О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts
Пользователь AnnaRoma Список пользователей
annatranslations@yahoo.com
En-Ru, Fr-Ru freelance translator

 Англо-русские термины, добавленные пользователем: 127  >>

31.01.2018 20.43 dust atmosphere пылевая среда 
3.12.2017 23.18 deflection pulley отводной блок (в конструкции лифта) 
12.10.2017 21.03 car frame каркас кабины (лифта) 
14.03.2017 21.23 anti-grippant противозадирный 
27.02.2017 13.11 georeferencing геореференцирование 
13.01.2017 7.20 Intended Nationally Determined Contribution предполагаемый определяемый на национальном уровне вклад 
13.01.2017 5.43 negative emissions technologies углерод-отрицательные технологии  (Dispute note: В России понятие "углерод-отрицательные технологии" почему-то рассматривается только с точки зрения разработки новых технологий, использующих возобновляемые источники энергии (ВИЭ), или нетрадиционные (кроме энергии воды, атома и горючего топлива), для производства электричества и тепла (энергия геотермальных источников, энергия ветра, солнечная энергия и энергия из различных видов биомассы). Н-р, см. ст. "Итоги развития альтернативной энергетики в мире и в России в 2010 году" http://advancedwiretechnologies.ru/applications/sun_energy_INFO/itogy_alt_energetiki_2010.php. В то время как за рубежом на эту экологическую проблему и ученые, и мировые лидеры смотрят несколько шире, включая в нее также вопросы полного извлечения углеродных выбросов из атмосферы с целью их дальнейшей утилизации (с использованием технологий типа Bioenergy and Carbon Capture and Storage (BECCS), Direct Air Capture, Ocean Iron Fertilization, etc). Такой комплексный подход принято называть "CDR/NETs approaches - Carbon Dioxide Removal/Negative Emissions Technologies". См. http://cstms.berkeley.edu/current-events/carbon-dioxide-removal-negative-emissions-technologies-workshop-2/. Русско-говорящие переводчики, видимо, пока не выработали свой единый национальный лингвистический подход к проблеме интерпретации данного комплексного зарубежного научного термина. kentgrant)
12.01.2017 22.54 LULUCF ЗИЗЛХ  (землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство)
12.01.2017 22.54 LULUCF землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство 
12.01.2017 22.19 successful implementation успешная имплементация 
11.01.2017 23.55 INDC ПОНВ 
2.01.2017 1.31 mixed rotor ротор смешанного типа 
18.11.2016 13.21 compensation washer компенсационная шайба 
4.10.2016 8.06 citrus dressing цитрусовая заправка 
3.10.2016 10.29 Seabed Treaty Договор по морскому дну 
10.09.2016 23.05 stumbling hazard (The Code of Federal Regulations of the United States of America) опасность споткнуться 
10.09.2016 18.13 Safe work environment Безопасная рабочая среда  (safe - безопасная (small letters). kentgrant)
1.06.2016 15.53 risk communication коммуникация риска  (русский вариант звучит неинформативно и не раскрывает смылового содержания английского выражения. kentgrant)
26.12.2015 10.54 tissue cysts тканевые цисты 
18.12.2015 14.37 iHC Intelligent Height Control 

 Французско-русские термины, добавленные пользователем: 365  >>

2.02.2018 20.43 serveur de contenus контент-сервер 
2.02.2018 20.43 serveur de contenus сервер содержимого 
22.11.2017 10.16 en situation régulière на регулярной основе 
22.11.2017 9.34 activité nucléaire деятельность в области использования атомной энергии 
9.10.2017 23.33 retour de vitesse фактическая скорость (полученная по обратной связи) 
15.08.2017 18.28 transmission à cardan карданный вал 
14.08.2017 4.10 train de transport подкатная тележка (для транспортировки башенного крана) 
8.08.2017 23.45 boîte à coin клиновой коуш 
7.08.2017 23.02 axe de roue колёсная ось 
31.07.2017 18.48 test de réception приёмочное испытание 
31.07.2017 18.48 test de réception приёмочный контроль 
26.07.2017 21.15 résistance du sol сила сопротивления грунта 
29.05.2017 18.19 moteur à courant continu электромотор постоянного тока 
29.05.2017 18.19 moteur à courant continu электродвигатель постоянного тока 
19.05.2017 14.41 décrottoir чистик (колёс) 
16.04.2017 15.44 en hexadécimal в шестнадцатеричном виде 
10.04.2017 15.47 dessin de marque изобразительный товарный знак 
10.04.2017 15.47 dessin de marque графический знак (в товарных знаках) 
10.04.2017 15.45 marque verbale словесный маркировочный знак 
10.04.2017 15.45 marque verbale словесный знак 

 Сообщения об ошибках в словаре

 Английский: 7

 Немецкий: 1

   
     
 Оценить сайт