О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts
Пользователь Mixer Список пользователей
Высшее лингвистическое и техническое образование по специальностям: референт-переводчик (с 1986 г) и инженер-строитель. Опыт работы в области технического перевода и редактуры технических переводов более 23 лет. Резюме, тематики, портофолио и контактные данные можно посмотреть здесь: http://www.free-lancers.net/users/Mifxer/ Готов к сотрудничеству на взаимовыгодных условиях.

 Англо-русские термины, добавленные пользователем: 183  >>

9.03.2019 5.50 Arc Flash Rating уровень защиты от термических рисков электрической дуги  (в отношении СИЗ, защитной одежды, ГОСТ Р 12.4.234-2012 - http://docs.cntd.ru/document/1200104572)
5.02.2019 7.25 flow assurance обеспечение стабильности потока  (http://www.oilteam.ru/training-courses/71/obespecenie-stabilnosti-potoka-flow-assurance)
5.02.2019 6.48 Safety Instrumented Function функция безопасности приборной системы безопасности (ФБ ПСБ) (по ГОСТ Р МЭК 61511-1-2018: https://allgosts.ru/13/110/gost_r_m_k_61511-1-2018) 
5.02.2019 6.46 SIF ФБ ПСБ  (Функция безопасности приборной системы безопасности. (По ГОСТ Р МЭК 61511-1-2018: https://allgosts.ru/13/110/gost_r_m_k_61511-1-2018))
4.02.2019 16.30 Acoustic-induced vibration вибрация, возникающая в результате акустического воздействия 
3.02.2019 9.01 attendees list явочный лист (участников какого-л. совещания, собрания или др. мероприятия) 
3.02.2019 9.01 attendance register явочный лист (участников какого-л. совещания, собрания или др. мероприятия) 
27.01.2019 10.59 constructability строительная технологичность проектного решения  (т.е. осуществимость или реализуемость проектного решения или строительства на практике)
18.01.2019 11.37 flow averaging tube осредняющая напорная трубка(-зонд)  (http://www.ngpedia.ru/id526775p1.html)
11.01.2019 9.16 flow-induced vibration вибрация, вызываемая пульсацией потока 
11.01.2019 9.16 flow-induced vibration вибрация, вызываемая пульсацией потока 
10.12.2018 6.47 point-source emissions организованные выбросы  (в отличие от неорганизованных - fugitive emissions)
7.12.2018 5.54 seal gas panel комплексная панель контроля и управления сухими газодинамическими уплотнениями (СГУ)  (торцевые уплотнения турбокомпрессорного и насосно-компрессорного оборудования. см. http://www.cobey.com/Petrochemical/Gas_Seal_Panels/gas_seal_panels.html)
3.12.2018 9.12 tote tank кубовая ёмкость  (Tote - это название производителя)
1.12.2018 16.47 hydrocyclone liner гидроциклонная трубка  (трубка конической формы (внутри гидроциклонной установки певичной очистки воды от нефти), в которой за счет завихрения потока очищаемой воды происходит отделение более легких капель нефти от потока воды .... см. http://petrowatertech.com/wp-content/uploads/2015/08/Hydrocyclone-Webinar.pdf)
1.12.2018 16.02 Deoiling Hydrocyclone Vessel гидроциклонная установка первичной очистки воды от нефти 
1.12.2018 7.13 parallel plate coalescer коалесцер с паралельными пластинами  (устройство для тонкослойного разделения двух несмешивающихся жидкостей с помощью наклонных параллельных гофрированных или плоских пластин (используются в трехфазных сепараторах))
1.12.2018 7.12 plate coalescer пластинчатый коалесцер  (устройство для тонкослойного разделения двух несмешивающихся жидкостей с помощью наклонных параллельных гофрированных или плоских пластин (используются в трехфазных сепараторах))
27.11.2018 7.34 erosional velocity скорость течения потока, способствующая эрозии  (скорость течения потока (напр. сважинной продукции, воды или прочих сред, содержащих твердые частицы / мехпримеси) по трубопроводу, при которой происходит эрозия труб)
26.09.2018 6.45 FEDI фракционная электродеионизация (воды)  ((Fractional Electrodeionization) http://aqua-control.ru/ultra4istaya-voda/frakcionnaya-elektrodeionizaciya/qua)

 Участие в форумах

 Английский: Вопросов: 13, Ответов 37

 Сообщения об ошибках в словаре

 Английский: 34

   
     
 Оценить сайт