактора во второй контурprimary-to-secondary inleakage
полит.пройти во второй тур голосованияgo forward to a second round of voting (BBC.co.uk chaka)
общ.пройти во втором чтенииpass in a second reading (о законопроекте Alexander Demidov)
полит.процент воздержавшихся от участия во втором туре выборовabstention rate in the second round (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
Макаровпрошедшие первый тур освобождались от участия во второмthose who passed the first test were excepted from the second
тенн.прямой выход во второй кругBYE (Linera)
экон.работа во вторую сменуsecond-shift operation
экон.работа во вторую сменуsecond-shift work
нано.работа ЖРД на двух видах горючего во втором режимеMode-2 burn (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом)
нано.работа ЖРД на двух видах горючего во втором режимеsecond-mode burn (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом)
нано.работа ЖРД на двух видах горючего на участке выведения во втором режимеascent-into-orbit Mode-2 burn (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом)
бизн.работать во вторую сменуwork second shift (Johnny Bravo)
с.-х.родитель во втором поколенииgrandparent
Макароврубашки лежат во втором ящикеshirts go in the second drawer
Макароврубашки лежат во втором ящикеthe shirts go in the second drawer
энерг.сброс давления во втором контуре ядерного реактораsecondary system relief
зоот.свинья во второй половине откормаfinisher pig (igisheva)
зоот.свинья во втором периоде откормаfinisher pig (igisheva)
косм.сжигание топлива во втором контуреplenum-chamber burning
энерг.система отбора проб во втором контуре ядерного реактораsecondary sampling system
энерг.система сброса давления во втором контуре ядерного реактораsecondary depressurization system
косм.система сжигания топлива во втором контуреplenum chamber burning system
тех.система управления потоком во втором контуреsecondary flow control system
общ.сможет ли наша команда добиться права участвовать во втором туре соревнований?will our team qualify for the second round of the competition?
матем.соотношения, относящиеся к термодинамическим аспектам, обсуждаются во второй главеrelationships involving thermodynamics are discussed in Ch.2
рекл.сосредоточение рекламных усилий во второй половине кампанииbackload
общ.ставить машину во второй рядdouble park
общ.ставить машину во второй рядdouble-park (мешая движению)
сил.сторона листа зеркального стекла , шлифуемая и полируемая во вторую очередьsecond side
тех.течение во втором контуреby-pass flow
тех.течение во втором контуреbypass flow (двигателя)
общ.течь из первого контура во второйsteam generator tube rupture (Yuliya13)
энерг.течь теплоносителя из первого контура во второй контур ядерного реактораprimary-to-secondary leak
нано.топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего во втором режимеMode-2 propagation (на участке выведения)
нано.топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего во втором режимеsecond-mode propagation (на участке выведения)
эл.устройство для возведения во вторую степеньsquare-law device
общ.участник движения французского Сопротивления во время второй мировой войныGaullist
общ.холст дублирован во второй половине девятнадцатого вбкаthe canvas was doubled in the second half of the 19th century
оруж.цель, подлежащая поражению во вторую очередьsecondary target (ABelonogov)
воен.цель, поражаемая во вторую очередьsecondary target
Макаровчисленные отношения при расщеплении во втором поколении гибридовF2 ratios
матем.этот механизм обсуждается во второй главеthis mechanism is dealt with in Chapter 2
     
 Оценить сайт