О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts
Пользователь Vadim Rouminsky Список пользователей
vadim.rouminsky@gmail.com
verso.narod.ru
C полным резюме можно ознакомиться по ссылке: https://yadi.sk/i/jMDeZDif3KqBrU

Full professional CV is available at: https://yadi.sk/i/XPtQE6wv3KqBr9

Примеры выполненных работ: http://perevod01.ru/translator/portfolio.php

Sample text portfolio: http://perevod01.ru/translator/portfolio.php

Резюме репетитора и преподавателя перевода: https://profi.ru/profile/RumynskiiVV/

Presentation as a language tutor and translation teacher: https://profi.ru/profile/RumynskiiVV/

Личный и профессиональный блог: http://pranava.livejournal.com

Personal and professional diary: http://pranava.livejournal.com

 Англо-русские термины, добавленные пользователем: 3310  >>

10.03.2013 22.26 stay clear соблюдай дистанцию 
10.03.2013 22.26 keep clear не загораживать 
10.03.2013 22.26 keep clear не захламлять (проход) 
9.03.2013 16.54 auction preview предаукционная экспозиция 
9.03.2013 16.54 auction preview предаукционная выставка 
9.03.2013 16.54 pre-sale exhibition предаукционный просмотр 
9.03.2013 16.52 auction preview предаукционный просмотр 
9.03.2013 13.06 honorary board совет почётных директоров 
9.03.2013 13.06 honorary board совет почётных членов 
9.03.2013 13.04 save the date приглашение к участию (заголовок объявления или документа) 
9.03.2013 13.04 save the date официальное приглашение к участию 
9.03.2013 13.00 supporting healing поддерживающая терапия 
7.03.2013 11.37 fiscal gap дефицит бюджета 
7.03.2013 11.20 domestic saving внутренние сбережения 
7.03.2013 11.20 domestic saving внутренние накопления 
7.03.2013 11.20 domestic saving сбережения участников внутреннего рынка 
7.03.2013 11.20 domestic saving накопления участников внутреннего рынка 
7.03.2013 11.14 inclusive growth всеобъемлющий (экономический) рост 
7.03.2013 11.14 inclusive growth сбалансированный (экономический) рост 
6.03.2013 19.33 second-generation вторичный  (например, этиловый спирт)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166

 Немецко-русские термины, добавленные пользователем: 188  >>

16.01.2013 11.53 Bedürfnisabklärung акт согласования требований (заказчика) 
27.07.2012 13.44 Jahresrechnung годовая отчетность  (вся вместе, включая баланс, отчет о прибылях и убытках и т. д.)
27.07.2012 13.28 Erfolgsrechnung отчёт о прибылях и убытках 
29.06.2012 20.02 Rückenklinge однолезвийный клинок  (Букв. "клинок со спинкой" (т. е. "обухом").)
29.06.2012 18.44 Griffbasis навершие (рукояти холодного оружия) 
29.06.2012 18.44 Griffbasis поммель 
29.06.2012 18.38 Parierstange крестовина (гарды холодного оружия)  (Буквально - "стержень/брусок для парирования/отбивания".)
29.06.2012 18.23 Griffschale накладка на рукоять/чёрен холодного оружия 
29.06.2012 18.14 Beimesser дополнительный клинок  (носился, обычно, в специальном отделении на ножнах основного клинка: меча, хиршфенгера, катаны и т. п.)
29.06.2012 18.14 Beimesser нож-спутник 
29.06.2012 18.14 Beimesser когатана (специфически японский термин) 
29.06.2012 18.08 Tragknopf кнопка/грибок (для крепления ножен к портупее) 
29.06.2012 18.06 Mundblech оковка устья (ножен холодного оружия) 
20.10.2011 12.51 tawny песочный 
20.10.2011 12.51 tawny бежевый 
20.10.2011 12.51 tawny ярко-бежевый 
20.10.2011 12.51 tawny рыжеватый 
20.10.2011 12.51 tawny коньячный 
11.05.2011 21.37 Wagner каретник 
19.01.2011 13.17 Trans-Europa Naturgas Pipeline Трансъевропейский газопровод  (наименование газопроводной системы и одноименной компании)

