Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y   >>

Terms for subject Saying (1604 entries)

a man's word is his bond	мужик сказал-мужик сделал	Andrey­ Truhac­hev
a penny saved is a penny earned	деньги любят счёт	mazuro­v
A pitcher goes often to the well, but is broken at last.	сколько верёвочке не виться, а конец будет	Galiya
A promise is a promise	взялся за гуж — не говори, что не дюж	Andrey­ Truhac­hev
A promise is a promise	кто в кони пошёл, тот и воду вози	Andrey­ Truhac­hev
a promise is a promise	назвался груздём – полезай в кузов	Andrey­ Truhac­hev
a promise is a promise	давши слово, держись, а не давши-крепись	Andrey­ Truhac­hev
A promise is a promise	взялся за гуж – не говори, что не дюж	Andrey­ Truhac­hev
a quick mare is in time everywhere	наш пострел везде поспел
a rotten apple spoils the barrel	ложка дёгтя в бочке мёда	SirRea­l
a shoe-maker must keep to his last	всяк сверчок знай свой шесток	Rust71
A soldier may be asleep in bed, but he's serving his army stint for all that	"солдат спит-служба идёт"	VLZ_58
a spoken word is past recalling	первое слово дороже второго	VLZ_58
a spoon is dear when lunch time is near	хороша ложка к обеду	violet­_me
a stumbling block	камень преткновения	Galdbe­ra
A tale never loses in the telling	Красивая выдумка не становится хуже от повторения	Nyufi
a true Kazakh is someone who respects themselves and others	казах тот, кто себя и других уважает	Alex_O­deychuk
a true mother is not the one that gave birth but the one who cared and brought up	не та мать, которая родила, а та, которая выносила	antoxi
a watched pan is long in boiling	кто над чайником стоит, у того он не кипит
a woman is as old as she looks	женщине столько лет, на сколько она выглядит	igishe­va