О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts
Пользователь margarita09 Список пользователей

 Англо-русские термины, добавленные пользователем: 346  >>

28.02.2013 19.21 trickle down доставаться в ничтожных количествах  (Information about what happened finally trickled down to me. The results of the improved economy trickled down to people at lower-income levels, http://idioms.thefreedictionary.com/trickle+down)
28.02.2013 19.21 trickle down перепадать 
28.02.2013 17.33 discourse связный текст  (погруженный в конкретную ситуацию со своими задачами, по определению В.Плунгяна)
21.02.2013 19.00 agnostic сомневающийся  (в возможности познания Бога, поэтому не следует конкретной религии, но считает себя верующим)
19.02.2013 19.09 signature strike удар по предполагаемым террористам 
19.02.2013 18.25 non-state actor негосударственная военная организация  (Аль-Каида, ополчение, партизаны, восставшее население; В тематике "международные отношения" - armed NSA, в аналитических СМИ, однако, под NSA сплошь и рядом подразумевают именно "нерегулярные вооруженные силы, негосударственные военные организации", Считаю допустимым такой вариант перевода НА РУССКИЙ, по крайней мере в СМИ; Конечно, в текстах всегда допускается перевод родовых терминов видовыми (береза вместо дерева) и наоборот, но в словарях это обычно не делается. Alexander Demidov)
19.02.2013 18.25 non-state actors нерегулярные вооруженные силы  (Аль-Каида, ополчение, партизаны, восставшее население; В тематике "международные отношения" - armed NSA, в аналитических СМИ, однако, под NSA сплошь и рядом подразумевают именно "нерегулярные вооруженные силы", Считаю допустимым такой вариант перевода НА РУССКИЙ, по крайней мере в СМИ; Конечно, в текстах всегда допускается перевод родовых терминов видовыми (береза вместо дерева) и наоборот, но в словарях это обычно не делается. Alexander Demidov)
8.02.2013 22.20 law of war право вооруженных конфликтов  (один из разделов современного гуманитарного права)
6.02.2013 23.13 poetry slams поэтическая дуэль 
6.02.2013 23.13 poetry slams поэтический конкурс 
6.02.2013 21.39 democratic transition демократические реформы 
6.02.2013 21.39 democratic transition демократизация 
5.02.2013 18.28 ontological бытийный 
5.02.2013 18.28 ontological сущностный 
4.02.2013 17.13 observing соблюдающий  (напр. соблюдающий еврей)
4.02.2013 17.13 observing практикующий 
4.02.2013 17.11 practicing соблюдающий  (еврей, христианин и пр.)
28.01.2013 22.27 hate speech пропаганда ненависти 

 Французско-русские термины, добавленные пользователем: 4

19.09.2016 17.06 jurisprudence фикх  (исламское право)
8.02.2016 14.17 plafond artesonado кесонный потолок 
6.02.2016 16.54 punique карфагенский 
10.01.2016 16.14 vivre-ensemble сосуществование 

 Сообщения об ошибках в словаре

 Английский: 17

   
     
 Оценить сайт