О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts
Пользователь Айдар Список пользователей
aidargn@mail.ru
Айдар Гиндуллин Технический переводчик английского и немецкого языка Темы перевода: Нефтехимия, общестроительные работы, строительство инженерных сетей, инновации в сфере восстановления инженерных сетей, методы бестраншейной укладки труб, юридические документы, бухгалтерия, таможня

 Англо-русские термины, добавленные пользователем: 9

30.01.2018 6.40 give a shout позвать  (свистнуть (give me a shout when you are ready to go); позови его - give him a shout)
6.10.2017 13.09 this will put lead in your pencil это придаст тебе мужской силы  (this puts lead in your pencil if you eat it)
5.10.2017 15.33 jingly индус  (один из англичан так называл индусов, потому что они качают головой из стороны в сторону)
23.04.2017 13.57 shithouse плохо  (Hey`ya goin, mate? Shithouse! - Как дела, дружбан? Хреново!)
23.04.2017 13.57 shithouse хреново 
1.11.2016 12.56 handheld power cutter бензорез  (например, Husqvarna K700)
21.10.2016 8.43 notification shade шторка уведомлений 
22.05.2015 12.55 regards с уважением  (встретил в письме Citi Bank New York)
15.08.2014 12.25 at production site на производстве 

 Немецко-русские термины, добавленные пользователем: 111  >>

2.09.2011 13.22 putzmunter бодренький 
31.08.2011 7.32 (etw.) aus Daffke tun делать что-л из упрямства/для прикола 
17.08.2011 15.00 Multigaswarngerät мультигазоанализатор 
9.08.2011 9.46 Längerzeiten pl сверхдоговорной срок работ персонала 
9.08.2011 9.32 Sicherheitsnetze pl Защитно-улавливающие сетки (ЗУС) 
9.08.2011 8.41 Vorhaltung cодержание  (стройки)
9.08.2011 8.36 Manntag человеко-день 
9.08.2011 8.34 Oberkante верхняя отметка  (сооружения)
9.08.2011 8.24 Schalfläche площадь опалубки 
8.08.2011 10.29 Auftriebssicherung упор для предотвращения всплытия трубопровода  (при заливке бетона или жидкого грунта RSS вследствие действия на трубу подъемной силы. http://www.nodig-bau.de/downloadDocOverID.cfm?docID=2989)
8.08.2011 10.08 Verfüllarbeiten работы по засыпке  (например котлована или траншеи)
8.08.2011 10.07 Betonfahrzeug автобетономешалка 
4.08.2011 15.45 Unterbogen отвод вершиной угла направленный вниз 
2.08.2011 14.36 Zwickel пазуха трубопровода  (расстояние между трубой и дном траншеи)
28.07.2011 8.32 Krümmungszahl коэффициент гранулометрического состава  (могу ошибаться)
28.07.2011 8.25 Einbettung подбивка  (трубопровода)
26.07.2011 16.04 sliplining внутренняя облицовка трубопровода путём протаскивания гибкой полиэтиленовой трубчатой оболочки 
26.07.2011 16.04 sliplining sliplining свнутренняя облицовка трубопровода путём протаскивания гибкой полиэтиленовой трубчатой оболочки 
5.07.2011 14.33 RdnNr. номер редакции 
4.07.2011 10.32 Kick-off meeting стартовое совещание по контракту 

 Испанско-русские термины, добавленные пользователем: 1

8.02.2018 15.13 cara de verga ну очень некрасивый человек  (мягко говоря)

 Участие в форумах

 Английский: Вопросов: 1, Ответов 3

 Немецкий: Вопросов: 12, Ответов 46

 Сообщения об ошибках в словаре

 Английский: 1

 Немецкий: 6

   
     
 Оценить сайт