О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts
Пользователь Сomandor Список пользователей
vlafi@mail.ru

 Англо-русские термины, добавленные пользователем: 200  >>

12.06.2009 10.44 sink in не пройти даром  (The father's threat sank in all right - Pavel stopped taking drugs. Угрозы отца не прошли даром: Павел перестал принимать наркотики.; вместо treat должно быть threat Zephyr)
12.06.2009 1.31 set oneself up корчить из себя  (In the course of history many of prophet set himself up as the savior of mankind. На протяжении истории многие пророки корчили из себя спасителей человечества.)
11.06.2009 3.36 screw up комкать 
10.06.2009 8.51 run around вращаться в среде(кругу)  (Nikita has always been trying to run around with bisnessmen. Никита всегда пытался вращаться в кругу бизнесменов.; Incorrect translation -run around is to be busy with errands. It's also _businessmen_. Saffron)
10.06.2009 8.11 right there вон там 
9.06.2009 4.01 put one's hand in someone else's purse(or pocket) залезать(влезать) в карман 
8.06.2009 19.46 pot call the kettle black чья бы корова мычала... 
8.06.2009 19.42 pop up all over расти как грибы (после дождя) 
8.06.2009 8.34 play into one's hands лить воду на чью-либо мельницу 
8.06.2009 8.11 people who live in glass houses should not throw stones в чужом глазу увидит соринку, а в своём бревна не замечает  (He criticizes everyone, although people who live in glass houses should not throw stones. Он всех критикует-в чужом глазу соринку увидит, а в своём бревна не замечает.)
8.06.2009 7.59 cast one's pearls before swine метать бисер перед свиньями 
8.06.2009 7.48 pay cash up front деньги на бочку 
8.06.2009 7.46 pay on the spot деньги на бочку 
8.06.2009 7.41 parrot someone's words говорить (петь) с чужого голоса 
8.06.2009 2.04 be off in a jiffy (и)был таков 
8.06.2009 2.03 be off in a flash (и) был таков 
8.06.2009 1.58 nurture a snake in one's bosom пригреть змею на груди 

 Участие в форумах

 Английский: Вопросов: 10, Ответов 1147

 Сообщения об ошибках в словаре

 Английский: 1

   
     
 Оценить сайт