О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts
Пользователь serrgio Список пользователей
Перевод и локализация.
Решения в области машинного перевода и компьютерной лингвистики
Терминография

 Англо-русские термины, добавленные пользователем: 177  >>

5.03.2013 22.38 Path Dependence эффект "колеи"  (зависимость от предшествующего развития)
4.03.2013 23.02 textile pottery сетчатая керамика  ("Сетчатая" или "текстильная" керамика. Так же "net pottery" отличительная черта дьяковской культры железного века)
14.01.2013 2.13 pay-back horizon горизонт окупаемости 
18.12.2012 23.33 Mental Maths устный счёт 
14.12.2012 0.26 pH rectifier рН корректор 
2.12.2012 14.54 indexable cutter многогранный резец 
1.12.2012 19.53 reinforcement basket арматурная сетка  (используется для укрепления конструкций из газобетона)
30.11.2012 1.20 dust lading пылевая нагрузка  (на фильтр помольной установки)
6.11.2012 22.56 design regulations нормы проектирования 
5.11.2012 14.50 vicinity zone зона пониженного напряжения 
14.09.2012 16.57 foil tape фольговая лента 
14.09.2012 0.37 cruise terminal круизный терминал 
12.09.2012 19.53 RENFE Национальная сеть железных дорог Испании  (исп. Red Nacional de Ferrocarriles Espa)
1.09.2012 20.25 tapped transformer отпаечный трансформатор 
31.08.2012 12.14 member of the management член правления  (выписка из швейцарского торгового реестра)
10.06.2012 22.53 print deck секция печати  (возм. также вариант 'printing deck'. Не совсем корректный итальянский английский)
3.06.2012 0.52 insindacable right неотъемлемое право  (итальянский английский, некорректный перевод слова insindacable)
2.06.2012 16.59 Electric cubicle шкаф электрооборудования  (т.н. "итальянский английский")
2.06.2012 14.42 high slip bearing подшипник повышенного скольжения 
1.06.2012 21.55 applicator head аппликаторная головка 

 Немецко-русские термины, добавленные пользователем: 9

8.03.2019 14.29 Heimatschutzbrigade бригада территориальной обороны 
22.03.2017 16.51 Fernspähaufklärung дальняя разведка  (Применительно к Бундесверу - дальняя разведка, а к ВС СССР/РФ - глубинная разведка)
22.01.2016 20.08 Die Deutsche Gesellschaft für Psychiatrie und Psychotherapie, Psychosomatik und Nervenheilkunde Немецкое общество психиатрии, психотерапии и неврологии 
22.01.2016 20.07 DGPPN Немецкое общество психиатрии, психотерапии и неврологии 
27.12.2015 17.36 Kabine КУНГ  (Официальное название, принятое в Бундесвере См. видео https://www.youtube.com/watch?v=gpOoTg4R_u8)
27.09.2015 23.16 AGM пушечный модуль  (Artillerie Geschütz Modul (http://www.kmweg.de/home/artillerie/autonome-haubitzen/agm/produktinformation.html))
4.08.2015 22.52 Lösch- und Rettungszug пожарно-спасательный поезд 
3.01.2014 19.31 Darmflorascreening Исследование кала на дисбактериоз 
3.01.2014 19.31 Stuhluntersuchung auf Dysbakteriose Исследование кала на дисбактериоз 

 Участие в форумах

 Английский: Ответов 3

 Сообщения об ошибках в словаре

 Английский: 6

 Немецкий: 2

   
     
 Оценить сайт