О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts

Блокировки
История блокировок
Контакты
Новая тематика
Перестроить список тематик
Поиск пользователей
Проверка геотаргетинга
Регистрация пользователя
Статистика запросов
 

Пользователь SirReal Список пользователей
Отправить сообщение пользователю
Если Вам нужно связаться со мной, пожалуйста, отправьте личное сообщение через форум.
Status: Moderator

 Англо-русские термины, добавленные пользователем: 5061  >>

12.03.2013 1.17 let (one's) hair down не париться  (To cease acting formally or conservatively; to ignore or relinquish one's inhibitions or reservations. Also worded as "let down (one's) hair." Come on, Jim, this is a party! Let your hair down and go a little wild! https://idioms.thefreedictionary.com/let+hair+down)
12.03.2013 0.48 crack knuckles хрустеть костяшками пальцев  (http://en.wikipedia.org/wiki/Cracking_joints)
12.03.2013 0.27 Humor me А ты все равно скажи  (контекстуальный перевод)
11.03.2013 17.21 ball hog единоличник  (игрок, не отдающий пасы)
11.03.2013 1.21 IT vendor поставщик ИТ-услуг  (буду рад, если несогласные уточнят для меня и других посетителей словаря разницу между ИТ и компьютерными технологиями)
8.03.2013 17.37 It was an honest mistake Я не нарочно 
8.03.2013 13.55 flied специальное прошедшее время от fly (в бейсболе) вместо стандартной flew  (the batter flied out -- бьющий вышел из игры из-за флай-аута (игрок защиты поймал отбитый мяч, прежде чем мяч коснулся земли); видимо, эта форма выражает каузатив, не сам полетел, а заставил что-то или кого-то летать. CBET; нет, это непереходный глагол (в бейсболе) SirReal)
28.02.2013 17.34 n-key rollover одновременное нажатие N клавиш  (характеристика комп. клавиатуры)
26.02.2013 19.31 if you don't mind my asking если не секрет  (if you don't mind MY asking - более корректный вариант, if you don't mind ME asking - более разговорный)
25.02.2013 19.09 on the brink of на волоске от  (teetering on the brink of bankruptcy)
10.02.2013 6.33 shoot the moon пойти на риск ради большой выгоды  (http://en.wiktionary.org/wiki/shoot_the_moon)
7.01.2013 2.16 mark the date пометить календарь  (чтобы не забыть важную дату)
7.01.2013 2.08 one-room apartment однушка 
7.01.2013 2.08 studio apartment однушка  (generally, a one-room apartment; can be slightly bigger or a lot bigger than a studio, depending on where you're from)
14.12.2012 19.52 instruction manual руководство к действию  (Instead of viewing '1984' as a cautionary tale, they seem to treat it as an instruction manual.)
11.12.2012 20.53 index card карточка для записей  (в обиходе - никакие не картотечные и не индексные карточки, а просто картонные карточки для записей, например, как подсказки для выступления на публике)
7.12.2012 10.56 five hundred пятьдесят процентов  (термин перекочевал из бейсбола в общую лексику. в бейсболе основной показатель эффективности игры бьющих, называемый Batting Average (https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Major_League_Baseball_career_batting_average_leaders), выражается числом от 0,000 до 1,000, то есть имеет три десятичных знака после запятой. очень хорошим считается показатель, превышающий 0,300. по-английски ноль обычно опускается, в итоге число выглядит как, например, .300. в обиходе это произносится three hundred. термин batting average употребляется вне спорта с примерным значением "показатель эффективности", "результаты работы на данный момент" и т. п. Например, "Martin talks with Salon columnist David Sirota and Republican strategist Ron Christie to assess the President's batting average on the issues." как частный пример таких выражений, five hundred означает "один из двух", "половина", "50%". по аналогии, можно сказать three hundred, four hundred и т. п.)
6.12.2012 20.32 trapped застрявший 
3.12.2012 21.03 brainy головастый 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254

 Участие в форумах

 Английский: Вопросов: 66, Ответов 9589

 Немецкий: Вопросов: 1, Ответов 1

 Нидерландский: Вопросов: 1

 Сообщения об ошибках в словаре

 Английский: 3282

 Немецкий: 1

   
     
 Оценить сайт