О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts
Пользователь Pickman Список пользователей
Отправить сообщение пользователю
Владислав Женевский, переводчик с английского и на английский, редактор. Большой опыт переводов в юридической, деловой, торговой, туристической сферах. Более семи лет перевожу художественную литературу для российских издательств.

 Англо-русские термины, добавленные пользователем: 1249  >>

5.09.2012 21.36 okay ага 
5.09.2012 10.34 beat the odds сделать невозможное  (преуспеть вопреки ожиданиям; подходит не для всех контекстов)
5.09.2012 8.19 ruthe рут  (приспособление для игры на ударных инструментах, похожее на метелку; встречается написание "рют")
5.09.2012 8.19 rute рут  (приспособление для игры на ударных инструментах, похожее на метелку; встречается написание "рют")
4.09.2012 20.48 zero tax bracket нулевой налоговый разряд 
4.09.2012 20.45 zero bracket amount сумма дохода, не облагаемая налогом  (в США до 1986 года; более поздний аналог - standard deduction)
4.09.2012 8.16 boy мама дорогая  (в некоторых контекстах)
2.09.2012 20.17 Physician's Desk Reference справочник лекарственных средств  (предназначен прежде всего для врачей, но также доступен в библиотеках и книжных магазинах)
2.09.2012 18.57 sound on sound наложение звука 
24.08.2012 13.06 fix готовить  (пищу, напр. fix dinner)
22.08.2012 7.56 open-air museum музей под открытым небом 
21.08.2012 14.34 floral clock цветочные часы 
21.08.2012 14.34 flower clock цветочные часы 
10.08.2012 7.51 weekly briefing оперативка 
13.07.2012 11.22 nor да и  (после отрицания: Jane will never compromise with Bill, nor will Bill compromise with Jane)
8.07.2012 13.11 synthetic ice искусственный лёд 
3.07.2012 11.33 curiously с интересом 
9.06.2012 9.48 Paralympic sports паралимпийские виды спорта 
9.06.2012 9.45 sports training center центр спортивной подготовки 
7.06.2012 13.48 layover отстой  (т. е. стоянка транспорта между рейсами)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63

 Немецко-русские термины, добавленные пользователем: 7

24.07.2012 9.36 bekanntlich не секрет, что  (Ich selber habe bekanntlich ihre Gastfreundschaft genossen)
24.07.2012 8.24 disponibel готовый  (к чему-либо - например, открытый для обсуждений)
17.06.2014 23.34 Kleinverlag малое издательство 
15.06.2014 18.40 Sarg домовина 
14.06.2014 19.32 durchweben отделать  (изобразить узор на ткани)
14.06.2014 19.31 durchweben воткать 
14.06.2014 16.49 Konstitution устройство  (например, geistige Konstitution - душевное устройство)

 Участие в форумах

 Английский: Вопросов: 6, Ответов 16

 Сообщения об ошибках в словаре

 Английский: 18

   
     
 Оценить сайт