О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts
Пользователь Elenq Список пользователей
arelia@rambler.ru
Занимаюсь переводом художественных и документальных фильмов с французского и английского языков.

 Англо-русские термины, добавленные пользователем: 74  >>

9.11.2010 19.37 the moment is upon him. момент для него подходящий  (примерный перевод по контексту)
9.11.2010 19.37 the moment is upon him. время благодатное 
6.11.2010 7.43 ICR The Institute for Cetacean Research 
21.10.2010 1.35 it is what it is что есть, то есть 
9.09.2010 0.34 the jewel in the crown жемчужина (чего-л.) 
25.07.2010 1.28 Sabah Сабах (штат Малайзии) 
25.07.2010 1.16 of a lifetime уникальный, единственный в жизни, запоминающийся на всю жизнь 
13.05.2010 17.15 I can't but agree не могу не согласиться 
12.05.2010 18.54 Robert Downey Jr. Роберт Дауни младший 
12.05.2010 3.43 first specie conductor проводник первого рода 
12.05.2010 3.00 hand-made самодельный  (контекстуальный перевод, например, если подчеркивается ненадежность описываемого предмета)
10.05.2010 18.16 to be in over (one's) head столкнуться с (чем-то) что (кому-л.) не по зубам 
10.05.2010 18.16 to be in over (one's) head иметь проблем по горло 
10.05.2010 18.16 to be in over (one's) head быть по уши в проблемах 
10.05.2010 18.16 to be in over (one's) head быть по уши в дерьме (NB! английское выражение не имеет такой грубой стилистической окраски!) 
10.05.2010 3.22 all rolled into one объединённые 
10.05.2010 3.10 all rolled into one слитые воедино 
10.05.2010 3.10 all rolled into one два (три, четыре и т.д.) в одном 
8.05.2010 0.48 Moby-Dick Моби Дик  (кит из романа Германа Мелвилла "Моби Дик, или Белый кит")
8.05.2010 0.22 JL Jude Law 

 Французско-русские термины, добавленные пользователем: 88  >>

21.08.2011 20.02 collants колготки 
16.02.2011 16.48 crevé как выжатый лимон 
7.05.2010 17.20 distributeur банкомат 
25.04.2010 6.49 ancienne fréquentation давний знакомый 
25.04.2010 6.49 ancienne fréquentation старый знакомец 
20.04.2010 19.02 fusiller расстрелять 
20.04.2010 17.25 c'est quoi ce bordel? это что ещё за хрень? 
17.04.2010 15.02 prendre au pied de la lettre понимать буквально 
16.04.2010 20.10 se plier en quatre pour... в лепёшку разбиться ради того, чтобы...  ("согнуться в четыре погибели")
16.04.2010 19.33 c'est nouveau, hein? это что-то новенькое 
15.04.2010 21.35 cynophile собаковод 
15.04.2010 21.34 cynophilie кинология 
15.04.2010 21.34 cynophilie любовь к собакам 
15.04.2010 21.34 cynophilie собаководчество 
15.04.2010 18.38 un chien regarde bien un évêque даже кошка может смотреть на королеву 
15.04.2010 16.41 il n'y a plus personne ни с кем не считаться  (pour qqn.)
15.04.2010 16.38 c'est quoi le piège? в чём тут подвох? 
14.04.2010 17.48 rester vigilant à блюсти 
14.04.2010 17.36 d'un air supérieur глядя сверху вниз 
14.04.2010 15.45 n'importe quoi! чепуха! 

 Участие в форумах

 Английский: Вопросов: 1, Ответов 3

   
     
 Оценить сайт