О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts
Пользователь Aiduza Список пользователей
Отправить сообщение пользователю
Технический переводчик с опытом работы на предприятиях нефтегазовой отрасли в Казахстане, России и Великобритании. Специализируюсь в устном и письменном переводе, языковые пары "английский-русский" и "русский-английский", в том числе с использованием SDL Trados 2007 и SDL Trados Studio 2009/2011/2014/2015/2017. Личные сообщения отправляйте на английском языке или латиницей, и по возможности указывайте свой e-mail адрес для прямой связи.

 Англо-русские термины, добавленные пользователем: 5008  >>

5.03.2013 17.49 effective focal length ЭФР  (эффективное фокусное расстояние)
5.03.2013 14.43 SIA ОВСС 
5.03.2013 14.43 social impact assessment ОВСС 
5.03.2013 14.43 ОВСС оценка воздействия на социальную сферу 
4.03.2013 21.50 ЦЗК DSLR  (цифровая зеркальная камера)
4.03.2013 21.50 ЦЗК digital single lens reflex  (цифровая зеркальная камера)
28.02.2013 15.06 минусовая отвёртка flat screwdriver  (напр. http://initialize.ru/node/424)
28.02.2013 15.06 минусовая отвёртка flat tip screwdriver  (напр. http://initialize.ru/node/424)
27.02.2013 22.33 Беззеркальный цифровой фотоаппарат со сменными объективами Digital Interchangeable Lens camera  (http://ru.wikipedia.org/wiki/Беззеркальный_цифровой_фотоаппарат_со_сменными_объективами)
27.02.2013 22.31 беззеркальный цифровой фотоаппарат со сменными объективами DIL camera  (http://ru.wikipedia.org/wiki/Беззеркальный_цифровой_фотоаппарат_со_сменными_объективами)
27.02.2013 22.31 беззеркальный цифровой фотоаппарат со сменными объективами Electronic Viewfinder Interchangeable Lens camera  (http://ru.wikipedia.org/wiki/Беззеркальный_цифровой_фотоаппарат_со_сменными_объективами; Уточнение: this term is not applying to cameras with an optical viewfinder. Supa Traslata)
27.02.2013 22.31 беззеркальный цифровой фотоаппарат со сменными объективами EVIL camera  (http://ru.wikipedia.org/wiki/Беззеркальный_цифровой_фотоаппарат_со_сменными_объективами; Уточнение: this term is not applying to cameras with an optical viewfinder. Supa Traslata)
27.02.2013 20.23 вспомогательный персонал non-essential personnel  (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX)
25.02.2013 21.22 решение суда первой инстанции decision at first instance  (e.g. The decision at first instance arose in relation to a claim for damages following a fire on board an oil rig supply vessel.)
25.02.2013 19.54 храбриться brave it out 
21.02.2013 16.50 стимулирующее упоминание бренда product placement  (в СМИ, художественном произведении и т.д.)
18.02.2013 13.51 DC-HSDPA Dual Carrier High Speed Downlink Packet Access  (This is a relatively new technology which delivers faster internet browsing and download speeds. Over 50% of the UK population has access to our DC-HSDPA network. http://www.three.co.uk/Discover/Built_for_internetting; согласно 3GPP - технология высокоскоростного радиодоступа в нисходящем канале с пакетной передачей данных в режиме с двойной модуляцией несущей Liquid_Sun)
15.02.2013 15.08 semi-sequel продолжение, или сиквел, фильма, но с участием лишь части главных персонажей  ("THIS IS 40" - The semi-sequel to 2007’s Knocked Up. Paul Rudd and Leslie Mann play a couple trying to put the spark back into their marriage amid money woes and the stress of raising their two kids.)
14.02.2013 19.13 brave it out делать вид, что не боишься 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251

 Участие в форумах

 Английский: Вопросов: 87, Ответов 25056

 Немецкий: Ответов 3

 Сообщения об ошибках в словаре

 Английский: 907

   
     
 Оценить сайт