О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts
Пользователь pivoine Список пользователей

 Англо-русские термины, добавленные пользователем: 206  >>

26.02.2013 15.19 bind a wound обвязать рану 
26.02.2013 15.11 bind a tie завязывать галстук 
26.02.2013 14.51 muddle мешать и давить одновременно  (muddle means to press the ingredients against the side of the glass with a muddler)
26.02.2013 14.29 mildly muddle the whole lot слегка смешайте все содержимое  (из рецепта)
26.02.2013 14.27 lot содержимое  (the whole lot = все содержимое)
26.02.2013 13.37 beanie вязаная шапка  (с отворотом и без)
19.02.2013 14.20 one thing is for sure одно можно сказать наверняка 
17.02.2013 15.28 this looks like a temporary response to the problem that will buy them time это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время 
17.02.2013 15.23 it can buy me time это даст мне время  (позволит оттянуть время)
17.02.2013 15.21 it buys them time это даёт им время 
17.02.2013 15.19 temporary response временное решение  (temporary response to the problem)
16.02.2013 15.59 according to a source with knowledge of the situation согласно информации из одного компетентного источника 
16.02.2013 13.53 slouch bag сумка свисающей формы 
16.02.2013 13.50 slouch hat берет, шапка свисающей на затылке формы  (вязанные)
14.02.2013 23.02 as appropriate должным образом 
14.02.2013 15.30 overtime rate ставка оплаты за сверхурочное время 
14.02.2013 14.13 it's finger-licking good вкусно, что пальчики оближешь 
14.02.2013 12.49 stir the soup as it comes to a boil мешать суп, доведя его до кипения 
14.02.2013 12.28 stir the sauce gently until it thickens мешать соус медленно, пока не загустеет 
14.02.2013 12.13 stir up the salad before serving помешать салат перед подачей на стол 

 Французско-русские термины, добавленные пользователем: 154  >>

14.02.2013 12.35 retourner la salade перемешать салад 
14.02.2013 12.35 retourner la salade помешать салад 
14.02.2013 12.35 retourner la salade мешать салад 
14.02.2013 12.33 retourner мешать  (la salade, les frites etc)
14.02.2013 11.36 remuer le riz tout au long de la cuisson помешивать постоянно рис во время варки 
14.02.2013 11.27 remuer la salade перемешивать салат  (remuer la salade, poivrer si désiré)
14.02.2013 11.15 remuer la soupe sur le feu мешать суп во время варки 
14.02.2013 11.14 remuer la soupe et servir avec des croûtons помешать суп и подать с сухариками 
14.02.2013 11.08 remuer мешать  (la soupe, la salade, la sauce, les frites etc)
14.02.2013 11.06 remuer помешивать  (tout en remuant la sauce sur le feu = постоянно помешивая соус на огне)
27.11.2012 14.01 ce que j'aime dans mon métier c'est que les journées ne ressemblent pas что я люблю в моей должности, так это то, что мои рабочие дни не похожи один на другой  (multitran зарегистрировал фразу на русском с ошибкой и не возможно исправить -)
27.11.2012 13.57 c'est que это то, что 
27.11.2012 13.24 credible правильный  (в смысле достоверный (j'ai vérifié les articles sur cette commande, elle est credible = я проверила этот заказ, он корректный)
27.11.2012 13.01 dès ce moment-là с того момента 
27.11.2012 13.00 dès lors с того момента 
27.11.2012 12.49 traiter la commande обработать заказ 
27.11.2012 12.41 attaquer обращаться с возражением  (je vous attaque concernant votre commande = имею замечания по поводу вашего заказа (есть несоответствия, ошибки))
27.11.2012 12.16 saisir la commande принять заказ  (получить, проверить, завести в компьютер заказ клиента)
27.11.2012 12.00 en cas général обычно 
27.11.2012 11.58 au jour le jour ежедневный  (изо дня в день (en quoi consiste ton travail au jour le jour ? = в чем состоит твоя ежедневная работа?))
   
     
 Оценить сайт