Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Y Z   >>

Terms for subject Saying (351 entries)

adonde Cristo dio las tres voces	куда Макар телят не гонял
agarrarse al clavo ardiendo	хвататься за соломинку	Alexan­der Mat­ytsin
ahí me las den todas	моя хата с краю
ahí me las den todas	хоть трава не расти
ajos come	на воре шапка горит
al buen entendedor pocas palabras le bastan	имеющий уши да слышит
al hombre es errar	человеку свойственно ошибаться
al primer tapón	первый блин комом
al trancazo	хаотично	dfu
al trancazo	беспорядочно	dfu
al trancazo	сумбурно	dfu
algún día habrá fiesta en nuestra aldea	будет и на нашей улице праздник
allí está quien lo vio y aquí quien lo cuenta	за что купил, за то и продаю
amores doblados, amores reñidos	милые бранятся - только тешатся
ancha es Castilla	свет не клином сошёлся
andar en jerigonzas	наводить тень на плетень	adri
antes de que acabes	кончил дело - гуляй смело
antes se coge al mentiroso que el cojo	он соврёт - недорого возьмёт ж?
apuntar en el clavo y dar en la herradura	а попал в корову
apuntar en el clavo y dar en la herradura	целил в ворону