 Французско-русские термины, добавленные пользователем: 191  >>

4.03.2013 11.12 chevalier garde конная гвардия 
4.03.2013 11.11 chevalier garde кавалергард 
4.02.2013 9.15 скопом à la rame 
4.02.2013 9.15 разом т la rame 
4.02.2013 9.15 одним махом т la rame 
4.02.2013 9.15 т la rame зараз 
9.10.2012 8.50 feuille d'or сусальное золото 
15.09.2012 7.18 raisonné с пояснениями 
15.09.2012 7.16 raisonné объяснённый 
15.09.2012 7.16 raisonné пояснённый (в смысле, "снабжённый пояснениями") 
15.09.2012 7.16 raisonné аннотированный (например, каталог) 
26.05.2012 19.14 accessoirement попутно 
30.04.2012 15.13 prendre soin позаботиться  (Cр. англ. "to make sure" или (буквально, но реже) "to take care".)
30.04.2012 15.13 prendre soin обеспечить 
30.04.2012 15.13 prendre soin убедиться 
22.01.2012 14.46 rester sur le carreau потерпеть поражение  (Букв. "остаться на уличной брусчатке/плитке" убитым или тяжело раненым после дуэли/стычки.)
22.01.2012 14.46 rester sur le carreau быть побеждённым 
22.01.2012 14.46 rester sur le carreau остаться с носом  (прибл.)
22.01.2012 14.46 rester sur le carreau остаться на бобах 
31.12.2011 18.16 virole обоймица 

 Испанско-русские термины, добавленные пользователем: 11

3.07.2009 16.44 Seychelles Сейшельские острова 
3.07.2009 16.44 Seychelles Сейшелы 
17.08.2017 11.59 montante (гражданский двуручный) меч (позднего средневековья и раннего возрождения)  (Ср. "meter el montante" - разнимать, ввязываться в уже идущий конфликт etc.)
17.08.2017 11.56 meter el montante разнимать  (Буквально, "вставить (двуручный) меч".)
3.04.2014 21.32 recinto de taula помещение с таулой (см. "таула") 
3.04.2014 21.32 recinto de taula ограда с таулой (см. "таула") 
3.04.2014 21.30 taula таула (род т(тау-)-образных мегалитов на острове Менорка; букв. катал. "стол") 
3.04.2014 21.11 en seco насухо (без связующего раствора) 
3.04.2014 21.09 troncocónico в форме усечённого конуса 
3.04.2014 20.50 naveta навета (род мегалитических погребальных строений в форме перевёрнутого корабля, обнаруженных на острове Менорка) 
3.04.2014 20.49 talaiot талайот (род мегалитов, обнаруженных на островах Менорка и Майорка) 

 Итальянско-русские термины, добавленные пользователем: 6

19.04.2010 9.34 PSV - Punto di Scambio Virtuale Виртуальный обменный пункт  (итальянская виртуальная газовая биржа)
19.06.2017 16.57 busto погрудный портрет 
19.06.2017 16.57 busto погрудное изображение 
12.04.2013 9.09 busto оплечный портрет 
12.04.2013 9.09 busto поясной портрет 
12.04.2013 8.51 indice dei luoghi предметный указатель 

 Нидерландско-русские термины, добавленные пользователем: 2

14.06.2017 9.44 stadhouder местоблюститель 
14.06.2017 9.44 stadhouder блюститель престола 

 Участие в форумах

 Английский: Вопросов: 1, Ответов 1

 Немецкий: Вопросов: 2

 Сообщения об ошибках в словаре

 Английский: 52

 Немецкий: 2

   
     
 Оценить сайт